HARMONISERET SYSTEM - oversættelse til Spansk

• sistema armonizado

Eksempler på brug af Harmoniseret system på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den globale lovgivning fra FN's Økonomiske og Sociale Udvalg fra 2002, det generelle harmoniserede system, gennemføres i fællesskabsretten.
La legislación global de 2002 del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas, el Sistema Armonizado Mundial, está siendo transpuesta a la legislación comunitaria.

Artikel Π b at når en sending består af et antal identiske produkter, der tariferes under samme posilion i del harmoniserede system, betragtes hvert produkt for sig ved anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol.
Principio de territorialidad b cuando un envío esté formado por varios productos idénticos clasificados en la misma partida del sistema armonizado, cada producto deberá tenerse en cuenta individual mente para la aplicación de lo dispuesto en el presente Protocolo.

Det globalt harmoniserede system for klassificering bør gøre det muligt at anvende metoder, der ikke omfatter dyreforsøg,
El Sistema Armonizado Mundial de clasificación debería permitir el uso de métodos que no impliquen pruebas sobre animales,

selskaber kan vælge dette harmoniserede system, hvis de mener, at de helt klart har en fordel heraf,
lo que supone que las que crean que el régimen armonizado de la UE las beneficia podrían decidir acogerse al mismo,

Det globalt harmoniserede system til klassificering og mærkning af kemikalier,
El Sistema Armonizado Mundial de Clasificación

EIB har fremmet de nødvendige investeringer gennem ydelse af lån til Eurocontrol med henblik på dels udarbejdelse af dette harmoniserede system for forvaltning af trafikken,
El BEI ha contribuido a las inversiones que son indispensables a tal efecto concediendo a Eurocontrol préstamos para la puesta a punto de dicho sistema armonizado de gestión del tráfico

rose denne lovgivning og kommissæren, idet EU-systemet sidestilles med FN's GHS- FN's globale harmoniserede system for klassificering og mærkning( UNGHS- UN Globally Harmonised System of Classification and Labelling).
aplaudir esta legislación y al señor Comisario por conceder al sistema de la UE la misma categoría que al Sistema Armonizado Mundial de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos de las Naciones Unidas.

blandinger med FN's globale harmoniserede system, er et fornuftigt
mezclas al Sistema Armonizado Mundial de las Naciones Unidas,

I praksis vil det dog ikke være muligt at fastlægge en sådan standard, før der findes harmoniserede systemer, nøjagtigt sammenlignelige produkter
No obstante, en la práctica no se podrá establecer esta norma hasta que no existan unos sistemas armonizados, unos productos exactamente comparables

( RO) Forslaget til en afgørelse om indførelse af det globalt harmoniserede system for klassificering, emballering
La propuesta de decisión para poner en práctica el Sistema Armonizado Mundial de Clasificación

For det andet er hensigten blot en rationalisering af luftrummet ved at harmonisere regler, harmonisere systemer, indføre interoperabilitet og simpelthen integrere alle EU-landenes flykontrolsystemer i ét net- i disse tider,
Segundo, lo que se pretende, sencillamente, es la racionalidad del espacio aéreo, armonizando reglas, armonizando sistemas, introduciendo la interoperabilidad y poniendo sencillamente en red-en esta era

oksekoedssektoren boer tilpasses saavel paa det tekniske plan som paa det mere grundlaeggende plan med henblik paa at tage hensyn til anvendelsen af det nye harmoniserede system baseret paa Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem, som skal erstatte Konventionen af 15. december 1950 om Nomenklaturen ved Klassificering af Varer i Toldtariffen;
en ciertos puntos esenciales para tener en cuenta la utilización de la nueva nomenclatura combinada basada en el Sistema armonizado de designación y de codificación de mercancías destinado a sustituir al Convenio de 15 de diciembre de 1950 sobre la nomenclatura para la clasificación de mercancías en los aranceles aduaneros;

det er fuldstændig umuligt at homogenisere eller harmonisere systemer, der er forskelligt opbygget,
es completamente imposible homogeneizar, armonizar sistemas que tienen estructuras diferentes,

Der er ikke noget harmoniseret system.
No existe ningún sistema armonizado.

Medlemsstaterne opnåede en midlertidig aftale om et harmoniseret system af tabeller i april 1997.
En abril de 1997 los Estados miembros llegaron a un acuerdo preliminar sobre un sistema armonizado de cuadros.

Derfor må vi bevæge os i retning af et harmoniseret system, jo før jo bedre.
En consecuencia, debemos acercarnos a un sistema armonizado y cuanto antes mejor.

Til dette formål bør der indføres et harmoniseret system for medlemsstaternes opgivelse af den udbetalte støtte.
Para ello, procede establecer un sistema armonizado de declaración de las ayudas abonadas por ese concepto por los Estados miembros.

Ved dette direktiv fastsættes et harmoniseret system til unik id-mærkning
Esta directiva establece un sistema armonizado para la identificación única

Der er desuden brug for et mere harmoniseret system til registrering af den endelige bruger,
Necesitamos además un sistema más armonizado de provisión de datos sobre el empleo final,

Nationale myndigheder iværksatte nye FN-direktiver vedrørende gennemførelsen af et globalt harmoniseret system( GHS) til klassificering og mærkning af kemikalier.
Los organismos nacionales reguladores aplicaron entonces las nuevas directivas de las Naciones Unidas para la implementación de un sistema globalmente armonizado(SGA) para la clasificación y el etiquetado de productos químicos.