HENSET TIL - oversættelse til Spansk

• habida cuenta de
• a la luz
• a la vista
• atendiendo a
• en virtud de
• en atención a
• en consideración a
• cuenta de

Eksempler på brug af Henset til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det forekommer mig således vanskeligt at kvalificere denne mulighed som en undtagelse, henset til den ovenfor nævnte 11. betragtning,
Me parece difícil calificar de excepción tal facultad a la luz del considerando 11,

Kommissionens argumenter, hvorefter momsdirektivets artikel 11, henset til den sammenhæng, hvori den indgår, skal fortolkes således,
No pueden prosperar los argumentos de la Comisión según los cuales, atendiendo al contexto del artículo 11 de la Directiva IVA,

Henset til sådanne begrænsninger adskiller Rudy Matzaks situation sig fra situationen for en arbejdstager,
Habida cuenta de tales limitaciones, la situación del Sr. Hermenegildo se distingue de la de un trabajador que,

Det påhviler den forelæggende ret, henset til samtlige de ovenstående betragtninger, at afgøre,
El TJUE sostiene que es el órgano jurisdiccional remitente quien debe determinar, a la luz de las consideraciones anteriores,

Henset til betydningen af den sammenhæng, der eksisterer mellem den anfægtede forordning
Habida cuenta de la importancia del vínculo existente entre el Reglamento impugnado

Henset til det i denne doms præmis 53 konstaterede skal den ledende instruktør af filmværket anses for- i medfør af EU-retten- lovligt at have erhvervet retten til at nyde den intellektuelle ejendomsret med hensyn til dette værk.
En virtud de lo expuesto en el apartado 53 de la presente sentencia, debe considerarse que el director principal de la obra cinematográfica ha adquirido legalmente, en virtud del Derecho de la Unión, el derecho a disfrutar de la propiedad intelectual de esa obra.

( 24) Henset til den stigende anvendelse af digitale kommunikationsredskaber kan oplysninger,
(24) A la luz del uso cada vez mayor de herramientas de comunicación electrónica,

Henset til det i denne doms præmis 45 anførte gælder dette ligeledes den omstændighed,
Habida cuenta de lo expuesto en el apartado 45 de la presente sentencia,

litra a-c, henset til det forhold, at OESF modtog udbytte fra et selskab med hjemsted i Schweiz.
letras a a c, en consideración al hecho de que OESF percibió dividendos de una sociedad establecida en Suiza.

skal denne forkastes, henset til, at bevisbyrden påhviler Kommissionen.
esta alegación debe desestimarse, a la luz de la carga de la prueba que recae sobre la Comisión.

Henset til det ovenstående skal det fastslås,
Habida cuenta de lo anterior, procede observar

anvende direktivet restriktivt, henset til nogen af de nævnte bestemmelser eller principper.
aplicar restrictivamente esta Directiva a la luz de las disposiciones y principios mencionados.

Henset til disse forhold skal Vestsaharas befolkning anses for at være en» tredjepart« som omhandlet i princippet om traktaters relative virkning,
Habida cuenta de estos datos, debe considerarse que el pueblo del Sáhara Occidental es un«tercero», en el sentido

Henset til ovenstående betragtninger har undersøgelsen af spørgsmålet om den hævdede magtfordrejning begået af Rådet intet frembragt,
Habida cuenta de las consideraciones anteriores, el análisis de la presunta desviación de poder del Consejo no ha

Henset til de objektive karakteristika ved de tjenesteydelser vedrørende voldgift
Habida cuenta de sus características objetivas, los servicios de arbitraje

Følgelig bør de nævnte ydelser henset til deres karakteristika betragtes som ydelser ved alderdom
Por consiguiente, habida cuenta de sus características, dichas prestaciones deben considerarse prestaciones de vejez

Henset til ovenstående betragtninger skal det fastslås,
Habida cuenta de las consideraciones precedentes, procede declarar

For PM10 er den gennemsnitlige grænseværdi over 24 timer henset til beskyttelsen af den menneskelige sundhed på 50 µg/m3,
Para las PM10, el valor límite de emisión media durante veinticuatro horas, por lo que respecta a la protección de la salud humana,

de ikke angives, henset til deres betydning.
admitir su ausencia, habida cuenta de su importancia.

Henset til rejsehastigheden, sikkerhedskravene
En vista de la velocidad de los desplazamientos,