INDDRAGELSEN - oversættelse til Spansk

• participación
• inclusión
• implicación
• integración
• incorporación
• retirada
• revocación

Eksempler på brug af Inddragelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi taler meget om at øge inddragelsen af kvinder i politik og erhvervsliv.
Hablamos mucho sobre el aumento de la participación de las mujeres en la política y los negocios.

Omfanget af inddragelsen af alle partnerne, herunder repræsentanter for det civile samfund.
El grado de asociación de todos los participantes, incluidos los representantes de la sociedad civil;

Jeg har allerede henvist til, hvilken betydning inddragelsen af ungdommen i de fascistiske organisationer havde for fascismens sejr.
Ya he señalado el papel que ha desempeñado en la victoria del fascismo la incorporación de la juventud a las organizaciones fascistas.

Inddragelsen af private partnere muliggor risikodeling mellem de forskellige aktorer
Le perticipeciòn de socios privados posibilite el reperto de riesgos entre los diferentes actores

Fremme af inddragelsen af kvindelige mikroiværksættere
Fomento de la inserción de mujeres microempresarias

Betænkningen anbefaler ligeledes inddragelsen af andre elementer af chaufførernes arbejde i den eksisterende forordning.
El informe recomienda, además, incluir en el presente Reglamento otros datos sobre el trabajo de los conductores.

Imidlertid bør inddragelsen i integrerede projekter
No obstante, la intervención en los proyectos integrados y en la red

Erkender, at inddragelsen af lokale myndigheder er en forudsætning for at nå EU's mål på dette område;
Reconoce que el compromiso de la administración local es un requisito previo para la consecución de los objetivos a escala de la Unión en este ámbito;

Videobrochurer kombinerer effektiviteten af traditionelle printbrochurer med inddragelsen af multimedier, hvilket giver kunderne en interaktiv oplevelse inden for en multi-sensorisk pakke.
Los folletos en video combinan la efectividad de los folletos impresos tradicionales con el compromiso multimedia, brindando a los clientes una experiencia interactiva dentro de un paquete multisensorial.

Inddragelsen af hele kroppen betyder,
El compromiso de todo el cuerpo significa

Dette gælder også for inddragelsen af ikkestatslige organisationer( miljø og forbrugerbeskyttelse).
Esto también se prevé para la incorporación de organizaciones no gubernamentales(medio ambiente y protección del consumidor).

Som om inddragelsen i dine fordærvede lyster ikke var nok, men skulle du dele min ydmygelse med dine kolleger?
Obligarme a participar en tu depravado pasatiempo no era suficiente malo que ahora quieres que comparta mi humillación con los compañeros?

Formålet med projektet er at fremme inddragelsen af alle lokale aktører,
El objetivo del proyecto es facilitar el compromiso de todas las partes interesadas locales,

Inddragelsen af biobrændstoffer skal ikke kun understøtte dette mål,
La incorporación de biocombustibles no debe solamente facilitar la realización de este objetivo,

Oplever du, at inddragelsen af it-værktøjer har bevirket, at dit arbejde som lærer har ændret sig?
¿Sienten ustedes que el haber incorporado las TIC en la enseñanza ha transformado su actividad como educadores?

Inddragelsen af luftfarten i EU's emissionshandelsordning er et oplagt og omkostningseffektivt skridt i forhold til klimaindsatsen.
Integrar la aviación en el sistema de comercio de derechos de emisión de la UE es una medida obvia y rentable en el contexto del trabajo relacionado con el clima.

Inddragelsen af Kommissionens generaldirektorater vil også skabe nye netværk med( potentielle)
La intervención de las direcciones generales de la Comisión también fomentará el desarrollo de redes con usuarios(potenciales)

Inddragelsen af store lande som Tyrkiet,
La implicación de grandes Estados

Inddragelsen af statslige myndigheder er mildere,
La intervención de autoridades estatales es más prudente,

De omhandler alle inddragelsen af EØS og/eller IMPEL i visse aktiviteter i forbindelse med inspektioner.
Todas se refieren a la participación de la Agencia Europea de Medio Ambiente y/o de IMPEL en determinadas actividades relacionadas con las inspecciones.