HVOR VANSKELIGT - oversættelse til Spansk

• difícil que
• dificultades que
• complicado que

Eksempler på brug af Hvor vanskeligt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De ved selv bedst, hvor vanskeligt og kompliceret retsstillingen er mellem Parlamentet
Usted sabe perfectamente lo difícil y complicada que es la situación jurídica entre el Parlamento

Du vil opbygge enkle positioner med en tyk bevidsthed om, hvor vanskeligt det var for dig at være i stand til at fungere i den rigtige position.
Producirá sus posiciones con plena conciencia del hecho de lo difícil que fue para usted tener la oportunidad de desempeñarse en la posición correcta.

Naturligvis er vi enige i det, men De ved, hvor vanskeligt det er at få pålideligt materiale fra de forskellige medlemsstater?
Obviamente coincidimos en este criterio, pero¿saben ustedes lo difícil que es conseguir material fidedigno de los Estados miembros?

Men vi ved, hvor vanskeligt det er at skabe alle de betingelser, der kan sikre stabiliteten,
Sabemos lo difícil que resulta crear todas las condiciones necesarias para asegurar la estabilidad

Og hvor vanskeligt livet end kan synes at være,
Sin importar lo difícil que pueda parecer la vida, siempre hay algo

Hvor vanskeligt måtte det ikke være for dem f. eks. i Priedor
¡Cuán difícil les resultaría votar, por ejemplo, en Priedor

Hvor vanskeligt det er, kan De jo se af alle de bestræbelser, som medlemsstaterne gør sig på nationalt plan,
Lo difícil que es lo pueden ver todos en los esfuerzos que realizan los Estados miembros a nivel nacional

Dette eksempel viser i øvrigt også, hvor vanskeligt det ofte er at indsamle sammenlignelige data.
Este ejemplo muestra también lo difícil que es con frecuencia obtener datos comparables.

Under alle omstændigheder ved enhver iværksætter, hvor vanskeligt reglerne er,
De todos modos, todos los empresarios saben lo complicadas que son las reglas

Billedet illustrerer med al tydelighed, hvor vanskeligt det er for den rige mand at komme i himmerig!
¡Cuando la religión avisa de lo difícil que es para los ricos entrar en el cielo!

Det hang naturligvis sammen, og alle her ved, hvor vanskeligt det var for nogle at opgive 3,5% af EU's samlede landbrugsstøtte.
Ambas cuestiones estaban vinculadas, por supuesto, y todos aquí sabemos lo difícil que resultó para algunos renunciar a un 3,5% del total de las ayudas agrícolas comunitarias.

Ligegyldigt hvor vanskeligt problemerne er,
No importa lo difícil que sean los problemas,

Virksomheder og institutioner over hele verden ved, hvor vanskeligt det er at lykkes med rekruttering og ansættelse.
Empresas e instituciones en todo el mundo saben lo difícil que es tomar las decisiones acertadas sobre los empleados.

Den kritik, der er rejst, viser, hvor vanskeligt det må være at få et kompromis igennem internt i Parlamentet.
De las críticas expresadas puede observarse lo difícil que debe ser conseguir un compromiso, incluso dentro del Parlamento.

Så vil barnet bedre forstå, hvor vanskeligt hele tiden at fjerne barnet.
Para que el niño comprenda mejor lo difícil todo el tiempo para sacar al niño.

Hvor vanskeligt er det for et selskab at oprette en 401( k) plan?
¿Qué tan difícil es para una compañía establecer un plan 401(k)?

Bedømmelsesskala-" Hvor vanskeligt( 1) eller let( 5) var det at søge efter San Francisco på dette kort?".
Escala de calificación:“¿Qué tan difícil(1) o fácil(5) fue crear una lista de reproducción?”.

De viser tydeligt, hvor vanskeligt og endda smertefuldt det er for traktatens tilhængere at finde argumenter til at støtte den.
muestran claramente lo difícil e incluso doloroso que es encontrar argumentos para los defensores del Tratado.

Vi er også klar over, hvor vanskeligt det er at få afskaffet denne abnorme og umenneskelige straf.
Sabemos también lo difícil que es llegar a abolir esta pena tan anormal e inhumana.

Dog vide vi Evropæere alle, hvor vanskeligt det er at skjelne imellem et fremmed Sprogs Lyde.
Incluso nosotros los europeos sabemos lo difícil que es apreciar los sonidos de una lengua extraña.