INDFOERER - oversættelse til Spansk

• establecerán
• introducirán
• adopten
• importe
• importarán
• establezca
• introduzcan

Eksempler på brug af Indfoerer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

efterhaanden som medlemsstaterne indfoerer ny lovgivning paa dette omraade;
los Estados miembros adopten nueva legislación sobre la materia;

Medlemsstaterne indfoerer i deres nationale retsorden de noedvendige bestemmelser for, at enhver person,
Los Estados miembros introducirán en su ordenamiento jurídico interno las medidas necesarias para que cualquier persona,

enhver anden form for distribution som led i sin erhvervsvirksomhed indfoerer et produkt i Faellesskabet som dettes producent i henhold til dette direktiv,
la responsabilidad del productor, toda persona que importe un producto en la Comunidad con vistas a su venta, alquiler, arrendamiento financiero

Medlemsstaterne indfoerer i deres nationale retsorden de noedvendige foranstaltninger til, at enhver person, der mener sig kraenket ved, at princippet om ligebehandling tilsidesaettes, kan goere sine rettigheder gaeldende
Los Estados miembros introducirán en su ordenamiento jurídico interno las medidas necesarias para permitir a cualquier persona que se estime perjudicada por la no aplicación del principio de igualdad de trato,

af hensyn til aabenheden paa faellesskabsplan skal medlemsstater, der indfoerer nye beslaegtede rettigheder, dog underrette Kommissionen herom;
para garantizar la transparencia a nivel comunitario, es necesario que los Estados miembros que introduzcan nuevos derechos afines lo notifiquen a la Comisión;

Medlemsstaterne indfoerer i deres interne retsorden de noedvendige foranstaltninger til, at enhver person, der mener sig kraenket ved, at princippet om ligebehandling inden for selvstaendige erhverv tilsidesaettes over for ham, kan goere sine
Los Estados miembros introducirán en su ordenamiento jurídico interno las medidas necesarias para permitir que toda persona que se estime perjudicada por no habérsele aplicado el principio de igualdad de trato en las actividades autónomas,

der er bestemt til ernaering, indfoerer medlemsstaterne for saa vidt angaar samhandelen inden for Faellesskabet
los Estados miembros adoptaran, para los intercambios intracomunitarios y con terceros paises, excluidas las exportaciones a dichos paises,

Under henvisning til Raadets forordning( EOEF) nr. 3427/89 af 30. oktober 1989, som indfoerer en ensartet loesning for samtlige medlemsstater af problemet vedroerende udbetaling af familieydelser til familiemedlemmer, der ikke er bosat paa den kompetente stats omraade.
Visto el Reglamento(CEE) No 3427/89 del Consejo, de 30 de octubre de 1989, que establece una solución uniforme para todos los Estados miembros con respecto al problema del pago de las prestaciones familiares a los miembros de la familia que no residan en el territorio del Estado competente.

Medlemsstaterne indfoerer hovdyr efter bestemmelserne i Raadets direktiv 91/496/EOEF(8), aendret ved beslutning 92/438/EOEF(9), hvori principperne for
Considerando que los Estados miembros importan équidos de conformidad con las disposiciones de la Directiva 91/496/CEE del Consejo(8),

17 fastsatte forpligtelser opfyldes, indfoerer medlemsstaterne et valideringssystem,
cada Estado miembro establecerá un sistema de validación que incluya,

Ved direktiv 84/231/EOEF er der indroemmet kongeriget Danmark en undtagelse fra direktiv 69/169/EOEF for saa vidt angaar visse varer, som rejsende med bopael i Danmark indfoerer efter at have opholdt sig i et andet land i mindre end 48 timer;
Considerando que la Directiva 84/231/CEE ha autorizado al Reino de Dinamarca a no aplicar la Directiva 69/169/CEE en lo relativo a la importación de determinados productos por viajeros que tengan su residencia en Dinamarca, después de haber permanecido en otro país menos de 48 horas;

direktiv gennemfoere mindre fordelagtige afgiftsfritagelser inden for Faellesskabet end dem, de indroemmer, naar privatpersoner indfoerer personlige ejendele fra et tredjeland.
franquicias fiscales en el interior de la Comunidad menos favorables que las que concederían a las importaciones de bienes personales por particulares procedentes de terceros países.

efterhaanden som medlemsstaterne indfoerer ny lovgivning paa dette omraade;
dichos Estados miembros fueran adoptando nuevas normas sobre la materia;

En importoer af et stof fremstillet af en producent med hjemsted uden for Faellesskabet, der indfoerer dette stof i henhold til en anmeldelse, der paa forhaand er foretaget af en enerepraesentant i overensstemmelse med artikel 2,
Todo importador de una sustancia producida por un fabricante establecido fuera de la Comunidad que importe dicha sustancia en el marco de una notificación presentada previamente por un representante único,

Den nuvaerende samordning er ikke til hinder for at medlemsstaterne opretholder eller indfoerer love eller administrative bestemmelser,
La presente coordinación no obstará para que los Estados miembros mantengan o introduzcan disposiciones legales,

Hver medlemsstat, som paa sit omraade tilbyder det komplette uddannelsesforloeb, der omtales i artikel 23, indfoerer en saerlig uddannelse til alment praktiserende laege, der mindst opfylder de krav, der er fastsat i artikel 31 og 32, saaledes at de foerste eksammensbeviser,
Cada Estado miembro que imparta en su territorio el ciclo completo de formación contemplado en el artículo 23, establecerá una formación específica en medicina general que responda al menos a las condiciones previstas en los artículos 31

det forekommer foelgelig noedvendigt, at medlemsstaterne indfoerer en ordning, hvorefter drift og vaesentlige aendringer af faste industrianlaeg,
en consecuencia, parece necesario que los Estados miembros establezcan un sistema que someta a autorización previa la explotación, así como la modificación sustancial

litra b, kan Irland indtil den 31. december 1992 anvende foelgende begraensninger for nedennaevnte varer, som rejsende fra Irland indfoerer efter at have opholdt sig mindre end 24 timer uden for Irland.
Irlanda estará autorizada hasta el 31 de diciembre de 1992 para aplicar los siguientes límites para la importación de las mercancías en cuestión por viajeros de Irlanda después de haber permanecido menos de veinticuatro horas fuera de Irlanda.

nr. 1035/72( 2) indfoerer en udligningsafgift for indfoersel af visse frugter
la Comisión establezca un gravamen compensatorio a la importación de determinadas frutas

Den person, der indfoerer det private koeretoej.
El particular que importe el vehículo de turismo.