I DE TO GRUPPER - oversættelse til Spansk

• en los dos grupos

Eksempler på brug af I de to grupper på Dansk og deres oversættelser til Spansk

materiel og sikringssystemer i de to grupper behandles i et enkelt direktiv;
sistemas de protección de los dos grupos en una directiva única;

Antallet af kvinder med svære celleændringer blev registreret i de to grupper efter 18 måneders opfølgning.
Durante 18 meses de continuación, el número de mujeres con los cambios severos de la célula fue registrado para ambos grupos.

Selvom total mortalitet var den samme i de to grupper efter fem år, var der i en 15- årig kumulativ follow- up- undersøgelse 11% færre dødsfald i nicotinsyregruppen sammenlignet med placebokohorten.
Aunque la mortalidad total fue similar en los dos grupos al cabo de cinco años, en el período de seguimiento de quince años la incidencia acumulada de muertes fue un 11% menor en el grupo de ácido nicotínico que en el grupo placebo.

Serokonverteringsraten i de to grupper var sammenlignelig( 82 mod 83%) som tegn på, at administration af IG
Los porcentajes de seroconversión fueron similares en los dos grupos(82% frente a 83%),

Selvom total mortalitet var den samme i de to grupper efter fem år, var der i en 15-årig kumulativ follow-up-undersøgelse 11% færre dødsfald i nicotinsyregruppen sammenlignet med placebokohorten.
A pesar de que la mortalidad total fue similar en los dos grupos a los cinco años, en un seguimiento posterior de quince años, hubo un 11 por ciento de muertes menos en el grupo de niacina, en comparación con la cohorte de placebo.

hvilket til dels kan skyldes forskellen i gennemsnitsalderen i de to grupper.
lo que podría deberse en parte a la diferencia de edad media entre las dos categorías.

Tildelingen af støtte var baseret på et vægtet gennemsnit mellem antallet af personer i de to grupper og de to gruppers behov( ud fra de tilgængelige midler).
El importe de los fondos se asignaba en función de la media ponderada entre la importancia numérica de ambos grupos y sus necesidades(determinación de los fondos disponibles).

fravær af diskrimination ingen forskelle i de to grupper ville observeres- ikke længere være logisk.
en ausencia de discriminación, sin diferencias en los dos grupos que fuese observada- ya no es sostenible.

Afhængigt af antallet af nye medlemslande i euroområdet kan det i begyndelsen blive nødvendigt at tilpasse tildelingen af stemmer i de to grupper for at sikre, at medlemmerne af den første gruppe ikke kommer til at udøve deres stemmeret mindre hyppigt
Esta distribución de los derechos de voto entre los dos grupos podría tener que adaptarse inicialmente, dependiendo del número de Estados miembros que se incorporen a la zona del euro, a fin de garantizar que la frecuencia de emisión de voto en el primer grupo

Den umiddelbare clearance for ara- G er sammenlignelig i de to grupper[ 9, 5 l/ time/ m2( 35%)
El aclaramiento aparente(Cl/ F) de ara-G es comparable entre los dos grupos[9,5 l/ h/ m2(35%)

Man ønskede at undersøge, hvor lang tid der gik for deltagerne i de to grupper, før de igen fik problemer med hjertet forstået som ikke-planlagt indlæggelse på grund af nedsat hjertefunktion,
El objetivo del estudio fue el de investigar cuanto tiempo pasaría antes que los participantes de los dos grupos tuvieran de nuevo problemas cardiacos, en el sentido de hospitalizaciones no-previstas

var dosiseksponeringen af ritanovir efter normaliseing af dosis ikke signifikant forskellig i de to grupper.
la exposición a ritonavir, después de la normalización de la dosis, no fue significativamente diferente entre los dos grupos.

er der ingen forskel i dødelighedsprocenterne eller kræftforekomsterne i de to grupper.
en los índices de enfermedades ni en los índices de cáncer entre ambos grupos.

Hvert loft skal svare til det antal dyr i de to grupper, der blev slagtet i den pågældende medlemsstat i 1995, hvortil lægges de dyr,
Cada límite equivaldrá al número de bovinos de cada una de los dos grupos de bovinos sacrificados en 1995 en el Estado miembro de que se trate,

Medlemmerne i den anden gruppe blev adskilt for at oprette Bitcoin Cash.
Finalmente los miembros del segundo bando se separaron para crear el Bitcoin Cash.

Giften fra rotter og mus i den anden gruppe virker gradvist.
El veneno de ratas y ratones del segundo grupo actúa gradualmente.

Et lignende scenario blev også set blandt patienterne i den anden gruppe.
También se observó un escenario similar entre los pacientes del segundo grupo.

Inden for den første gruppe findes varianten Bola, og i den anden gruppe varianten Ocales, der ligeledes betegnes" Agridulce de la Vera".
Dentro del primer grupo se encuentran las variedades-población Bola, y en el segundo, el grupo de las variedades-población Ocales también llamadas Agridulce de la Vera.

De i den anden gruppe forblev uden øvelse i 13 timer, og derefter tilbragte en
Los del segundo grupo permanecieron 13 horas sin hacer ejercicio,

I den anden gruppe var procenttallet på 150%,
En otro grupo, hubo un 150%,