HARME - oversættelse til Spansk

• indignación
• ira
• furor
• resentimiento
• ultraje
• exasperación

Eksempler på brug af Harme på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I Zions datters telt udøste han sin harme som ild.
En la morada de la hija de Sion derramó su enojo como fuego.

I Zions datters telt udøste han sin harme som ild.
En la tienda de la hija de Sion derramó Su furia como fuego.

Du lod al din Vrede fare, tvang din glødende Harme.
Has dejado todo tu enojo; has desistido del ardor de tu ira.

Sådan var den harme den dame, som aldrig kom til at se teater.
Tal fue la indignación de la señora que jamás fue a verla al teatro.

Nu udøser jeg snart min Harme over dig og udtømmer min Vrede på dig, dømmer dig efter dine Veje
Ahora, pronto derramaré mi ira sobre ti y agotaré mi furor en ti. Te juzgaré según tus caminos

Han fortjener mere end den dadelværdige vanrøgt, som nogle af mine kollegers selvmodsigende harme har fordømt ham til.
Merece algo más que el descuido culpable al que está condenado por la indignación inconsecuente de algunos de mis colegas diputados.

Ved at føle, hvor frygtelig Guds harme er mod overtrædelser,
Sintiendo cuán terrible es la ira de Dios contra la transgresión,

denne uheldige lækage, vil give en masse harme.
me temo que esta desafortunada fuga va a causar una gran indignación.

Og den eneste grund til din vrede din harme, dit raseri, er faktisk ret simpel.
Y que tu única razón de enojo tu resentimiento, tu furia, es realmente muy simple.

Det ville være frygteligt at opleve denne harme og vrede af den Almægtige Gud, bare et øjeblik;
Sería terrible sufrir este furor y esta ira del Dios Todopoderoso por un momento;

Da blev Nebukadnezar fuld af harme, og… han gav befaling om, at ovnen skulle gøres syv gange hedere end sædvanlig.
Entonces Nabucodonosor se llenó de ira, y ordenó que el horno se calentase siete veces más de lo acostumbrado.

Juda blussede op af glødende harme og var ikke sen til direkte til soldaten, og inden for hørevidde af ham at udtrykke sin harme over en sådan uanstændighed.
Judá se sonrojó de indignación y no vaciló en expresar su resentimiento sobre tal impropiedad directamente y al alcance de los oídos del soldado.

tugt mig ej i din Harme!
ni me castigues en tu ira.

På fredag, efter at have talt birtherism, Erin Burnett panel flyttede til endnu en Trump harme.
El viernes, después de hablar birtherism, el panel de Erin Burnett se trasladó a otro ultraje Trump.

Harme er en slags manipulation for at få det,
El resentimiento es una especie de manipulación para obtener lo que quieres

Jeg gruede for, at Herren skulle udrydde jer i den vrede og harme, han nærede mod jer; men Herren hørte mig også denne gang.”.
Porque temí la ira y el furor con que el Señor estaba enojado contra ustedes para destruirlos, pero el Señor me escuchó también esta vez.

han vil vise sin Harme i Gløder, sin Trussel i flammende Luer;
para descargar su ira con ardor y su reprensión con llamas de fuego.

Jeg var ude af stand til at kontrollere min harme over den fornærmelse, der blev slynget imod dig.
No pude controlar mi resentimiento por el insulto que te hizo.

gjorde dem berusede i min harme og lod deres blod løbe ned på jorden.
pueblos en mi ira, los embriagué en mi furor y derramé su sangre por tierra.

besejre sine fjender og i sin harme træde hedningerne under fod.
a conquistar sus enemigos y pisotear a los paganos en su ira.