HJEMVENDT - oversættelse til Spansk

• regresar
• vuelto
• retornado
• regresado
• volver
• regresando
• de vuelta

Eksempler på brug af Hjemvendt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi er netop hjemvendt fra Spanien og der var faktisk fint vejr.
Acabamos de regresar de Australia, y hubo un tiempo maravilloso.

Soldater hjemvendt fra krig.
Retornan de la guerra los soldados.

Vi er netop hjemvendt fra Agromek 2010.
Acabo de regresa del FOSDEM 2010.

Hjemvendt efter sommerferie og i aften er der havnefest i Asaa.
Volvemos de las vacaciones y hay un Puerto Rico esta tarde.

Hjemvendt fra LA- med kameraet fyldt af madbilleder.
Regresamos a Puerto Natales, con la cámara llena de imágenes.

Nyligt hjemvendt til mode design negle med striber.
Recientemente regresó a la moda uñas y el diseño con rayas.

Haderslev Drengekor hjemvendt fra Wien.
Cuando Kamenev regresó de Viena.

Hjemvendt fra Ferie ser jeg dit sdpørgsmål.
Volviendo de mis vacaciones veo en Av.

Soldater hjemvendt fra krig.
Los soldados que regresaban de la guerra.

Hjemvendt fra ferie i Frankrig.
Vuelve de unas vacaciones en Francia.

Beedigede erklæringer fra borgere nylig hjemvendt fra Richmond.
Declaraciones juradas de ciudadanos recién regresados de Richmond.

Lige hjemvendt fra fronten….
Regreso desde el frente….

Overkonstabel Thomas Hill. Hjemvendt fra Afghanistan i sidste uge.
El soldado de primera clase Thomas Hill, había vuelto de su destino en Afganistán la semana pasada.

Hjemvendt fra Barcelona, holdt vi en.
De retorno a Barcelona, elaboró una.

Og sømanden hjemvendt fra havet.
El marinero ha regresado del mar;

Hjemvendt med nye idéer.
Hemos regresado con nuevas ideas.

Afgørelse om anerkendelse af status som hjemvendt.
Resolución en materia de reconocimiento de la condición de repatriado;

Hjemme er sømanden, hjemvendt fra havet.
En casa está el marinero, refugiado del mar.

Wow, vi er netop hjemvendt fra en uges ophold på dette smukke hus i Madremanya.
Guau, acabamos de regresar de una estancia de una semana en esta preciosa casa en Madremanya.

Netop hjemvendt fra en meget glad 5 dage på Casa Giaus i Scicli- jeg vil vi kunne har opholdt sig meget længere.
Acabamos de regresar de unas muy felices 5 días en Casa Giaus en Scicli- Ojalá nos hubiéramos quedado más tiempo.