Eksempler på brug af Traeffe på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Domstolen kan i denne forbindelse enten selv traeffe endelig afgoerelse,
En tal caso, el Tribunal de Justicia podrá o bien resolver él mismo definitivamente el litigio,Ved anvendelsen af denne artikel maa den paagaeldende medlemsstat kun traeffe de foranstaltninger, der er strengt noedvendige for at bevare
Para la aplicación del presente artículo, el Estado miembro de que se trate sólo podrá tomar las medidas estrictamente necesarias para preservarde udpegede tjenestemaend skal velvilligt behandle eksportoerernes klager og traeffe afgoerelse snarest efter,
svin fra en anden medlemsstat er fare for udbredelse af dyresygdomme, traeffe foelgende foranstaltninger.
de cerdos procedentes de otro Estado miembro, un Estado miembro podra adoptar las medidas siguientes.med forbehold af de i stk. 2 omhandlede bestemmelser kan Kommissionen ikke traeffe afgoerelse om at saette nogen paa ventepenge eller om fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde.
Junio de 1968 y sin perjuicio de las disposiciones previstas en el apartado 2, la Comision no podra adoptar ninguna decision de puesta en situacion de excedencia forzosa o de separacion en interés del servicio.En medlemsstat kan, hvis der er fare for spredning af husdyrsygdomme ved indfoersel paa dens omraade af fersk fjerkraekoed fra en anden medlemsstat, traeffe foelgende forholdsregler.
Un Estado miembro, si existiere el peligro de propagación de enfermedades de animales por la introducción en su territorio de carnes frescas de aves de corral procedentes de otro Estado miembro, podrá tomar las siguientes medidas.Hvis der ved indfoerselen af koedprodukter til denne medlemsstats omraade fra en anden medlemsstat er fare for spredning af sygdom blandt dyrene, traeffe foelgende forholdsregler.
Si hubiere peligro de propagación de enfermedades de los animales debido a que se hayan introducido en su territorio productos a base de carne procedentes de otro Estado miembro, un Estado miembro podrá adoptar las siguientes medidas.Imidlertid kan myndighederne i den medlemsstat, hvor investeringsinstituttets andele markedsfoeres, traeffe foranstaltninger over for dette investeringsinstitut i tilfaelde af tilsidesaettelse af de i afdeling VIII omhandlede bestemmelser.
No obstante, las autoridades del Estado miembro en el que tiene lugar la comercialización de las participaciones del OICVM, podrán adoptar medidas con respecto a este OICVM en caso de violación de las disposiciones de la Sección VIII.stk. 2, kan medlemsstaterne bemyndiges til at traeffe foranstaltninger, der afviger fra visse af kvalitetsnormernes kriterier, for at eksportoererne kan opfylde handelskravene i visse tredjelande;
los Estados miembros pueden ser autorizados a adoptar medidas que constituyan excepcion en lo que se refiere a determinados criterios de las normas de calidad, con objeto de que los exportadores puedan cumplir las exigencias comerciales de determinados terceros paises;Kommissionen kan efter at have hoert det i artikel 8 naevnte udvalg traeffe beslutninger eller forelaegge passende forslag til aendring af de foranstaltninger, som er truffet
La Comisión, previa consulta al Comité previsto en el artículo 8, podrá tomar decisiones o hacer propuestas adecuadas de modificación de medidas efter fremgangsmaaden i artikel 17 traeffe passende foranstaltninger,
deberá adoptar las medidas oportunas,De noedvendige foranstaltninger, som medlemsstaterne skal traeffe, indebaerer ikke vedtagelse af love eller administrative bestemmelser,
Considerando que las medidas necesarias que deben tomar los Estados miembros no suponen la adopción de actos legislativosvedvarende kontakt med medlemsstaternes kompetente myndigheder kan traeffe de foranstaltninger, der er paakraevede for anvendelse af bestemmelserne i artikel 85 og 86.
constante colaboración con las autoridades competentes de los Estados miembros, pueda adoptar las medidas necesarias para la aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado.det angaar hver enkelt, traeffe alle forholdsregler for.
de nationale centralbanker kan ikke som offentlige myndigheder traeffe foranstaltninger, der giver privilegeret adgang;
los bancos centrales nacionales no pueden, como autoridad pública, tomar medidas que establezcan un acceso privilegiado;vedvarende kontakt med medlemsstaternes kompetente myndigheder kan traeffe de foranstaltninger, der er paakraevede for anvendelse af bestemmelserne i artiklerne 85 og 86;
constante colaboración con las autoridades competentes de los Estados miembros, podrá adoptar las medidas necesarias para la aplicación de los artículos 85 y 86;8 i forordning( EF) nr. 2223/96 traeffe foranstaltninger til at aendre bilaget til denne beslutning;
la Comisión tomará medidas, de conformidad con el artículo 8 del Reglamento(CE) n° 2223/96, para modificar el Anexo de la presente Decisión;i givet fald paa forslag af Kommissionen i henhold til traktatens artikel 99 traeffe de noedvendige foranstaltninger til ophaevelse af denne.
examinará de nuevo la excepción contemplada en el presente apartado y adoptará, llegado el caso, a propuesta de la Comisión basada en el artículo 99 del Tratado, las medidas necesarias para proceder a su supresión.der er fastsat ved denne forordning, kan Kommissionen traeffe de fornoedne foranstaltninger til beskyttelse af EF-markedet mod import af landbrugsprodukter fra tredjelande, over for hvilke Faellesskabet ikke har forpligtelser i henhold til de i artikel 1 naevnte aftaler.
la Comisión podrá tomar las medidas necesarias para proteger el mercado comunitario frente a la importación de productos agrícolas procedentes de países terceros con los que la Comunidad no tenga obligaciones derivadas de los acuerdos a que se refiere el artículo 1.Kommissionen ogsaa i en forordning kan traeffe en saadan bestemmelse;
que conviene que la Comisión pueda adoptar tal disposición también en un reglamento;
