HVIDBOGEN OM IDRÆT - oversættelse til Spansk

• libro blanco sobre el deporte

Eksempler på brug af Hvidbogen om idræt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

mere detaljeret- ikke nu, men senere- da Kommissionen den 11. juli i år vedtog en hvidbog om idræt.
con mayor detenimiento-no ahora, sino más adelante-, ya que el 11 de julio del presente año la Comisión aprobó un Libro Blanco sobre el deporte.

jeg glæder mig over den længe ventede hvidbog om idræt, som er vedtaget af Kommissionen.
recibo con satisfacción el muy esperado Libro Blanco sobre el deporte, adoptado por la Comisión,

Frivilligt arbejde er også et af de vigtigste punkter i Kommissionens hvidbog om idræt fra 2007, som konstaterede, at frivillige aktiviteter i sportssektoren styrker den sociale samhørighed
El voluntariado fue también uno de los temas clave en el Libro Blanco del Deporte de 2007 de la Comisión, que concluyó que las actividades voluntarias en el sector de los deportes refuerzan la cohesión

Vil Rådet redegøre for, hvilke aspekter af hvidbogen om idræt det agter at gennemføre
¿Puede el Consejo indicar qué elementos del Libro blanco de la UE sobre el deporte se propone aplicar

Afslutningsvis vil jeg gerne udtrykke min overbevisning om, at vi med vedtagelsen af hvidbogen om idræt vil bidrage til at fremme sundhed og værdier i det europæiske samfund.
Para concluir, quisiera expresar mi convicción de que, al adoptar el Libro Blanco sobre el deporte, contribuiremos a promover una sociedad europea más sana y valiosa.

Disse EU-retningslinjer følger op på hvidbogen om idræt ved at foreslå mere konkrete og politikorienterede" Retningslinjer for handling", der kan findes
Estas directrices de la UE siguen el camino marcado por el Libro blanco sobre el deporte proponiendo“directrices para la acción” más concretas

Hr. formand! Jeg glæder mig over hvidbogen om idræt og støtter især, at der lægges vægt på at sikre større retssikkerhed,
Señor Presidente, recibo con agrado el Libro Blanco sobre el deporte y apoyo particularmente que se haga hincapié en garantizar una mayor seguridad jurídica,

er et strategisk spørgsmål, og jeg glæder mig over hvidbogen om idræt og det faktum, at Lissabontraktaten beskæftiger sig med dette område.
y por ello recibo con satisfacción el Libro Blanco sobre el deporte y el hecho de que el Tratado de Lisboa aborde la esencia de esta cuestión.

Hvidbogen om idræt indeholder mange gode aspekter, selv om De Paraolympiske Lege og paraolympiske foreninger kun nævnes kort.
Existen muchos puntos positivos en este Libro Blanco sobre el deporte, aun cuando se haga tan escasa mención de los Juegos Olímpicos Especiales

UDTALELSE om hvidbog om idræt.
Libro blanco sobre el deporte.

Hvilke programmer gennemfører Kommissionen i overensstemmelse med de politiske målsætninger i EU's hvidbog om idræt for at sætte fokus på fordelene ved bedre kostvaner i Europa?
De conformidad con los objetivos políticos del Libro blanco de la UE sobre el deporte,¿qué programas va a aplicar la Comisión Europea para poner de relieve los beneficios de unas mejores prácticas dietéticas en Europa?

Jeg håber også, at ingen fremover i Europa kan sige, at de ikke rigtig ved, hvad vi mener, når vi taler om idræt, eftersom hvidbogen giver regeringer og ministre for idræt enestående retningslinjer for dette område.
Espero también que de ahora en adelante nadie en Europa sea capaz de decir que realmente no sabe lo que queremos decir cuando hablamos sobre el deporte, pues el Libro Blanco proporciona una guía excelente a este respecto para todos los Gobiernos y las carteras ministeriales a cargo de esta materia.

Jeg glæder mig derfor over Kommissionens hvidbog om idræt, og jeg værdsætter hr. Mavrommatis' betænkning. Begge dokumenter understreger behovet for at beskytte idrætten som en kulturel værdi.
Por lo tanto, recibo con satisfacción el trabajo de la Comisión sobre el Libro Blanco sobre el deporte y valoro el informe del señor Mavrommatis, pues ambos documentos advierten de la necesidad de proteger el deporte como valor cultural.

Jeg takker for Europa-Parlamentets støtte til hvidbogen om idræt og for det gode samarbejde med Kommissionen.
Gracias por el apoyo del Parlamento Europeo al Libro Blanco sobre el deporte y por su elevado grado de cooperación con la Comisión Europea.

Jeg anerkender offentliggørelsen af hvidbogen om idræt og håber, at den vil danne grundlaget for en konsekvent politik i fremtiden.
Acepto la publicación del Libro Blanco sobre el deporte con la esperanza de que proporcione la base para una futura política coherente en este ámbito.

Initiativet til hvidbogen om idræt er ikke kun belejligt,
La iniciativa de elaborar un Libro Blanco sobre el deporte no es sólo oportuna,

Skriftlig.-( EN) Denne betænkning om hvidbogen om idræt bør anerkende, at der foreligger et subsidiaritetsspørgsmål om idræt i EU.
Por escrito.- Este informe sobre el Libro Blanco sobre el deporte necesita reconocer que existe un problema de subsidiariedad con respecto al deporte en la Unión Europea.

Desuden hvidbogen om idræt, nævnt ovenfor i fodnote 13,
Véase asimismo el Libro Blanco sobre el Deporte(citado en la nota 13),

Vil hvidbogen om idræt være en god anledning til at præcisere disse uafklarede spørgsmål?
¿Será el Libro Blanco sobre el deporte una buena oportunidad para aclarar estos temas pendientes?

Skriftlig.-( BG) Det er fremragende, at Parlamentet drøfter hvidbogen om idræt.
Por escrito.-(BG) Señor Presidente, es estupendo que el PE esté debatiendo el Libro Blanco sobre el deporte.