I DE TO GRUPPER - oversættelse til Fransk

• dans les deux groupes

Eksempler på brug af I de to grupper på Dansk og deres oversættelser til Fransk

materiel og sikringssystemer i de to grupper behandles i et enkelt direktiv;
systèmes de protection des deux groupes dans une directive unique;

Antallet af kvinder med svære celleændringer blev registreret i de to grupper efter 18 måneders opfølgning.
Pendant 18 mois de revue, le nombre de femmes avec les modifications sévères de cellules a été enregistré pour les deux groupes.

vi vil finde, at der er en eneste nejstemme i de to grupper imod ændringsforslagene.
nous trouverons le moindre vote contre les amendements au sein des deux groupes.

Selvom total mortalitet var den samme i de to grupper efter fem år, var der i en 15-årig kumulativ follow-up-undersøgelse 11% færre dødsfald i nicotinsyregruppen sammenlignet med placebokohorten.
Bien que la mortalité totale soit semblable dans les deux groupes après cinq ans, au cours d'une période cumulée de suivi de quinze ans on a constaté 11% de décès en moins dans le groupe traité par l'acide nicotinique comparé à la cohorte contrôlée par placebo.

hormonets niveauer var omtrent det samme i de to grupper styrker hypotesen om,
les niveaux de l'hormone étaient à peu près les mêmes dans les deux groupes renforce l'hypothèse

Selvom total mortalitet var den samme i de to grupper efter fem år, var der i en 15- årig kumulativ follow- up- undersøgelse 11% færre dødsfald i nicotinsyregruppen sammenlignet med placebokohorten.
Bien que la mortalité totale ait été comparable dans les deux groupes après 5 ans, les données d'un suivi cumulé de 15 ans ont montré une diminution de 11% des décès dans le groupe acide nicotinique par rapport à la cohorte placebo.

Serokonverteringsraten i de to grupper var sammenlignelig( 82 mod 83%) som tegn på, at administration af IG
Les taux de séroconversion étaient comparables dans les deux groupes(82 vs 83%),

Efter at ego, grådighed og begær om at komme øverst ødelagde sammenhængskraften i de to grupper, forfulgte begge fortsat det samme mål om verdensherredømme,
Cohésion des deux groupes, tous deux ont poursuivi parallèlement le même but d'une domination mondiale

Efter at ego, grådighed og begær om at komme øverst ødelagde sammenhængskraften i de to grupper, forfulgte begge fortsat det samme mål om verdensherredømme, og denne fælles stræben førte til blodige kampe om overherredømmet.
Après que l'ego, la cupidité et la soif de pouvoir de légiférer en hauts lieux aient détruit la cohésion des deux groupes, tous deux ont poursuivi parallèlement le même but d'une domination mondiale et cette quête commune a conduit à des batailles sanglantes pour la suprématie.

er der ingen forskel i dødelighedsprocenterne eller kræftforekomsterne i de to grupper.
encore d'incidence de cancers entre les deux groupes.

Hvert loft skal svare til det antal dyr i de to grupper, der blev slagtet i den pågældende medlemsstat i 1995, hvortil lægges de dyr, der i samme år blev udført
Chaque plafond est égal au nombre d'animaux de chacun de ces deux groupes qui ont été abattus dans l'État membre concerné en 1995 auxquels s'ajoutent ceux exportés vers des pays tiers,

Man ønskede at undersøge, hvor lang tid der gik for deltagerne i de to grupper, før de igen fik problemer med hjertet forstået som ikke-planlagt indlæggelse på grund af nedsat hjertefunktion,
Le but de l'étude était d'étudier combien de temps s'écoulerait avant que les participants des deux groupes rencontrent à nouveau des problèmes cardiaques, allant jusqu'à une hospitalisation non planifiée

Den umiddelbare clearance for ara- G er sammenlignelig i de to grupper[ 9, 5 l/ time/ m2( 35%)
Au jour 1, la clairance apparente de l'ara-G(Cl/ F) est comparable entre les deux groupes 9,5 l/ h/ m2(35%)

Afhængigt af antallet af nye medlemslande i euroområdet kan det i begyndelsen blive nødvendigt at tilpasse tildelingen af stemmer i de to grupper for at sikre, at medlemmerne af den første gruppe ikke kommer til at udøve deres stemmeret mindre hyppigt
Il se peut qu'il faille ajuster, dans un premier temps, cette répartition des droits de vote entre les deux groupes en fonction du nombre des États membres entrant dans la zone euro, afin que la fréquence des votes au sein du premier groupe ne

var dosiseksponeringen af ritanovir efter normaliseing af dosis ikke signifikant forskellig i de to grupper.
l'exposition au ritonavir après normalisation de la dose n'était pas significativement différente entre les deux groupes.

Liste over narkotika i den anden gruppe.
Liste des médicaments du deuxième groupe.

Medlemmerne i den anden gruppe blev adskilt for at oprette Bitcoin Cash.
Les membres du deuxième groupr se sont séparés pour créer le Bitcoin Cash.

Disse er de faktorer i den anden gruppe.
Sont les éléments du deuxième groupe.

Giften fra rotter og mus i den anden gruppe virker gradvist.
Le poison des rats et des souris du deuxième groupe agit progressivement.

Et lignende scenario blev også set blandt patienterne i den anden gruppe.
Un scénario similaire a également été observé chez les patients du deuxième groupe.