HAR VÆRET SVÆRT - oversættelse til Spansk

• ha sido difícil
• es difícil
• ha sido muy duro
• han sido difíciles
• era difícil

Eksempler på brug af Har været svært på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Privatundervisning der passer mig, har været svært at finde.
El tipo de enseñanza que yo recibí era muy difícil de encontrar.

Jeg ved, det har været svært, siden din mor døde.
Sé que ha sido difícil ya que tu madre murió,

Hans liv efter at komme ud har været svært, da han fortsat lider af PTSD
Su vida después de salir ha sido difícil, ya que sigue sufriendo de PTSD

Michael, jeg ved det har været svært for dig at komme ind på livet af din søn.
Michael, se que es difícil… la relación con tu hijo.

herunder har været svært at finde python.
incluyendo la pitón ha sido difícil de encontrar.

evakuering af sårede og syge har været svært.
la evacuación de los heridos y de los enfermos era difícil.

påvisning af sygdommen i de ramte patienter har været svært.
la detección de los pacientes afectados ha sido difícil.

Der bliver dog ofte gået på kompromis med vandkvaliteten, for det har været svært at sanktionere forureningen.
Sin embargo, generalmente se ha cedido mucho en la calidad del agua, ya que ha sido difícil sancionar los casos de contaminación.

når det til tider har været svært at identificere sandheden i dem.
cuando a veces ha sido difícil identificar la verdad dentro de ellas.

Det har været svært at træffe beslutningen, for det at være borgmester er noget helt særligt.
Fue difícil en ese ámbito y porque ser alcalde es una responsabilidad muy grande.

Og selvom det til tider har været svært, har det også været en spændende udfordring at gøre karriere i et fremmed land.
A pesar de que sea difícil a veces, también es divertido hacer un reto a sí mismo en un país extranjero.

Jeg ved, sidste år har været svært… men jeg tror, I vil kunne lide at bo her i Santa Carla.
Bienvenidos a Santa Carla Sé que este último año fue difícil pero creo que de veras les gustará vivir en Santa Carla.

selvom ens liv har været svært.
aunque tu vida haya sido difícil.

Jeg ved, det har været svært for dig, at se Jesse har fart.
Mira… Sé que ha sido muy difícil para ti, ver a Jesse con velocidad.

Hvad har været svært, hvad har været nemt, hvad siger brugerne,
¿Cuáles son los mayores problemas y cuál es el futuro del “same day delivery”

Det har været svært at få en søn i stedet for en datter, men det der skete fylder mindre end hvorfor det skete.
Mira… Admito que ha sido difícil no pensar cómo habría sido tener una hija en vez de un hijo, pero no es por lo que pasó sino por el motivo por el que pasó.

Den første prøve blev samlet på stedet i Sydney Opera House i 1803, men har været svært at dyrke i fangenskab på grund af rodsystemet, der kræver vegetative svampe, der typisk findes i naturen.
El primer espécimen se intentó cultivar en la Opera de Sydney en 1803, pero ha sido difícil de cultivar en cautiverio debido al sistema radicular que requiere hongos vegetativos que se encuentran típicamente en estado silvestre.

krigen i Syrien begyndte, og det har været svært at få nødhjælp frem i området.
bombardeos prolongados desde que comenzó la guerra, por lo que es difícil que reciba ayuda humanitaria.

Sejren har været svært, men belønningen er stor- magic artefakter,
La victoria ha sido difícil, pero las recompensas son grandes- la magia artefactos,

anatomier og særlige, der har været svært at finde ud af, om de er evolutionære overførsler,
anatomías interesantes y peculiares que han sido difíciles de entender si son remanentes evolutivos