HIDRØRER FRA - oversættelse til Spansk

• proceden de
• procedentes de
• se derivan de
• proviene de
• resulten de
• surjan de
• emane de
• resultantes de
• derivados de
• obtenidos de
• deriva de
• consecuencia de
• de origen
• provenientes de

Eksempler på brug af Hidrører fra på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men vi risikerer at overvælde forbrugeren, hvis vi mærker alle levnedsmidler, der er fremstillet af produkter, som hidrører fra dyr fodret med GMO'er.
Pero corremos el riesgo de abrumar al consumidor si etiquetamos todos los alimentos elaborados a base de productos derivados de animales que han sido alimentados con piensos genéticamente modificados.

Den fælles markedsordning for bomuld hidrører fra protokol nr. 4 knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse og har derfor retskraft som traktat.
La OCM del algodón deriva del protocolo 4, anexo al Acta de adhesión de Grecia, y, por ello, tiene fuerza de Tratado.

Dette hidrører fra idéen om det indre marked,
Esto deriva de la idea del mercado interior

kræft blev diagnosticeret, der hidrører fra en fødsel mark i nærheden af hans venstre øre.
se le diagnosticó cáncer, provenientes de una marca de nacimiento cerca de su oreja izquierda.

Behovet for en endelig evaluering af Ida II-programmet hidrører fra henholdsvis artikel 9
La obligación de proceder a una evaluación final de IDA II deriva de los artículos 9

Kulturens skønhed hidrører fra dens regionale og lokale mangfoldighed,
la belleza de la cultura deriva de su diversidad local

Eftersom ca. 90% af de totale omkostninger ved en pumpe hidrører fra energiforbruget, medfører dette en betydelig reduktion af livscyklusomkostningerne.
Y como aproximadamente el 90% del coste total de una bomba procede del consumo de energía, podemos conseguir una reducción significativa en el coste de su ciclo de vida.

Garantier er mulige aktiver eller forpligtelser, som hidrører fra tidligere begivenheder,
Las garantías son posibles activos o pasivos que surgen de eventos pasados

Som hidrører fra overtrædelse af relationer i den faglige uddannelse,
Que surgen de la violación de la relación de capacitación,

En aktuel forpligtelse, der hidrører fra tidligere begivenheder,
Una obligación presente que surge de hechos pasados

Dette svar hidrører fra hans konklusioner, da vi ved at sætte pris på denne dialog med de små favoriserer udviklingen af hans intelligens.
Esta respuesta se deriva de sus conclusiones ya que apostar por este diálogo con los pequeños favorece el desarrollo de su inteligencia.

Ændringer i regnskabsmæssige skøn hidrører fra ny information
Cambios en estimaciones contables resultan de nueva información

HThis-aftalen og de forhold, der hidrører fra den mellem, hjemmesiden og abonnenterne vil blive underlagt loven i storhertugdømmet Luxembourg.
H Este Contrato y las relaciones que se deriven de él entre el Sitio Web y los Suscriptores se regirán por la ley del Gran Ducado de Luxemburgo.

Der er imidlertid tale om en konsekvens, som hidrører fra de processuelle regler,
Se trata, no obstante, de una consecuencia que se deriva de las normas procesales aplicables a los documentos notariales

Den energimængde, som hidrører fra fedt, må ikke være over 30% af produktets samlede energiindhold.
La energía obtenida de la grasa no será superior al 30% del total del valor energético disponible del producto.

REN er et portugisisk selskab, som hidrører fra det portugisiske elnets udskillelse fra EDP i 1994.
REN es una empresa portuguesa que resulta de la segregación en 1994 de EDP de la red eléctrica portuguesa.

Det i hovedsagen omhandlede pollen hidrører fra en MON 810-majs, dvs. fra en GMO.
El polen controvertido en el litigio principal procede del maíz MON 810, es decir, un OMG.

Dette beløb hidrører fra en stigning på 120 mio. ECU under de ikkeobligatoriske udgifter,
Esta cantidad resulta de un aumento de 120 millones de ecus con cargo a los GNO,

Omkring 80% af produktionen af stivelse hidrører fra korn, og resten udelukkende fra kartofler.
Alrededor del 80% de la producción de almidón procede de los cereales, el resto procede exclusivamente de las patatas.

Hvidvaskning af penge, som hidrører fra de overtrædelser, der er nævnt i dette stykke.
El blanqueo de dinero procedente de las infracciones mencionadas en el presente apartado;