INDADTIL - oversættelse til Spansk

• interior
• interiormente
• internamente
• dentro
• interna
• hacia adentro
• internas
• interno
• interiores
• internos

Eksempler på brug af Indadtil på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Som sådan had udtrykt indadtil eller udadtil bliver en self-protective foranstaltning, der arbejder for at opretholde en følelse af identitet.
Como tal, odio expresa interiormente o exteriormente, se convierte en una medida de autoprotección que trabaja para mantener un sentido de identidad.

Indadtil kan det ikke overses, at Rusland ikke er fuldt demokratisk,
Internamente, no se puede ignorar que Rusia no es una democracia completa,

EU skal være effektiv indadtil, indflydelsesrig udadtil
la Unión debe ser internamente eficaz, influyente en el exterior

Det er med hensyn til denne solidaritet indadtil og udadtil, at vi gerne i januar vil bedømme Dem
La solidaridad hacia de puertas para dentro y de puertas para fuera; a este respecto en enero

De ønsker forandring såvel indadtil som udadtil med en fred, der lader vente på sig.
Quieren el cambio tanto dentro como fuera de Palestina y una paz que tarda mucho en llegar.

Godt- nu vil jeg gerne have dig til at være opmærksom indadtil i din krop, måske i maven eller brystkassen.
Ahora, dentro de ti quisiera que prestaras atención hacia adentro, en tu cuerpo, tal vez en tu abdomen o en tu pecho.

Der blev realiseret indadtil i det gamle Europa, skal nu udvides til de lande, som hidtil ikke har kunnet nyde godt af det.
Se trata de hacer extensivo lo logrado internamente en la vieja Europa a los países que no han podido beneficiarse de ello hasta ahora.

Nogle gange synes de meget sikker og selvhjulpne vises, men indadtil fremherskende tvivl og frygt.
A veces parecieran mostrarse muy seguros y autoconfiados pero interiormente prevalece la duda y los miedos.

I forholdet indadtil havde WestLB's kapitalindskydere derimod fastsat en anden rækkefølge for, hvordan der kunne gøres brug af WfA's ansvarlige kapital.
En cambio, en las relaciones internas, los propietarios del WestLB han regulado de forma distinta el orden de preferencia para la utilización del capital de riesgo del Wfa.

Når sand oprigtighed dannes indadtil, virkeliggøres det udadtil i andre menneskers hjerter.”.
Cuando la sinceridad pura se forma internamente, se realiza externamente en los corazones de otras personas.

Hvad angår information indadtil, rettet mod sektoren selv,
Por lo que refiere a la información hacia adentro, hacia el propio sector,

må derfor handle udadtil såvel som indadtil.
la UE debe actuar tanto dentro como fuera de sus fronteras.

som ofte afskrækket af den anden, men indadtil forventer taknemmelighed til gengæld.
que suelen postergar por los otros, pero interiormente esperan agradecimiento a cambio.

Vi har i dag brug for denne solidaritet indadtil, således vi kan sikre denne frihed og social retfærdighed.
Esta es la solidaridad que necesitamos ahora internamente, para que se pueda alcanzar esa libertad junto a una justicia social.

først for at gøre det muligt for os at vinde kampe indadtil i denne fremtidens sektor.
antes que nada para poder ganar batallas internas en este sector de futuro.

Dét, som virksomheden kommunikerer indadtil, skal være det samme, som den kommunikerer udadtil.
Es decir, los valores que comunica hacia afuera tienen que ser los mismos que comunica hacia adentro.

De fortalte det franske folk: at deltage i folkeafstemningen er det samme som at stemme for despotisme indadtil og krig udadtil.
Ellas habían dicho al pueblo francés, públicamente y con insistencia, que votar el despotismo dentro y la guerra fuera.

Med de fremskridt, der gøres i Fællesskabet indadtil, vokser Fællesskabets økonomiske og politiske handle kraft udadtil,
El progreso interno de la Comunidad se traduce al exterior en una mayor capacidad de acción económica

men aldrig indadtil.
pero nunca internamente.

både indadtil og udadtil.
tanto internas como externas.