HAR OVERHOLDT - oversættelse til Spansk

• ha cumplido
• ha respetado
• hayan observado
• han cumplido
• haya cumplido
• han respetado
• haya respetado
• hemos cumplido
• hayan respetado
• haya observado

Eksempler på brug af Har overholdt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

At du skylder ham en masse gryn og ikke har overholdt ét afdrag.
Dice que le debes montones de dinero, y hasta ahora no has cumplido para nada.

Tilbagekaldelsen er begrundet i at staten ikke har overholdt sin del af aftalen.
En el manifiesto, se culpa al Estado de no haber cumplido su parte del acuerdo.

Kommissionen er af den opfattelse, at Frankrig ikke har overholdt Domstolens dom på tre særlige punkter.
La Comisión considera que Francia no respeta la sentencia del Tribunal de Justicia en lo que se refiere a tres cuestiones concretas.

at det til fulde har overholdt sin forpligtelse til at kommunikere med ansøgerne på et sprog, som disse frit har valgt.
el Parlamento considera que respetó plenamente su obligación de comunicarse con los candidatos en una lengua elegida libremente por cada candidato.

Selvom du generelt har overholdt Loven og de fleste af budene,
Aunque usted generalmente cumpla la Ley y la mayoría de los mandamientos,

Kommissionen ikke har overholdt kravene i grundforordningens artikel 20, stk. 5.
la Comisión no cumplió los requisitos del artículo 20, apartado 5, del Reglamento de base.

Min sjæl har overholdt dine formaninger, og jeg elsker dem meget.“- Salme 119:2, 167.
Mi alma ha guardado tus recordatorios, y los amo en sumo grado”(Salmo 119:2, 167).

Kommissionen har overholdt traktatens bestemmelser
La Comisión se ha atenido a las disposiciones del Tratado

Kun 15 medlemsstater har overholdt tidsfristen for gennemførelse af direktivet( 1. januar 2006).
Tan solo 15 Estados miembros cumplieron el plazo establecido para la trasposición de la directiva(1 de enero de 2006).

Har Kommissionen i mellemtiden kontrolleret, om USA faktisk har overholdt denne regel, eller stoler De simpelthen på præsident Bush?
¿Ha comprobado entretanto la Comisión si los Estados Unidos realmente cumplen esta norma o se limita a confiar en la palabra del Presidente Bush al respecto?

Både EU og de vestlige Balkanlande har overholdt størstedelen af de forpligtelser, de påtog sig som led i Thessaloniki-dagsordenen.
Se han respetado la mayoría de los compromisos asumidos en el marco del Programa de Salónica, tanto por parte de la UE como por los países de los Balcanes Occidentales.

Min sjæl har overholdt dine formaninger, og jeg elsker dem meget.“- Salme 119:2, 167.
Mi alma ha guardado tus testimonios, Y los he amado en gran manera»- Salmo 119:167.

Du ikke har overholdt vores anvisninger med hensyn til sikkerhed,
Usted no ha seguido Nuestras instrucciones respecto a la seguridad,

Celik hævder, at Tyrkiet har overholdt sin del af aftalen,
Celik dijo que Ankara cumplió su parte de los acuerdos,

Har overholdt alle betingelserne i Visa Waiver Program under enhver tidligere rejser til USA under nævnte program.
Cumple con todas y cada una de las condiciones del programa de exención de visa durante cualquier admisión previa a los Estados Unidos dentro de dicho programa.

Stærkt forurenende skrotbunker, der ikke har overholdt de gældende normer i årevis, skal fjernes fra vejene.
Los viejos cacharros que contaminan a borbotones y que no cumplen las normas aplicables desde hace muchos años deberían retirarse de las carreteras.

En rapporteringsenhed har overholdt minimumsstandarderne for begrebsmæssig overensstemmelse,
El agente informador cumple las normas mínimas de conformidad conceptual

Hvis du mener, at Microsoft ikke har overholdt denne erklæring, kan du kontakte os via vores webformular.
Si cree que Microsoft no cumple con esta declaración, póngase en contacto con nosotros a través de nuestro Formulario web.

indleder procedurer mod personer, som ikke har overholdt beslutninger eller foranstaltninger truffet af provinsens lokaladministration.
adopta medidas en contra de aquellos que no cumplen con las decisiones y acciones aprobadas por la administración local provincial.

Hvis prøven er udført ved en højere hastighed, og køretøjet har overholdt forskrifterne, skal prøven dog anses for tilfredsstillende.
Si el ensayo se efectúa a mayor velocidad y el vehículo cumple los requisitos, el ensayo se.