INITIATIVTAGER - oversættelse til Spansk

• iniciador
• promotor
• instigador
• organizador
• iniciativa
• iniciadora

Eksempler på brug af Initiativtager på Dansk og deres oversættelser til Spansk

er initiativtager og bidragsyder til dens opførsel.
es el promotor y el donador para su construcción.

Jeg stemte nej til, om vi finder den anden Barroso-Kommission velegnet som drivkraft, initiativtager og inspirator bag det europæiske projekt.
He votado"no" a la pregunta de si considero a la segunda Comisión Barroso preparada para ser motor, iniciadora e inspiradora del proyecto europeo.

Og inden for disse rammer vil jeg gøre opmærksom på Unionens ansvar som initiativtager.
En este marco quiero llamar su atención sobre la responsabilidad de la Unión Europea como promotor.

tages der ikke hensyn til Europa-Parlamentets rolle i forslaget, hverken som initiativtager til proceduren eller som et internt element i samme procedure.
sigue ignorando el papel del Parlamento Europeo ya sea como promotor del procedimiento y como elemento interno del mismo.

Ganske vist må tiltalte som initiativtager til og forkæmper for gennemførelsen af folkeafstemningen pålægges ansvaret for de på valgdagen stedfundne voldshandlinger.
Es cierto que los perseguidos como iniciadores y partidarios de la implementación del referéndum fueron atribuibles a la violencia del día de las elecciones.

Hr. formand, som fælles initiativtager og ophavsmand til denne forespørgsel kan jeg måske få lov til at komme med nogle korte bemærkninger.
Señor Presidente, como el precursor común y autor de esta pregunta, quizá se me permita intervenir brevemente.

Var initiativtager af brugen af modeller af geometriske tal i undervisningen;
Fue el iniciador de la utilización de modelos de figuras geométricas en la enseñanza,

Initiativtager til netværkets aktivitet er den medlemsstat, der varetager formandskabet for Rådet.
Impulsará las actividades de la Red el Estado miembro que ejerza la Presidencia del Consejo.

Som initiativtager til EF's politik er Kommissionen eneansvarlig for at forelægge Rådet udkast til fællesskabslovgivning.
Como motor de la actividad de la Comunidad, la Comisión es la única responsable de presentar propuestas legislativas al Consejo.

Spanien valgte juristen Bianca Vila Costa, initiativtager til et center for Europaret ved Barcelonas Universitet og foregangskvinde for Erasmusprogrammet.
España eligió a la jurista Blanca VILA COSTA, fundadora del Centro de Derecho Europeo de la Universidad de Barcelona y promotora del Programa Erasmus.

En anden vigtig partner for ECB er Europa-Kommissionen i sin egenskab af EU-traktaternes vogter og initiativtager til EU's lovgivning.
La Comisión Europea, en sus funciones de guardián de los Tratados y de iniciador de la legislación de la UE, es otro interlocutor clave del BCE.

Foreningen bliver initiativtager og kernen i organiseringen af den ukrainske Naval Forces.
Esta unión convertirse en el iniciador y el núcleo del grupo de organización de la Armada de Ucrania.

Hun er initiativtager og community manager for museets initiativer på sociale netværk.
Es la community manager y la artífice de las iniciativas en la web social del Museo.

Aksel var også initiativtager til bladet Skjulte Skatter,
Aksel además, fue uno de los fundadores de la revista Skjulte Skatter,

Han var også initiativtager og medredaktør for menighedens hovedorgan, Skjulte Skatte,
También fue fundador y co-editor del principal organismo de la iglesia,

I Montevideo bidrog avisen Initiativtager, hvor andre argentinske landflygtige skrev,
En Montevideo contribuyó con el periódico El Inciador, donde escribían otros exiliados argentinos,

EU må ikke opgive rollen som global initiativtager vedrørende vidtgående midler til bekæmpelse af den globale opvarmning.
la UE no debe abandonar el papel de promotor global de medios radicales para luchar contra el cambio climático.

og forfatter og initiativtager til Prinsesse Elisabeth centerprojektet på Antarktis.
así como autor y promotor del proyecto de la Estación Princess Elisabeth en la Antártida.

I vores tilfælde- en vilje til at blive initiativtager til fysisk vold.
En nuestro caso- el deseo de convertirse en el iniciador de la violencia física.

for din mand er det rart at nogle gange du er initiativtager.
es bueno que a veces usted sea el iniciador.