ADOPTARAN - oversættelse til Dansk

• træffer
• vedtog
• traeffer
• vedtages
• traf
• havde indført
• blive adopteret
• at antage

Eksempler på brug af Adoptaran på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Si las autoridades polacas adoptaran tales medidas, la Comisión está lista para activar inmediatamente el mecanismo establecido en el artículo 7,
Træffer de polske myndigheder sådanne foranstaltninger, er Kommissionen rede til øjeblikkeligt at igangsætte den procedure, der er fastsat i artikel 7,

los Estados miembros adoptaran una acción común sobre la cooperación en materia de armamento en virtud del artículo J. 3 del Tratado de Maastricht;
hvis medlemsstaterne vedtog en fælles aktion om våbensamarbejde under artikel J.3 i Maastricht-traktaten, og vi har brug for mere synergi

Los Estados miembros adoptaran todas las disposiciones oportunas para que pueda efectuarse durante la comercializacion, por lo menos mediante sondeo,
Medlemsstaterne traeffer alle fornoedne foranstaltninger med henblik paa, at myndighederne ved afsaetningen kan foretage kontrol,

Las ayudas estatales al transporte deberían concederse a aquellas empresas que adoptaran medidas concretas para reducir las emisiones
Der bør gives statsstøtte til transport til de virksomheder, der træffer konkrete foranstaltninger til mindskelse af emissioner, og som til søtransport

se encontraron soluciones antes de que los Estados miembros adoptaran estos textos, evitando así los procedimientos de infracción,
man frem til løsninger, før medlemsstaterne vedtog disse forskrifter, og man undgik derfor at åbne overtrædelsesprocedurer,

Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3 de la Directiva 65/65/CEE, los Estados miembros adoptaran todas las medidas adecuadas para que en su territorio sólo se distribuyan medicamentos cubiertos por una autorización de comercialización concedida con arreglo al Derecho comunitario.
Med forbehold af artikel 3 i direktiv 65/65/EØF træffer medlemsstaterne hensigtsmæssige foranstaltninger til at sikre, at der på deres område kun forhandles lægemidler, for hvilke der er udstedt markedsføringstilladelse i overensstemmelse med fællesskabsretten.

de que las empresas y las ONG adoptaran una resolución conjunta para apoyar nuestros esfuerzos.
virksomhederne og ngo'erne vedtog en fælles resolution om vores anstrengelser.

de la UE hasta que todos los Estados miembros adoptaran plenamente la nueva nomenclatura
EU, indtil alle medlemsstater havde indført den nye nomenklatur fuldt ud

Los Estados miembros adoptaran todas las medidas pertinentes para que sus organismos de normalización no establezcan
Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger, for at deres standardiseringsorganer hverken udarbejder

de quienes sería lógico esperar que, con el tiempo, adoptaran nuevas formas de pensar.
som fornuftigvis kunne forventes at antage nye måder at tænke på over tid.

lo que dio lugar a que los países Sapard adoptaran prácticas dispares,
Resultatet var, at Sapard-landene vedtog forskellige praksis,

Me parece penoso que en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas no todos los Estados miembros de la UE adoptaran la misma posición:
Jeg finder det forfærdeligt, at alle EU's medlemsstater ikke indtog samme holdning i FN's Sikkerhedsråd. Tre lande stemte for,

Este llamamiento se produce después de que los miembros de la Comisión de Desarrollo Regional del Parlamento Europeo adoptaran una serie de informes que, en principio, avalan una reforma radical de la política regional.
Opfordringen til handling kommer efter at medlemmer af Europa-Parlamentets Regionaludviklingsudvalg vedtog en række betænkninger, der i princippet støtter en gennemgribende reform af regionalpolitik.

jurídico los esponsales y el matrimonio de niños y se adoptaran todas las medidas necesarias,
ægteskab skal være uden retsvirkning, og der skal tages ethvert fornødent skridt,

Las Partes Contratantes adoptaran todas las medidas necesarias para eximir de todos los derechos de importacion a los reactivos para la determinacion de los grupos de tejidos histologicos puestos a su disposicion por las demas Partes.
De kontraherende parter skal traeffe alle noedvendige forholdsregler, for at reagenser til vaevstypebestemmelse, der er stillet til deres disposition af de andre parter, fritages for indfoerelsesafgifter.

Si se adoptaran las nuevas perspectivas financieras para el período posterior a 2000, el montante de esta cooperación se determinará
Vedtages der nye finansielle overslag for perioden efter år 2000 skal samarbejdet fastlægges i overensstemmelse med disse overslag

Por ejemplo, si las propuestas se adoptaran a tiempo, permitirían cruzar las fronteras sin problemas durante el campeonato europeo de fútbol que organizarán Polonia
Hvis forslagene vedtages i tide, vil de f. eks. gøre det lettere at passere grænserne under EM i fodbold,

Sin perjuicio de la armonizacion de las legislaciones relativa a los aceites de oliva destinados a la alimentacion humana, los Estados miembros adoptaran, para los intercambios intracomunitarios
Med forbehold af harmoniseringen af lovgivningerne vedroerende de til naeringsmiddel bestemte olivenolier vedtager medlemsstaterne for den interne faellesskabssamhandel

La SEC también alentó a que otras empresas cuyos activos pudiesen ser estimados en el futuro, adoptaran la contabilidad“mark-to-market” y así pudiesen reflejar su valor“real”.
Desuden SEC opmuntrede også andre selskaber, hvis aktiver kunne estimeres i fremtiden, vedtager" mark-to-market" regnskabsmæssig og så kunne afspejle dens" rigtige" værdi.

el compromiso de Europa a favor de un desarrollo sostenible podría verse gravemente amenazado si no se adoptaran las medidas adecuadas.
miljøet kunne Europas forpligtelse til bæredygtig udvikling sættes alvorligt på spil, hvis der ikke træffes passende foranstaltninger.