INDTAEGTER - oversættelse til Spansk

• ingresos
• recursos
• rendimientos
• cargas

Eksempler på brug af Indtaegter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Et eventuelt overskud af Faellesskabernes indtaegter i forhold til samtlige de i et regnskabsaar faktisk afholdte udgifter fremfoeres til det foelgende regnskabsaar.
El posible excedente de los ingresos de las Comunidades Europeas sobre el conjunto de los gastos efectivos, durante un ejercicio, se transferirán al ejercicio siguiente.

Der udarbejdes overslag over alle agenturets indtaegter og udgifter for hvert regnskabsaar der svarer til kalenderaaret,
Todos los ingresos y gastos de la Agencia deberán ser objeto de previsiones para cada ejercicio presupuestario,

Der gaar ud over regnskabsaaret, opfoeres paa oversigten over indtaegter og udgifter for det regnskabsaar, i hvilket de afholdes.«.
Para períodos que superen la duración del ejercicio, se imputarán al estado de ingresos y gastos del ejercicio durante el cual sean efectuados.».

Indtaegter, der har et bestemt formaal,
Los ingresos asignados a un destino determinado,

Der maa ikke oppebaeres indtaegter eller afholdes udgifter, uden at de konteres en artikel i oversigten over indtaegter og udgifter.
No se podrá efectuar ningún ingreso ni gasto sin imputarlo a un artículo del estado de ingresos y gastos.

Oversigten over indtaegter og udgifter gennemfoeres efter princippet om adskillelse mellem anvisningsberettigede og regnskabsfoerere.
La ejecución del estado de ingresos y gastos se llevará a cabo con arreglo al principio de separación entre ordenadores y contables.

Indtaegter ved tilbagebetaling af beloeb, der fejlagtigt er betalt over de paa oversigten over indtaegter og udgifter opfoerte bevillinger.
Los ingresos procedentes de la restitución de cantidades pagadas indebidamente con cargo a los créditos consignados en el estado de ingresos y gastos.

Samtlige regnskabsaarets indtaegter og udgifter skal medtages;
Reflejará la totalidad de los ingresos y los gastos del ejercicio

Paa balancens aktivside opfoeres indtaegter, der endnu ikke er inkasseret,
El balance incluirá en el activo el importe de los ingresos pendientes de cobro y en el pasivo

Med forbehold af bestemmelserne i litra c bestaar centrets indtaegter af betaling fra de organer, som centret betjener, for det udfoerte arbejde.
Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra c los ingresos procederán de los pagos realizados por los organismos para los que opere el Centro a cambio del trabajo realizado por éste.

inddrivelse af alle Centrets indtaegter udoeves af Kommissionens finansinspektoer.
la comprobación y el cobro de todos los ingresos del Centro.

Hvis indtaegter og udgifter forvaltes ved hjaelp af integrerede edb-systemer,
En caso de gestión de los ingresos y gastos mediante sistemas informáticos integrados,

Faellesskabernes samlede egne indtaegter kan for hvert af aarene i perioden 1988-1992 ikke overstige foelgende procentdele af Faellesskabets samlede BNI i det paagaeldende aar.
El importe total de los recursos propios asignado a las Comunidades no podrá ser superior, para cada año del período 1988-1992, a los porcentajes siguientes del total del PNB de la Comunidad para el año en cuestión.

marts hvert aar Kommissionen, bestyrelsen og Revisionsretten de detaljerede regnskaber over samtlige indtaegter og udgifter for det foregaaende regnskabsaar.
al Tribunal de Cuentas las cuentas detalladas de todos los ingresos y gastos del ejercicio presupuestario precedente.

Euratom af 24. juni 1988 om Faellesskabets egne indtaegter( 1), saerlig artikel 8, stk. 2.
de 24 de junio de 1988, relativa a los recursos propios de las Comunidades(1) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 8.

Euratom af 24. juni 1988 om ordningen for Faellesskabernes egne indtaegter( 1), saerlig artikel 8, stk. 2.
de 24 de junio de 1988, relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades(1), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 8.

4 ikke laengere er berettigede, navnlig i henseende til konkurrenceneutralitet eller egne indtaegter, forelaegger den Raadet egnede forslag.«.
especialmente en el ámbito de la neutralidad de la competencia o en el de los recursos propios, presentará al Consejo las propuestas adecuadas.».

Euratom) nr. 1553/89 af 29. maj 1989 om den endelige ordning for ensartet opkraevning af egne indtaegter hidroerende fra mervaerdiafgiften( 2) fastsaetter, at.
relativo al régimen uniforme definitivo de recaudación de recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido(2), establece que.

For ikke kunstigt at formindske producenternes indtaegter, som er en vaesentlig faktor ved fastsaettelsen af stoettebeloebet, boer gennemsnitsindtaegten udelukkende
Con el fin de no disminuir artificialmente los ingresos de los productores, elemento fundamental en la fijación del importe de la ayuda,

Den administrerende direktoer udarbejder senest den 31. marts hvert aar et udkast til overslag over agenturets indtaegter og udgifter for det kommende regnskabsaar
A más tardar el 31 de marzo de cada año, el director ejecutivo establecerá un proyecto de estado de previsión de los ingresos y gastos de la Agencia para el ejercicio siguiente