INDSIGELSEN - oversættelse til Spansk

• oposición
• objeción
• impugnación
• recusación
• objeciones
• reclamacin

Eksempler på brug af Indsigelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

erklæringen indeholder en begrundelse for, at indsigelsen er berettiget.
la declaración consta de los motivos y la justificación de la oposición.

der er grund til dette som følge af din særlige situation eller indsigelsen er rettet mod direkte reklamer.
haya razones para que esto surja de su situación particular o la objeción se dirija contra correo directo.

Oberlandesgericht Wien gav B m.fl. medhold i den iværksatte appel af denne afgørelse og forkastede indsigelsen om manglende international kompetence.
El Oberlandesgericht Wien estimó el recurso de apelación interpuesto por B y otros contra esa resolución y rechazó la excepción de falta de competencia internacional.

Denne begæring kan kun imødekommes, hvis de i lovgivningen fastsatte betingelser er opfyldt( f. eks. hvis indsigelsen ikke er underbygget af skriftlige bevismidler).
Esta petición puede atenderse solo cuando se cumplen las condiciones recogidas en la Ley(por ejemplo, cuando la alegación no viene documentada por ningún tipo de prueba escrita).

Indsigelsen bygger på påståede krænkelser af miljøbeskyttelseskravene vedrørende Rospuda-dalen, hvorigennem den planlagte viadukt skal passere.
El recurso se basa en la supuesta vulneración de los requisitos de protección ambiental del Valle de Rospuda, a través del cual debe pasar el viaducto planificado.

Ii hvis indsigelsen fremsættes af en licenshaver, dennes navn og adresse,
Ii en el caso de que presentare oposición un licenciatario, su nombre

Såfremt kravet fastslås ved en endelig retsafgørelse, kan indsigelsen mod medtagelse af kravet på listen over krav kun baseres på begivenheder, som er opstået efter afslutningen af den tvist, i hvilken dommen blev afsagt.
Si el crédito se constata en una resolución judicial en firme, la objeción contra la inclusión del crédito en la lista de créditos solo podrá basarse en eventos acaecidos tras la conclusión del litigio en el que se dictó la sentencia.

Indsigelsen var baseret på det ældre tridimensionnelle EF-varemærke, der består af formen på en flaske,
La oposición se basó en la marca comunitaria tridimensional anterior consistente en la forma de una botella,

Jesper Sølund skal ikke længere behandle personoplysningerne i tilfælde af indsigelsen, medmindre vi kan vise overbevisende legitime grunde til behandlingen,
No trataremos más datos personales en caso de objeción, a menos que podamos demostrar que existen motivos convincentes para el tratamiento que superen los intereses,

Fremgaar det af behandlingen af indsigelsen, at varemaerket er udelukket fra registrering for alle
Si resultara del examen de la oposición que el registro de la marca está excluido para la totalidad

der var blevet påbegyndt forud for fremsættelsen af indsigelsen, og.
el examen de las pruebas que hubiere iniciado antes de la impugnación; y.

SPHINX Computer-Vertriebs-GmbH skal ikke længere behandle personoplysningerne i tilfælde af indsigelsen, medmindre vi kan påvise overbevisende legitime grunde til behandlingen, der tilsidesætter datapersonens interesser,
Aufait SL ya no procesará los datos personales en caso de objeción, a menos que podamos demostrar motivos legítimos convincentes para el procesamiento que anulan los intereses,

anses det ved behandlingen af indsigelsen kun som registreret for denne del af varerne eller tjenesteydelserne.
a los fines del examen de la oposición, para esa parte de los productos o servicios.

Vi skal ikke længere behandle personoplysningerne i tilfælde af indsigelsen, medmindre vi kan vise overbevisende legitime grunde til behandlingen, der tilsidesætter de registreredes interesser,
Ya no procesaremos los datos personales en el caso de la objeción, a menos que podamos demostrar bases legítimas convincentes para el procesamiento que anula los intereses,

at sikre vores legitime interesse i tilfælde, hvor indsigelsen ikke er berettiget,
en caso de que procesemos sus datos personales para garantizar nuestro interés legítimo donde la objeción no sea justificada(por ejemplo,

Det følger heraf, at indsigelsen vedrørende tilsidesættelse af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning,
De ello se deduce que la imputación relativa a la violación de los principios de protección de la confianza legítima,

Indsigelsen kan sendes per post
El rechazo puede enviarse por correo

Det følger af det foranstående som helhed, at der er grundlag for indsigelsen om, at fastslåelsen af markedets grad af gennemsigtighed er utilstrækkeligt begrundet; dette giver i
Del conjunto de cuanto antecede resulta que la imputación de insuficiencia de motivación de la constatación relativa a la transparencia del mercado está fundada,

For at sådan en mulighed vil blive overvejet skal indsigelsen kunne tilskrives hændelser, der kun forekom for den event, såsom en baneovertrædelse, for tidlig start i stafet osv.
Para tener en cuenta dicha posibilidad, la protesta debe atribuirse a incidentes que tengan lugar exclusivamente durante el evento, como por ejemplo una infracción de calle, una salida anticipada en una carrera de relevos,etc.

Og der foreligger ikke legitime grunde til behandlingen, som går forud for indsigelsen, eller du gør indsigelse mod behandlingen i medfør af artikel 21, stk. 2.
El interesado se opone al tratamiento de conformidad con el artículo 21(1) de la GDPR y no existen razones legítimas imperiosas para el procesamiento, o el interesado se opone al procesamiento de conformidad con el artículo 21(2) de la GDPR.