INDDRAGELSE AF OFFENTLIGHEDEN - oversættelse til Spansk

• participación del público
• participación de la población

Eksempler på brug af Inddragelse af offentligheden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

de foreslåede undtagelser( Underafdeling 2- Undtagelser) ikke er i modstrid med Århus-konventionens bestemmelser om oplysning og inddragelse af offentligheden i affaldsbehandlingen.
no son contrarias a las disposiciones del Convenio de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de tratamiento de residuos.

udvidelsesprocessen samt inddragelse af offentligheden i det europæiske projekt.
el proceso de ampliación y la implicación pública en el proyecto europeo.

høring og inddragelse af offentligheden i overensstemmelse med Fællesskabets forpligtelser i medfør af UN-ECE's Århus-konvention om adgang til oplysninger,
la consulta y la participación del público, de conformidad con las obligaciones que impone a la Comunidad el Convenio de Aarhus sobre el acceso a la información,

mere effektiv inddragelse af offentligheden i beslutningsprocessen på miljøområdet
a una más efectiva participación del público en la toma de decisiones medioambientales

forskning, inddragelse af offentligheden og forskningens in ternationale dimension.
la investigación, la participación de el público y la dimensión internacional de la investigación.

oplysning og inddragelse af offentligheden, varslingssystemer for industriulykker, indsats
la información y participación públicas, los sistemas de notificación de accidentes industriales,

høring og inddragelse af offentligheden.
las consultas y la participación del público.

Ud fra figuren kan det ses, at inddragelsen af offentligheden kan foregå på forskellige måder.
Como veremos en la sección II, el término participación ciudadana puede ser utilizado de diferentes formas.

Skal inddragelsen af offentligheden i henhold til VVM-direktivets artikel 6 altid ske på grundlag af dokumenterne vedrørende den vandretlige prøvelse i førnævnte forstand, eller er det tilladt at foretage en differentiering
¿La participación del público prevista en el artículo 6 de la Directiva EIA ha de referirse siempre obligatoriamente a la documentación relativa a la evaluación en materia de aguas en el sentido antes mencionado

Inddragelsen af offentligheden tidligt i en administrativ procedure i henhold til vandrammedirektivets artikel 14, stk. 1,
La participación del público en las fases iniciales de un procedimiento administrativo con arreglo al artículo 14,

Inddragelse af offentligheden 6 a.
Comportamiento del Consumidor 6a.

under passende inddragelse af offentligheden;
velando por una participación adecuada del público;

Peer-evalueringsprocessen starter med iværksættelse af en offentlig høring( med inddragelse af offentligheden, medlemsstaterne og ansøgeren).
El proceso de revisión interpares arranca con una consulta pública(en la que participa el público en general, los Estados miembros y el solicitante).

En sådan form for» inddragelse« af offentligheden ville ikke fortjene betegnelsen» høring«.
Esa forma de«participación» del público no merecería la calificación de«consulta pública».

fremme effektive mekanismer til oplysning og inddragelse af offentligheden;
a impulsar mecanismos de información y participación ciudadana efectivos; 6.

hvor repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, de nationale regeringer og parlamenter samt EU-institutionerne debatterer den europæiske sociale models fremtid og udformning under inddragelse af offentligheden;
de los Gobiernos y Parlamentos nacionales y de las instituciones de la Unión debatan con la participación del público sobre el futuro y la configuración del modelo social europeo;

Uden en tilstrækkelig inddragelse af offentligheden samt national og EU-finansiering af 5G-handlingsplanen fra nu af
Sin la participación adecuada de la población y la financiación nacional y de la Unión

vil desuden bidrage til at forbedre kvaliteten af analyserne, idet en bedre inddragelse af offentligheden og interessenterne betyder, at man kan identificere og tage højde for miljøhensyn på et tidligere tidspunkt i processen.
tendrán en cuenta en una fase temprana del proceso gracias a una mejor participación de la población y de las partes interesadas.

en simpel engangsdonation til velgørenhed, der skabte en omfattende inddragelse af offentligheden og bidragede til at øge brandets fokus på den gode sags tjeneste, ved at skabe et socialt buzz.
un simple evento de recaudación de fondos, que involucrara a un gran número de personas y ayudara a aumentar la conciencia de marca para las buenas causas creando un revuelo social.

åbenhed hos myndighederne i tredjelande samt orientering og inddragelse af offentligheden i beslutningsprocesser, der vedrører sikkerheden på nukleare anlæg og effektive metoder til håndtering af radioaktivt affald, i overensstemmelse med relevante internationale konventioner og instrumenter.
apertura de las autoridades en terceros países, así como de la información pública y la participación en los procesos de toma de decisiones relacionados con la seguridad de las instalaciones nucleares y las prácticas de gestión de residuos radiactivos efectivas, de conformidad con los convenios e instrumentos internacionales pertinentes;