OPFØRER SIG DÅRLIGT - oversættelse til Spansk

• se comportan mal
• se portan mal
• se comporta mal
• malos modales

Eksempler på brug af Opfører sig dårligt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Så det første, du skal gøre, er at finde ud af, hvorfor dit barn opfører sig dårligt.
Lo primero que se debe hacer es entender por qué nuestro hijo se está comportando mal.

Men nu vil de samme, opfattes som vildt fægtende børn, der opfører sig dårligt.
Sin embargo, ahora estos mismos serán vistos como niños hiperactivos que se están comportando mal.

hunden lytter ikke på gaden og opfører sig dårligt.
el perro no escucha en la calle y mal comportamiento.

Forlader steder ulydighed og venner, som opfører sig dårligt, der bruges til at hjælpe ham med at begå synd,
Dejar la desobediencia lugares y amigos que se comportan mal, que utilizaron para ayudarlo a cometer pecado,

Sammenligningerne er kedelige, men denne sætning gentages af mange forældre, når de ser, at deres børn opfører sig dårligt og sætter et andet eksempel….
Las comparaciones son odiosas, pero esta frase es repetida por muchos padres cuando ven que sus hijos se comportan mal y ponen como ejemplo a otro miembro del hogar.

Katte, der ender i husly eller personer, der giver væk en voksen kat, gør det ikke fordi katten opfører sig dårligt, men fordi de skal flytte ud af byen eller fordi ejeren er døde mv.
Los gatos que acaban en refugios o las personas que regalan un gato adulto, lo hacen no porque el gato se porte mal, sino porque tienen que mudarse de ciudad o porque el dueño ha fallecido,etc.

Du er sygeplejersken dette barn, der opfører sig dårligt, og du skal få dem op i tid til at gå i skole,
Eres la niñera de esta niña que se porta muy mal y debes conseguir que se levante a tiempo para ir al colegio,

Man bør afstå fra at lange ud efter et medlem, som opfører sig dårligt, eller at deltage i smædekrig;
Abstenerse de castigar a un miembro de comportamiento pobre o de participar en una guerra apasionada,

Rollen som leder starter ikke først, når hvalpen er seks måneder gammel, eller når den opfører sig dårligt; du skal vedligeholde dine egne lederegenskaber lige så længe du træner med din hund.
Este papel no comienza cuando su perro tiene seis meses de edad o cuando él actúa de forma mala, sino que debe mantenerse durante toda la experiencia de entrenamiento del perro.

Når en stat opfører sig dårligt, beder vi Kommissionen om at gøre noget, men Kommissionen kan ikke gøre ret meget, og jeg er ikke overbevist om,
Cada vez que algún Estado miembro se porta mal, pedimos a la Comisión que haga algo, pero la Comisión no puede hacer gran cosa

det får negative konsekvenser, hvis barnet opfører sig dårligt.
asegurarse de que habrá consecuencias negativas si el niño actúa de forma inadecuada.

overbærende med mine børn; Jeg bliver ikke så ked af det, når folk opfører sig dårligt.
soy más agradable con mis hijos y no me enfado tanto cuando los demás se comportan mal'.

Regne det ud, kan du effektivt konfigurere mobiltelefonen spion til at sikre, at dine børn ikke opfører sig dårligt samtidigt med at overflade web
Resolviéndolo, puede configurar efectivamente el espía del teléfono móvil para asegurarse de que sus hijos no se comporten mal mientras navegan por la web

udvidelsen af barmhjertighed til dette barn, der opfører sig dårligt forårsager en midlertidig lidelse for alle de andre børn,
la extensión de la misericordia a este hijo que se porta mal pueda dar como resultado dificultades temporales

kan det godt være, at udvidelsen af barmhjertighed til dette barn, der opfører sig dårligt forårsager en midlertidig lidelse for alle de andre børn, der opfører sig velopdraget.
puede suceder muy bien que la concesión de misericordia a ese hijo que se ha portado mal cause dificultades temporales a todos los otros hijos que se han portado bien.

en person venter på at parkere, så dit barn opfører sig dårligt blandt andre mennesker, smider affald på gulvet,
dejar que su hijo se comporte mal entre otras personas,

Du var den eneste, som ikke opførte sig dårligt.
Fuiste el único que no se ha portado mal.

Han sagde, at han undertiden havde opført sig dårligt.
Él ha dicho que a veces se ha comportado mal.

Lensherre Katsuyori opførte sig dårligt.
El amo Katsuyori no actuó bien.

Han fortale jer, at alle på baren opførte sig dårligt.
Ha dicho que todo eI mundo en aquel bar se comportó mal.