SKAL TRAEFFE - oversættelse til Spansk

• deba tomar
• deberán adoptar
• deberán tomar
• deba adoptar
• deberá adoptar

Eksempler på brug af Skal traeffe på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Som henviser til artikel 5, stk. 1, i overenskomsten, hvorefter» de kontraherende parter skal traeffe alle noedvendige forholdsregler, for at reagenser til blodtypebestemmelse, der er stillet til deres disposition af de andre parter, fritages for indfoerselsafgifter«.
Vistas las disposiciones del apartado 1 del artículo 5 del Acuerdo, que establecen que«las Partes Contratantes adoptarán cuantas medidas fueren necesarias a fin de eximir de cualesquiera derechos de importación los reactivos para determinación de grupos sanguíneos puestos a disposición por las demás partes».

den gennemfoeres paa tilfredsstillende maade, og som skal traeffe de i aftalen foreskrevne afgoerelser;
la buena ejecución del Acuerdo, y de tomar decisiones en los casos previstos en el mismo;

Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Under afstemninger i udvalget tillaegges de stemmer,
El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la adopción de aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión;

medlemsstaterne skal traeffe passende foranstaltninger til opfyldelse af denne maalsaetning;
que los Estados miembros deberán adoptar las medidas oportunas para lograr este objetivo;

idet medlemsstaterne skal traeffe alle noedvendige foranstaltninger for til enhver tid at kunne garantere de ved dette direktiv kraevede resultater.
Los Estados miembros deberán adoptar todas las medidas necesarias para garantizar en todo momento los resultados impuestos por la presente Directiva.

idet medlemsstaterne skal traeffe alle noedvendige foranstaltninger for til enhver tid at kunne garantere de resultater, som dette direktiv foreskriver.
los Estados miembros deberán tomar todas las medidas necesarias para poder garantizar en cualquier momento los resultados que pretende la presente Directiva.

idet medlemsstaterne skal traeffe alle noedvendige foranstaltninger til, at de til enhver tid kan garantere de med dette direktiv tilstraebte resultater.
los Estados miembros deberán adoptar todas las disposiciones necesarias para poder garantizar en todo momento los resultados que impone la presente Directiva.

Medlemsstaterne skal traeffe de noedvendige foranstaltninger til at hindre, at der fastsaettes urimelige kontraktvilkaar i aftaler, der indgaas mellem en forbruger og en erhvervsdrivende, og til at sikre,
Considerando que los Estados miembros deben adoptar las medidas necesarias para evitar que se estipulen cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores por un profesional

som medlemsstaterne skal traeffe med hensyn til de paagaeldende standarder og den i stk. 1 omhandlede offentliggoerelse,
las medidas que deban adoptar los Estados miembros en lo que respecta a dichas normas

administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 1993 eller sikrer senest paa denne dato, at arbejdsmarkedets parter gennem overenskomster fastsaetter de noedvendige bestemmelser, idet medlemsstaterne skal traeffe alle noedvendige foranstaltninger, for at de til enhver tid kan garantere de med dette direktiv tilstraebte resultater.
se cerciorarán a más tardar en esa misma fecha de que los interlocutores sociales establezcan las disposiciones necesarias mediante acuerdos debiendo adoptar los Estados miembros todas las disposiciones necesarias para poder garantizar en todo momento los resultados impuestos por la presente Directiva.

Raadet skal traeffe enstemmig afgoerelse inden den 1. januar 1978 paa forslag af Kommissionen,
A propuesta de la Comisión que deberá presentarse antes del 1 de julio de 1977, el Consejo adoptará, por unanimidad, antes del 1 de enero de 1978,

der er udarbejdet paa Europaraadets initiativ, er det bestemt, at de kontraherende parter skal traeffe alle noedvendige forholdsregler, for at reagenser til Vaevstypebestemmelse, som stilles til deres disposition af de andre parter, fritages for indfoerselsafgifter;
que las partes contratantes adoptaran todas las medidas necesarias para eximir de todos los derechos a la importacion a los reactivos para la determinacion de los grupos de tejidos histologicos puestos a su disposicion por las demas partes;

der er udarbejdet paa Europaraadets foranledning, fastsaettes det i artikel 5, stk. 1, at de kontraherende parter skal traeffe alle noedvendige forholdsregler til, at terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse, der stilles til deres raadighed af de andre parter, fritages for indfoerselstold;
dispone en el apartado 1 de su artículo 5 que las Partes Contratantes adoptarán todas las medidas necesarias con vistas a que las sustancias terapéuticas de origen humano puestas a su disposición por las demás Partes están exentas de todos los derechos de importación;

der er udarbejdet paa Europaraadets foranledning, fastsaettes det i artikel 5, stk. 1, at de kontraherende parter skal traeffe alle noedvendige forholdsregler for at reagenser til blodtypebestemmelse, der er stillet til deres disposition af de andre parter, fritages for indfoerselsafgifter;
dispone en el apartado 1 de su artículo 5 que las Partes Contratantes adoptarán todas las medidas necesarias para que estén exentos de todo tipo de derechos de importación los reactivos para la determinación de los grupos sanguíneos puestos a su disposición por las otras Partes;

som en medlemsstat har truffet eller skal traeffe i henhold til artikel 12,
cualquier medida que haya adoptado o vaya a adoptar un Estado miembro,

Den paagaeldende medlemsstat skal traeffe de fornoedne foranstaltninger, som resultaterne af denne kontrol giver anledning til.
El Estado miembro interesado adoptará las medidas que pudieran resultar necesarias para tener en cuenta los resultados de dicho control.

De foranstaltninger, som medlemsstaterne i tilfaelde af intern transitforsendelse skal traeffe efter denne kontrol, boer naermere fastlaegges;
Considerando que, después de esos controles, en el caso de tránsito interior, deben determinarse las medidas que hayan de tomar los Estados miembros;

De trufne beslutninger er bindende for de kontraherende parter, der skal traeffe de noedvendige foranstaltninger for gennemfoerelsen af beslutningerne.
Las decisiones que se adopten serán obligatorias para las Partes Contratantes, quienes estarán obligadas a tomar las medidas que implique su ejecución.

De kompetente myndigheder i de paagaeldende medlemsstater skal traeffe foranstaltninger af tilsvarende omfang over for de hjemmehoerende transportvirksomheder
Las autoridades competentes de los Estados miembros afectados tendrán la obligación de adoptar medidas de alcance equivalente respecto a los transportistas residentes,

Den paagaeldende medlemsstats kompetente myndighed skal traeffe de fornoedne foranstaltninger, som maatte vise sig noedvendige i betragtning af resultaterne af den foretagne kontrol.
La autoridad competente del Estado miembro interesado tomará las medidas que pudieran resultar necesarias para tener en cuenta los resultados de dicha inspección.