HVILKE DER ANMODES - oversættelse til Spansk

• que se solicite
• cuales se pide
• que se solicita

Eksempler på brug af Hvilke der anmodes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den side fra hvilken der anmodes om filen.
Página del sitio desde la cual se solicitó el archivo.

en erstatning af enheder til brug for den aktivitet, for hvilken der anmodes om godkendelse.
de sustitución para usar en actividades para las que se requiera autorización.

Er der anført et land, der ikke er part i den aftale, på grundlag af hvilken der anmodes om præferencebehandling.
Figura un país que no es Parte en el Acuerdo en virtud del cual se solicita el régimen preferencial.

et videnskabeligt instrument eller apparat, undersoeges det, til hvilket formaal instrumentet eller apparatet, for hvilket der anmodes om afgiftsfri indfoersel, skal anvendes.
se procederá a examinar el uso para el que realmente se destina el instrumento o aparato para el que se solicita la importación con franquicia.

Tilsvarende genstande": at det ved sammenligning af de vigtigste tekniske data dels for den genstand, for hvilken der anmodes om fritagelse for importafgifter, og dels for den tilsvarende i Faellesskabet fremstillede genstand fremgaar, at sidstnaevnte kan anvendes til samme formaal og give tilsvarende resultater som den genstand, for hvilken der anmodes om fritagelse;
La equivalencia de los objetos se apreciara por comparacion entre las caracteristicas técnicas esenciales propias del objeto para el que se solicite la franquicia y las del objeto correspondiente fabricado en la Comunidad, para determinar si este ultimo puede ser utilizado para los mismos fines a que se destine el objeto para el que se solicite la franquicia y si puede rendir servicios comparables;

som ivaerksaettes i henhold til stk. 4, at den genstand, for hvilken der anmodes om afgiftsfritagelse, skal anses som fremstillet specielt med henblik paa handicappedes uddannelse,
en el apartado 4, resulte que el objeto para el que se solicita la franquicia debe ser considerado como especialmente concebido para la educacion,

Tilsvarende videnskabelig vaerdi": at det ved sammenligning af de vigtigste tekniske data dels for det instrument eller apparat, for hvilket der anmodes om fritagelse, og dels for det tilsvarende i Faellesskabet fremstillede instrument eller apparat fremgaar, at sidstnaevnte kan anvendes til samme videnskabelig formaal og give tilsvarende resultater som det instrument eller apparat, for hvilket der anmodes om fritagelse;
La equivalencia del valor cientifico se apreciara por comparacion de las caracteristicas técnicas esenciales propias del instrumento o aparato para el que se solicite la franquicia y las del instrumento o aparato correspondiente fabricado en la Comunidad, con objeto de determinar si este ultimo puede ser utilizado para los mismos fines cientificos a que se destine el instrumento o aparato para el que se solicite la franquicia y si puede rendir servicios comparables.

om den genstand, for hvilken der anmodes om toldfritagelse, skal anses som vaerende fremstillet specielt med henblik paa handicappedes uddannelse,
si el objeto para el que se solicita la franquicia debe ser considerando como especialmente concebido para la educacion, el empleo

Ved udførsel af varer for hvilke der anmodes om toldgodtgørelse.
Importación de bienes en los que se solicite exención de gravamen arancelario.

Markedsoplysninger udelukkende for strukturelle joint venture -selskaber, for hvilke der anmodes om fremskyndet behandling.
Secciones relativas al mercado, únicamente para empresas en participación de carácter estructural que soliciten el procedimiento de urgencia.

Fra den 1. januar 1996 boer der indsamles oplysninger om varer, for hvilke der anmodes om eksportrestitutioner;
Considerando que resulta oportuno prever, para el 1 de enero de 1996, la recogida de información sobre las mercancías para las que se haya solicitado una restitución a la exportación;

Toldstedet imoedekommer anmodningen, saafremt det godtgoeres, at de midlertidigt udfoerte varer, for hvilke der anmodes om et duplikateksemplar, endnu ikke er blevet genindfoert.
Dicha aduana dará curso a la solicitud siempre que se acredite que las mercancías de exportación temporal para las que se solicita el duplicado no han sido aún reimportadas.

E53 Landbrugsprodukter, der udføres i små mængder, i forbindelse med hvilke der anmodes om restitution, hvortil der ikke kræves eksportlicens( varer i bilag I).
Productos agrícolas exportados en pequeñas cantidades para los cuales se solicita una restitución que no requiere un certificado de exportación(mercancías del anexo I).

De regler, for hvilke der anmodes om udvidet anvendelse, skal have vaeret i
Sólo podrá solicitarse la extensión de normas que hayan sido aplicadas al menos durante un año

Urigtig angivelse af oprindelsesstatus for de varer, for hvilke der anmodes om præferencebehandling, er- ligesom de andre elementer i forbindelse med en toldangivelse -en del af importørens erhvervsmæssige risiko.
Al igual que otros elementos que hay que tener en cuenta al declarar las mercancías en aduanas, una declaración equivocada del carácter originario de los productos en relación con los cuales se solicita trato preferencial entraría a formar parte de los riesgos comerciales asumidos por el importador.

Kommissionen soerger selv for offentliggoerelse i C-udgaven af De Europaeiske Faellesskabers Tidende af de regler, for hvilke der anmodes om udvidet anvendelse af de brancheorganisationer, som Kommissionen har anerkendt i medfoer af artikel 4.
Por su parte, la Comisión publicará en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas las normas cuya extensión soliciten las organizaciones interprofesionales que haya reconocido en aplicación del artículo 4.

at fremme innovation er sundhedsanprisninger, der er baseret på nyligt udviklet videnskabelig evidens, og/eller for hvilke der anmodes om beskyttelse af data, som er omfattet af ejendomsrettigheder, omfattet af en fremskyndet godkendelsesprocedure.
las declaraciones de propiedades saludables basadas en nuevas pruebas científicas obtenidas o que incluyen una solicitud de protección de datos protegidos por derechos de propiedad industrial deben ser objeto de un tipo de autorización acelerado.

( 4) For at harmonisere normerne for attestering af udgifter for hvilke der anmodes om betaling fra Samhørighedsfonden, er det nødvendigt at fastsætte indholdet af sådanne attester
(4) Con el fin de armonizar los criterios aplicables en la certificación de los gastos con respecto a los cuales se pide la participación del Fondo, es necesario precisar

Den faste støtte udbetales først til producentorganisationen, når den pågældende medlemsstats myndigheder har konstateret, at de mængder, for hvilke der anmodes om støtte, ikke overstiger det loft, der er anført i artikel 24, stk. 5, i forordning( EF) nr. 104/2000.
La ayuda a tanto alzado no se abonará a la organización de productores interesada hasta que la autoridad competente del Estado miembro se haya asegurado de que las cantidades por las que se solicita no sobrepasan el límite indicado en el apartado 5 del artículo 24 del Reglamento(CE) n° 104/2000.

Hvis de regler, for hvilke der anmodes om udvidet anvendelse,
Cuando las normas cuya extensión se solicite sean«normas técnicas»