INDLEVERING - oversættelse til Spansk

• presentación
• entrega
• presentar
• depósito
• envío

Eksempler på brug af Indlevering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Afhentningen af post( indlevering af post) og betalingsmåden kan også variere under sådanne omstændigheder.
La recogida(depósito de correo) y el método de pago varían también en estas circunstancias.

BMW indtrådte i sagen ved indlevering af svarskrift ved den pågældende ret.
BMW se personó en el procedimiento al presentar un escrito de contestación a la demanda ante el citado órgano jurisdiccional.

For de andre advokater, herunder advokater etableret i en anden medlemsstat, er alene kommunikation ved indlevering til justitskontoret eller pr. post tilladt.
Para los abogados establecidos en otro Estado miembro las únicas comunicaciones autorizadas se efectuaban mediante entrega en secretaría o por vía postal.

den polske eksilregering i london med indlevering af dansk diplomati har gået på genoprettels….
el gobierno polaco en el exilio, con la presentación de la diplomacia inglesa fu….

Hvis ansøgeren samtykker, sker denne underretning inden tre måneder fra ansøgningens indlevering.
En caso de consentimiento del solicitante, dicha comunicación se hará en el plazo de tres meses a partir del depósito de la solicitud.

Der gælder ifølge bekendtgørelse nr. 220-A/2008 af 4. marts 2008 følgende bestemmelser for indgivelse eller indlevering af anmodninger om betalingspålæg.
El Decreto ejecutivo nº 220-A/2008, de 4 de marzo de 2008, establece los siguientes requisitos en cuanto a la presentación o envío de demandas de requerimiento de pago.

Af forsendelserne i den hurtigste standardkategori skal omdeles inden for tre dage efter datoen for indlevering og.
El 85% de los envíos de la categoría normalizada más rápida deben entregarse en un plazo de tres días desde la fecha de depósito, y.

De af voldgiftsretten fastsatte tidsfrister for indlevering af aktstykker, herunder klageskrift og svarskrift,
Los plazos fijados por d Tribund arbitral para la presenta ción de los escritos(incluidas la demanda

Indlevering under urigtig, unøjagtig
Expedición bajo una denominación irregular,

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.
Esta directiva define el marco de actuación para la retirada y el reciclaje de aparatos usados en todo el territorio europeo.

Indlevering og vellykket forsvar af en afhandling baseret på original forskning er påkrævet…[-].
Se requiere la presentación y defensa exitosa de una tesis basada en investigaciones originales…[-].

Indlevering af et dokument pr. telefax
La presentación de un escrito por fax

Underskrift og indlevering af scorekortet Efter at runden er færdigspillet,
Firmando y Entregando la Tarjeta de Score Después de completar la vuelta,

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.
Esta directiva constituye el marco reglamentario para una retirada y reciclaje de los aparatos usados con validez para toda la Unión Europea.

I henhold til den normale procedure kan der oprettes en konto med henblik på indlevering af processkrifter til Domstolen eller Retten.
El procedimiento normal permite abrir una cuenta para presentar escritos procesales en el Tribunal de Justicia o el Tribunal General y recibirlos de ellos.

I lande/områder, der tilbyder indlevering, skal du gå til indleveringscentret inden for syv dage, efter at du oprettede ordren.
En países o regiones que ofrecen un servicio de entrega, debes ir al centro de entrega en el plazo de siete días a partir de la fecha de creación del pedido.

Justitsministeren i Andalusien i dag annonceret indlevering af Appeal forfatningsstridig, efter godkendelse af den andalusiske regering Råd.
El Consejero de Justicia de la Junta de Andalucía ha anunciado hoy la interposición del Recurso de Inconstitucionalidad, tras su aprobación por el Consejo de Gobierno andaluz.

Domstolens Afgørelse af 16. oktober 2018 om indlevering og forkyndelse af procesdokumenter via applikationen e-Curia.
Decisión del Tribunal de Justicia de 16 de octubre de 2018 sobre la presentación y notificación de escritos procesales a través de la aplicación e-Curia.

anses sådant brugergenereret indhold som en indlevering.
dicho contenido se considerará como una Propuesta de forma concluyente.

De interesserede erhvervsdrivende deltager i licitationen ved indlevering af det skriftlige bud til et kompetent organ i en medlemsstat med kvittering for modtagelsen med henblik på tildeling af en licens efter ordning A3,
Los interesados participarán en la licitación mediante presentación de la oferta escrita ante el organismo competente de un Estado miembro, con acuse de recibo, para la concesión de un certificado del