IKKE OPFØRER SIG - oversættelse til Spansk

• no se comporta
• no actúa
• no se comportan
• no se comporten
• no comportarse

Eksempler på brug af Ikke opfører sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

hvor barnet ikke opfører sig som alle andre?
la comprensión en los momentos en que el bebé no se comporta como todos los demás?

Kvantefysikken beskæftiger sig med universets mindste byggesten på længdeskalaer, hvor naturlovene ikke opfører sig, som vi forventer det.
La física cuántica se ocupa de los bloques de construcción más pequeños del universo en escalas de longitud donde las leyes de la naturaleza no se comportan como se esperaba.

så se hvordan en voksen hund ikke opfører sig helt værdig måde ganske uventet.
luego ver cómo un perro adulto no se comporta de manera bastante digna bastante inesperado.

dyr i sagens natur ikke opfører sig som mennesker.
los animales obviamente no se comportan como humanos.

decibel er pseudo-enheder og ikke opfører sig som sædvanligt.
los decibelios son pseudounidades y no se comportan como de costumbre.

Kvantefysikken beskæftiger sig med universets mindste byggesten på længdeskaler, hvor naturlovene ikke opfører sig, som vi ellers ville forvente.
La física cuántica se ocupa de los bloques de construcción más pequeños del universo en escalas de longitud donde las leyes de la naturaleza no se comportan como se esperaba.

Især lige floderne ikke opfører sig som de' normale floder', som de opdagelsesrejsende var blevet vant til….
En particular, los ríos simplemente no se comportaron como los"ríos normales" a los que los exploradores habían estado acostumbrados.

intelligente mennesker ikke opfører sig som sådan.
las personas inteligentes no actúen como tal.

Derfor skal vi have modet til at rette på de Associates, der ikke opfører sig i henhold til vores værdier.
En este sentido, nos vemos en la obligación de llamar la atención de cualquier asociado que no se comporte conforme a nuestros valores.

Observatører bør i stedet forsøge ikke opfører sig som forsøgskaniner, og at forsøge at invitere toksikologer fra et akkrediteret laboratorium.
Los observadores no deben tratar de no actuar como conejillos de indias, y tratar de invitar a los toxicólogos de un laboratorio acreditado.

Bibelen siger at kærligheden‘ ikke opfører sig uanstændigt'.- 1 Korinther 13:4, 5.
La Biblia dice que“el amor[…] no se porta indecentemente”(1 Corintios 13:4, 5).

Ved du, hvad der sker med små drenge, der ikke opfører sig pænt til bowling selv på deres fødselsdag?
¿Sabes qué le pasa a los niños que no se portan bien aunque sea su cumpleaños?

som Du netop har fortalt, ikke opfører sig ordentligt, og som tilsøler disse hellige navne.
están, como Tú dijiste, comportándose mal y arruinando su buen nombre.

at blive skuffet, fordi nogen ikke opfører sig som du havde håbet.
estar decepcionado porque alguien no funciona como esperabas.

egentlig ikke opfører sig som elev og lærer.
se convirtieron en amigos, y no comporta realmente como estudiante y profesor.

men ingen steder ikke opfører sig som et dyr i forhold til nuværende flagshipurile fra Samsung,
pero en ninguna parte no se comporta como una bestia en comparación con flagshipurile actual de Samsung,

For eksempel ser vi, at Elena ikke opfører sig på samme måde, når hun snakker til sin ven i telefonen,
Siguiendo el ejemplo con el que comenzábamos, el de Elena, vemos que la joven no actúa igual cuando habla por teléfono con su amiga

din iPod eller iPhone ikke opfører sig korrekt. Når de tændes igen,
su iPod o iPhone no se comporta bien, cuando se encienden de nuevo,

Hvis dyret ikke opfører sig meget aggressivt,
Si el animal no se comporta de forma muy agresiva,

der kredser i midten af jeres galakse ikke opfører sig i henhold til Newtons tyngdelove
las estrellas que orbitan el centro de vuestra Galaxia no se comportan según las leyes gravitatorias de Newton