HVOR VANSKELIGT - oversættelse til Engelsk

• how difficult
• how hard
• how delicate
• how complicated

Eksempler på brug af Hvor vanskeligt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Fru formand, jeg ved, hvor vanskeligt det er at lede disse møder,
Madam President, I know how hard it is to chair these sessions,

Men Jesus tog atter, til Orde og siger til dem:"Børn, hvor vanskeligt er det, at de som forlade sig på Rigdom, kunne komme ind i Guds Rige!
But Jesus answered again,'Children, how hard is it for those who trust in riches to enter into the kingdom of God!

Jeg så hvor vanskeligt det var for din mor, da hun ikke slog igennem.
I saw how hard it was for your mother when she didn't make it.

Men Jesus tog atter, til Orde og siger til dem:"Børn, hvor vanskeligt er det, at de som forlade sig på Rigdom, kunne komme ind i Guds Rige!
But Jesus answereth again, and saith to them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!

Den historiske gennemgang er med for at give et indtryk af, hvor vanskeligt det var at skabe de demokratiske samfund.
Hopefully these historical chapters provide an understanding of how hard it was for democracy to develop.

Vi ved, hvor vanskeligt det er at vælte et styre af denne art. Og vi ved, hvor vanskeligt det er at gennemføre sanktioner.
We know how difficult it is to overthrow this sort of regime, how hard it is to introduce a system of sanctions.

Alle, som hver dag beskæftiger sig med at undersøge flugtberetninger, ved, hvor vanskeligt det er at betragte disse sagligt.
Anyone who vets refugees' stories every day knows how hard it is to assess their merits.

Udbruddet af aviær influenza i Nederlandene i fjor viste, hvor vanskeligt det kan være at dæmme op for sygdommen.
The outbreak of avian flu in the Netherlands last year illustrated how hard the disease can be to contain.

Vi er også klar over, hvor vanskeligt det er at få afskaffet denne abnorme og umenneskelige straf.
We are also aware of how difficult it is to succeed in eliminating this penalty which is so very unnatural and inhumane.

Andre fortæller historier om, hvor vanskeligt det undertiden var at få ham til podiet for at holde foredrag på konventioner på grund af hans fuldskab.
Others tell stories of how difficult it sometimes was to get him to the podium to give talks at conventions because of his drunkenness.

Debatten ved begyndelsen af dette møde viste os, hvor vanskeligt det vil være i en nødsituation at gennemføre en sådan procedure med tillid,
The debates at the start of this session showed us how very difficult it will be, in a state of emergency, to implement such a procedure with confidence,

Men rækken af de- til tider indbyrdes modstridende- ændringsforslag viser ikke blot, hvor overordentlig indviklet dette område er, men også hvor vanskeligt det er at finde løsninger.
However, the list of amendments- which at times conflict- shows not only how very complex this subject is but also how very complicated it is to find solutions.

sagde han:"Hvor vanskeligt komme de, som have Rigdom, ind i Guds Rige!
he said, How hardly will they that have riches enter into the kingdom of God!

Enhver, der er involveret i nogle tilfælde er udmærket klar over, hvor vanskeligt det er at gå til en regelmæssig
Anyone who is engaged in some cases, is well aware of how difficult it is to go to a regular one

De var inde på, hvor vanskeligt det er at finde de finansielle midler til Frontex.
the President-in-Office of the Council spoke about how difficult it is to get funding for Frontex.

Kommissæren sagde tidligere, at det er vanskeligt at beskytte arbejdstagerne og samtidig sikre fri bevægelighed for tjenester; men uanset hvor vanskeligt det er, er vi nødt til at gøre det.
The Commissioner said earlier that it is difficult to protect workers while ensuring free movement of services; but, regardless of how difficult it is, we must do so.

vi udmærket er klar over, hvor vanskeligt det er at studere dette dyr.
as we are well aware of how difficult it is to carry out studies on this animal.

I den forestående diskussion om Burundi kommer vi til at se, hvor vanskeligt det er at bevæge Rådet til forebyggende foranstaltninger,
We shall see in the current debate on Burundi how hard it is to get the Council to take preventive measures,

Jeg ved, hvor vanskeligt det var for Den Socialdemokratiske Gruppe, da det handlede om toldunionen, og vi fra PPE-gruppen var altid for dengang.
sake of being controversial. I know how complicated the Socialist Group made matters regarding the Customs Union, and we in the Group of the European People' s Party were then always in favour of it.

Som tidligere amerikansk senator ved jeg også, hvor vanskeligt det kan være at træffe de svære valg, som de globale udfordringer kræver, og samtidig være tro mod de lokale værdier.
As a former United States Senator, I also know how hard it can be to make the hard choices required by global challenges while staying true to local values.