I TO HENSEENDER - oversættelse til Spansk

• en dos aspectos
• en dos sentidos
• desde dos puntos de vista
• en dos puntos
• en un doble sentido

Eksempler på brug af I to henseender på Dansk og deres oversættelser til Spansk

indskrænkningen i retten til offentligt udlån er begrænset i to henseender.
la excepción por préstamo público está limitada en dos aspectos.

Internt skal der træffes foranstaltninger i to henseender: den gradvise harmonisering af medlemsstaternes lovgivning, især strafferetten,
En el ámbito interno, deben adoptarse medidas en dos sentidos: la armonización gradual de las leyes de los Estados miembros,

I Biarritz har vi i to henseender brug for et politisk signal. For det første skal der i Unionen føres
Es necesario que en Biarritz se dé una señal política en un doble sentido: en primer lugar,

blev artikel 3a imidlertid kendt ugyldig i to henseender.
el mismo artículo 3 bis fue declarado inválido en dos aspectos.

Evalueringen af kvaliteten i skoleundervisningen skal hilses velkommen i to henseender. For det første betragter jeg evalueringen som et incitament til at forbedre skoleundervisningen,
Hay que celebrar la evaluación de la calidad en la educación escolar en un doble sentido: en primer lugar, considero la evaluación

Derfor tror jeg, at programmet for vandressourcer er overordentlig vigtigt i to henseender, nemlig med hensyn til forvaltning af kvantiteten af vandet og vandkvaliteten.
Por lo tanto, creo que el programa de recursos hídricos es de extraordinaria importancia en sus dos vertientes, en lo que se refiere a la gestión de la cantidad del agua y a la calidad del agua.

har Domstolen erklæret sig kompetent i to henseender.
el Tribunal de Justicia reconoció su competencia en relación con dos aspectos concretos.

var vigtigt i to henseender. Først og fremmest med hensyn til definitionen af begrebet aktionær.
valía la pena en dos aspectos, ante todo sobre la definición del término"accionista", que en la forma propuesta por la Comisión era demasiado amplia.

Derfor skal det spille en central rolle i bevarelsen af biodiversiteten og det i to henseender. For det første ved at konsolidere en landbrugspraksis,
Por esta razón, ha de desempeñar, en la conservación de la biodiversidad, un papel central en dos sentidos: primero,

der er blevet erklæret urimeligt, er problematisk i to henseender.
en lugar de la cláusula contractual declarada abusiva resulta problemática, desde dos puntos de vista.

Det europæiske politiske establishments håndtering af Lissabontraktaten vil gå over i historien som en skændsel i to henseender: for det første med hensyn til den politiske proces for at skubbe den igennem
La gestión del establecimiento político europeo del Tratado de Lisboa pasará a la posteridad como una vergüenza en dos sentidos: en primer lugar, con respecto al proceso político

Ryanair ved udøvelsen af sin aktiepost kan skade konkurrencen alvorligt navnlig i to henseender, nemlig dels hvad angår forslaget fra Aer Lingus' bestyrelse om at erhverve Airbus-fly, og dels bestyrelsens planer
podría afectar muy negativamente a la libre competencia, fundamentalmente en relación con los dos aspectos siguientes: la propuesta del consejo de administración de Aer Lingus de adquirir aviones de Airbus

Det endelige resultat vil formentlig være positivt i to henseender: På den ene side vil antallet af arbejdsløse være lavere
Probablemente el resultado final tendría dos aspectos positivos: por una parte, el número de trabajadores que se quedaría sin empleo sería menor

Det er forkert i to henseender.
Esto es incorrecto en dos sentidos.

Det er unikt i to henseender.
Este es un hecho único en dos sentidos.

Bibliotekstjenesten vil blive forbedret i to henseender.
Los servicios bibliotecarios se mejorarán de dos formas.

( 245) De tilbudte afhændelser vil forbedre markedsstrukturen i to henseender.
(245) Las desinversiones propuestas mejorarán la estructura del mercado en dos sentidos.

Rent principielt forekommer denne beslutning os meget alvorlig i to henseender.
En el fondo, esta decisión nos parece muy grave por dos razones.

Artikel 45 TEUF sikrer således, beskrevet i store træk, den frie bevægelighed i to henseender.
Así pues, el artículo 45 TFUE garantiza a grandes rasgos la libre circulación en dos sentidos.

i øvrigt i to henseender.
además, una doble limitación.