HAR TILLADT - oversættelse til Spansk

• ha permitido
• ha autorizado
• han dejado
• ha tolerado
• admitió
• ha aceptado
• han permitido
• haya permitido
• haya autorizado
• hayan autorizado
• han autorizado
• has permitido

Eksempler på brug af Har tilladt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De( åbne grænser) har tilladt millioner af lavtlønnede arbejdere at konkurrere om job
También han dejado que millones de trabajadores con bajos salarios compitan por empleos

Se som FTC har tilladt kun ét websted,
Atento como la FTC ha autorizado sólo un sitio web,

En sådan et billede har tilladt ekstern organisation støtte udviklingen af nye projekter
Tal imagen ha tolerado que organización externas apoyen el desarrollo de nuevos proyectos

De( åbne grænser) har tilladt millioner af lavindkomst arbejdere at konkurrere om arbejde
Han dejado que millones de trabajadores con bajos salarios compitan por puestos de trabajo

Slesvig-Flensborg Amt har tilladt etableringen af en midlertidig losseplads ved Harrislee syd for Padborg.
El municipio de Schleswig-Flensburg ha autorizado la instalación provisional de un vertedero de basuras en Harrislee al sur de Padborg.

Domstolen har tilladt en sådan foranstaltning, henset til de grundlæggende rettigheder,
(34) El Tribunal de Justicia admitió tal medida con arreglo a los derechos fundamentales,

Det samme kan generelt konstateres i medlemsstater, for hvem det er lykkedes at bringe deres budget i balance, sammenlignet med dem, der har tilladt underskuddet at vokse.
La misma observación se aplica a los Estados miembros que han conseguido equilibrar sus presupuestos con respecto a los que han dejado que su déficit aumente.

I mange tilfælde går samarbejdet på de førnævnte områder ud over, hvad Kommissionen har tilladt i sin meddelelse vedrørende samarbejde mellem.
En muchos casos, la colaboración entre las compañías de seguro va más allá de lo que la Comisión ha aceptado en su Comunicación relativa cl DO n'C 84.

Jeg er også tilfreds med, at lovgiveren har tilladt medlemsstaterne at indføre bestemmelser, der er mere fordelagtige for forbrugere, i deres respektive nationale retssystemer.
También acojo con beneplácito el hecho de que el legislador haya permitido a los Estados miembros incluir disposiciones que sean más favorables para los consumidores en sus respectivos ordenamientos jurídicos nacionales.

( iv) har tilladt sælger rimelig tid til inspektion af produkterne og påføringsområdet.
IV haya permitido al VENDEDOR la razonable inspección de los PRODUCTOS y del área donde se han aplicado.

Toldmyndighederne har tilladt midlertidig reeksport af varerne til yderligere forædling i overensstemmelse med kodeksens artikel 258.
Cuando las autoridades aduaneras hayan autorizado la reexportación temporal de las mercancías para su transformación ulterior de conformidad con el artículo 258 del Código.

Vi ved ikke, om de har tilladt, at våbnene anvendes mod invasionen.
No sabemos si han autorizado… al comando local para usarlas contra nuestras tropas de invasión.

Ikke fordi regimet nogensinde har tilladt individet særlig meget spillerum,
No es que el gobierno haya permitido nunca mucho alcance al individuo;

Du har tilladt ham og psykopatisk person, er ikke som de andre,
Lo has permitido y el psicópata no hace lo mismo,

Jeg hilser det faktum velkommen, at dette arbejde endelig har tilladt udvalget at bane vej for en liberalisering af reservedelseftermarkedet i hele Fællesskabet.
Celebro que este trabajo haya permitido por fin a dicha comisión allanar el camino para la liberalización del mercado secundario de las piezas de recambio en toda la Comunidad.

Mr. Finch. Jeg syntes, De skulle checke med Miss Dawes her præcis hvilke beskyldninger dit kontor har tilladt hende at komme med. Om nogen.
Sr. Finch debería hablar con la Srta. Dawes sobre las insinuaciones que le han autorizado que haga.

Direktivet lægger derfor et stort pres på de medlemsstater, som indtil videre har tilladt og forvaltet våbeneksport på uigennemsigtig vis.
La Directiva, por tanto, aumentará la presión ejercida sobre los Estados miembros que hasta ahora han autorizado y gestionado exportaciones de armas sin visibilidad.

Under alle omstændigheder indsamler vi ikke lokationsdata, medmindre du har tilladt indsamling, når du bliver bedt om det.
En cualquier caso, no recogemos Datos de Ubicación, salvo que usted haya permitido su recogida cuando se le indique.

Dem, som har tilladt dette, eller som har truffet beslutning om at installere denne software, de har handlet kriminelt.
Los que hayan permitido que esto ocurriera y que decidieron instalar el software han actuado de forma criminal.

Er det muligt, at vi kristne har tilladt Kristi lys at blive svagere på nogle områder?
¿Es posible que nosotros, como cristianos, hayamos permitido que la plenitud de la luz de Cristo se oscurezca parcialmente?