IMPORTTOLD - oversættelse til Spansk

• derecho de importación
• derechos de importación
• aranceles de importación
• derechos de aduana
• arancel de importación

Eksempler på brug af Importtold på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Afgifter med tilsvarende virkning som importtold, gældende i samhandelen mellem Fællesskabet i dets nuværende sammensætning
Las exacciones de efecto equivalente a los derechos de aduana de importación existentes en los intercambios en tre la Comunidad en su composición actual

Bemærk: Vi bærer ikke yderligere importtold og/ eller skatter af dit land.
Nota: No tenemos impuestos adicionales de importación y/ o cargos de impuestos por parte de su país.

A: importtold, skatter og afgifter er ikke inkluderet i posten pris eller forsendelsesomkostninger.
R: Los aranceles, los impuestos y las cargas no se incluyen en las cargas del precio o de envío del artículo.

Myndigheder, der inddriver importtold og eksportafgifter og udbetaler restitutioner for landbrugsprodukter.
Organismos encargados de la recaudación de los derechos de importación y las exacciones reguladoras y del pago de las restituciones por exportación de productos agrícolas.

Sådanne kreditter kan anvendes til at betale importtold på senere import af varer,
Esos créditos pueden utilizarse para el pago de derechos de aduana sobre importaciones posteriores de cualquier mercancía,

Desuden kan der påløbe importtold, som bestilleren også skal betale ved modtagelsen af varen.
Además pueden aplicarse derechos de importación, los cuales deberá abonar adicionalmente el cliente cuando reciba la mercancía.

Der indføres ingen ny importtold eller afgifter med tilsvarende virkning i samhandelen mellem Fællesskabet og Jordan.
No se introducirán nuevos derechos de aduana de importación ni exacciones de efecto equivalente en los intercambios entre la Comunidad y Marruecos.

Vi sælger er ikke ansvarlig for importtold, køber er ansvarlig for det.
El vendedor no está a cargo de los derechos de importación, el comprador es responsable de eso.

Verdenshandelen med vin er allerede stærkt liberaliseret, og EU's importtold på vin er lav.
El comecio mundial de vino ya está muy liberalizado y los derechos de importación de vino son reducidos en la UE.

Vi støtter afskaffelsen af næsten al importtold, hvilket vil spare europæiske eksportører for omkring 500 mio. EUR pr. år.
Apoyamos la eliminación de casi todos los derechos a la importación, lo que ahorra a los exportadores europeos en torno a 500 millones de Euros al año.

Afgifter med tilsvarende virkning som importtold afskaffes gradvis i foelgende tempo.
Las exacciones de efecto equivalente a los derechos de aduana de importación se suprimirán progresivamente según el siguiente ritmo.

Du skal muligvis betale toldafgifter, importtold og skatter, som opkræves, når Produktet når din angivne destination.
Puede estar sujeto a cargos aduaneros, aranceles e impuestos de importación, que se aplican cuando el Producto llega a su destino especificado.

af denne forordning og eksport pålagt normal importtold.
las exportaciones sujetas a los derechos que se aplican normalmente a la importación.

herunder formaliteterne vedrørende opkrævning af importtold, i tredjelandet er blevet opfyldt.
en particular, las relativas al pago de los derechos de importación en el tercer país.

Spørgsmål 2: Hvad er trinnene til forberedelse af importtold?
P2:¿Cuáles son los pasos para la preparación del despacho de aduana de importación?

Aftalen vil fjerne stort set al importtold mellem de to økonomier samt en lang række ikke-toldmæssige handelshindringer.
El pacto firmado entre la UE y Corea del Sur eliminará virtualmente todos los aranceles entre las dos economías, así como otras barreras no arancelarias.

Albanien i deres samhandel alle afgifter med virkning svarende til importtold.
Albania suprimirán en sus intercambios las exacciones de efecto equivalente a los derechos de aduana sobre las importaciones.

nr. 1766/92 for så vidt angår beregning af importtold for visse kornarter.
n° 1766/92 en lo que atañe al cálculo de los derechos de importación de determinados cereales.

Bestemmelserne foreskriver på et gensidigt grundlag bl.a. bestemte former for importtold, skatter og afgifter for brændstof.
Bajo condición de reciprocidad, estas disposiciones prohíben, en particular, determinados tipos de derechos de aduana a la importación, de gravámenes y de tasas sobre el combustible.

Du skal muligvis betale toldafgifter, importtold og skatter, som opkræves, når Produktet når din angivne destination.
Existe la posibilidad de que deba abonar tarifas aduaneras, impuestos a la importación y otras tasas cuando el Producto llegue a su destino final.