HAR VENDT SIG - oversættelse til Spansk

• se han vuelto
• se ha convertido
• se ha apartado
• han recurrido
• se han desviado
• se han volcado
• se ha vuelto
• se ha orientado

Eksempler på brug af Har vendt sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Gud er også en retfærdig Gud, som dømmer synden hos dem, som har vendt sig imod Hans retfærdighed.
Dios también es un Dios justo que juzga los pecados de aquellos que se han vuelto en contra de Su justicia.

Moderne kunst, især maleri, har vendt sig mod en fornyet interesse i figurativ kunst.
El arte contemporáneo, sobre todo la pintura, se ha orientado hacia un renovado interés en las artes figurativas.

du kæmper for at overleve mod dine brødre, der har vendt sig mod dig.
luchas para sobrevivir contra tus hermanos que se han vuelto contra ti.

menneskeheden har vendt sig imod Mig og alt det, Jeg har skabt i Mit billede,
la Humanidad se ha vuelto contra Mí y contra todo lo que He creado a Mi Imagen

Alle de mænd som havde min fortrolighed afskyr mig,+ og de som jeg elsker, har vendt sig imod mig.
Todos los hombres de mi grupo íntimo me detestan,+y los que yo amaba se han vuelto contra mí.

Hans sind har vendt sig imod ham, og der er ingen der til at hjælpe.
Su mente se ha vuelto en su contra y no hay nadie para ayudarle.

du kæmper for at overleve mod dine brødre, der har vendt sig mod dig.
lucha para sobrevivir en contra de sus hermanos que se han vuelto en su contra.

OK Tyrkiet har vendt sig mod Syrien( og samtidig tilbudt Bashar eksil i det gamle ottomanske imperium).
Cierto, el Golfo se ha vuelto contra Siria, al igual que Turquía(aunque tiene la generosidad de ofrecer a Bashar el exilio en el viejo imperio otomano).

for min vrede har vendt sig fra dem.
porque mi cólera se ha vuelto de él.

Velsignet er det menneske, der med lysende ansigt har vendt sig mod Ham.
Bendito es el hombre que con el rostro radiante se ha vuelto hacia Él.".

fangen ikke har vendt sig, så skyd ham.
este hombre no se ha vuelto hacia el cadalso.

selv din bedste ven har vendt sig bort.
incluso tu mejor amigo se ha vuelto contra ti.

Gino har vendt sig til sociale netværk
Gino ha recurrido a las redes sociales

Mine brødre har han jaget langt bort fra mig,+ og de som kender mig, har vendt sig fra mig.
A mis propios hermanos ha alejado de mí,+y los mismísimos que me conocen hasta se han apartado de mí.

Nogle har forvildet sig bort fra dette og har vendt sig til tom snak;
De estas cosas se han desviado algunos y se han apartado a palabrerías sin sentido;

Bureaukratiet er i stand til at bevare sine positioner lang tid efter, at masserne har vendt sig mod det.
La burocracia es capaz de retener sus posiciones hasta mucho tiempo después de que las masas se hayan volcado en su contra.

Peter er en galning, som har vendt sig mod os alle sammen og gået ned i et sindssygt internetkaninhul,
Peter es un maniaco, que se ha alejado de nosotros, se ha refugiado en su madriguera de internet

De politiske vinde har vendt sig. Din mand er blevet populær, etter at han fik fanget morderen.
Sé que los vientos políticos han cambiado, y que tu esposo ha reconquistado cierta popularidad al hacer justicia con el asesinato de Lorelei.

Vi føler, at hele det muslimske samfund har vendt sig imod os, fordi vi har modsat os deres aggression(…).
Sentimos que toda la comunidad musulmana se ha puesto en contra de nosotros por defendernos de sus agresiones.(…).

Millioner af sundhedsbevidste mennesker har vendt sig til os for værdifuld information
Millones de personas conscientes de la salud han acudido a nosotros para obtener información valiosa