HVOR VANSKELIGT - oversættelse til Finsk

• kuinka vaikeaa
• miten vaikeaa
• kuinka hankalaa
• vaikeuksista joita
• miten hankalaa
• kuinka vaikea
• miten vaikea
• kuinka vaikeata
• kuinka monimutkaista

Eksempler på brug af Hvor vanskeligt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Men vi kan se, hvor vanskeligt og kompliceret det vil blive,
Mutta voimme ymmärtää, miten vaikeaksi ja monimutkaiseksi asia muuttuu,

Og hvor vanskeligt det ville blive at forhandle med medlemsstaterne,
Ja kuinka vaikeat olisivatkaan neuvottelut direktiivistä jäsenvaltioiden kanssa,

Du skal ikke bekymre dig om, hvor vanskeligt disse trin vil være,
Älä huoli siitä, kuinka vaikeat nämä vaiheet ovat,

Uanset hvor vanskeligt dette spørgsmål er for mange af os, har vi brug for et fælles instrument til at håndtere tilstedeværelsen af ulovlige indvandrere.
Olipa kysymys miten hankala tahansa monille meistä, meidän on saatava yhteinen väline laittomien maahanmuuttajien ongelman ratkaisemiseksi.

Jeg har med bekymring fulgt udviklingen i situationen i Irak og især, hvor vanskeligt det har været at stabilisere demokratiske forhold efter faldet af Saddam Husseins diktatoriske regime.
Olen seurannut huolestuneena Irakin tilanteen kehittymistä ja etenkin niitä vaikeuksia, joita maan demokraattisessa vakauttamisessa on ollut Saddam Husseinin diktatuurin kaatumisen jälkeen.

Jeg ved, hvor vanskeligt det også har været i Rådet,
Tiedän, kuinka vaikeata neuvoston työskentely myös oli,

Det viser, hvor vanskeligt det er, selv for den almægtige Gud, at frelse de skyldige fra følgerne af deres overtrædelse af Guds lov.
Se osoittaa, miten vaikeata äärettömälle Voimallekin on pelastaa syyllinen Jumalan lain rikkomisen aiheuttamista seurauksista.

Hvor vanskeligt det er at udføre juridiske oversættelser, samtidig med at man forsøger at give mening for juridiske formål, originalen,
Kuinka vaikeaa on suorittaa laillisia käännöksiä yrittäessään välittää alkuperäisen tarkoituksen oikeudellista tarkoitusta varten huolehtien samalla kielestä

ved, hvor vanskeligt det er at skabe et demokrati,
tietävät, miten vaikeaa demokratian luominen on etenkin,

Vi har mange gange tidligere set, hvor vanskeligt det er at forlige alle medlemsstaternes interesser i spørgsmålet om EU-patentet,
Olemme usein menneisyydessä todenneet, kuinka vaikeaa on sovittaa yhteen kaikkien jäsenvaltioiden etuja yhteisöpatentin alalla,

Jeg vil gerne takke kommissæren for hans svar- jeg erkender, hvor vanskeligt det må være for ham at tale om dette spørgsmål,
Haluaisin kiittää herra komissaaria hänen vastauksestaan- ymmärrän, miten vaikeaa hänen on puhua tästä aiheesta,

Hvor vanskeligt det er at udføre juridiske oversættelser,
Kuinka vaikeaa on suorittaa laillisia käännöksiä,

Da jeg er klar over, hvor vanskeligt det er at indfri Lissabon-strategiens målsætninger,
Olen tietoinen vaikeuksista, joita Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttaminen tuottaa,

Selvfølgelig er jeg helt klar over, hvor vanskeligt denne opgave er,
Tietenkin olen täysin tietoinen siitä, kuinka vaikeaa tämä tehtävä on,

Det er ubeskriveligt, hvor vanskeligt jeg havde ved at frelse min sårbare plante fra en mand,
On sanoin kuvaamatonta, miten vaikeaa minun oli pelastaa hauras kasvini mieheltä,

Men det understreger samtidig, hvor vanskeligt det bliver i forbindelse med mere komplekse menneskelige træk som f. eks. psykiske lidelser, som vi aldrig har været særligt gode til at måle.”.
Toisaalta se samalla alleviivaa sitä, miten hankalaa on tutkia mutkikkaampia inhimillisiä piirteitä, kuten psyykkisiä sairauksia, joita emme ole koskaan oppineet oikein luokittelemaan.”.

det viser jo noget om, hvor vanskeligt det er for mennesker på flugt faktisk at komme til et område,
sehän on jonkinlainen osoitus siitä, kuinka vaikeaa pakolaisten on todellakin päästä alueelle,

det har overrasket mig, hvor vanskeligt det er at overbevise valgte politikere
olen yllättynyt siitä, miten vaikeaa on vakuuttaa valittuja poliitikkoja

Afstemningen mandag i Udenrigsudvalget var endnu et bevis på, hvor vanskeligt det er, og samtidig hvilke fordele der er forbundet med at udvide de geografiske og politiske grænser for det nuværende EU.
maanantainen äänestys ulkoasiainvaliokunnassa antoi lisänäyttöä siitä, kuinka monimutkaista ja samalla hyödyllistä tämän päivän Euroopan maantieteellisten ja poliittisten rajojen laajentaminen on.

Har du nogensinde undret dig over, hvor vanskeligt det ville have været for folk,
Oletko koskaan miettinyt, kuinka vaikeaa ihmisille, jotka aikovat järjestää juhlia,