INTENSIVERINGEN - oversættelse til Spansk

• intensificación
• aumento
• intensificar

Eksempler på brug af Intensiveringen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

den øgede import og intensiveringen af den kapitalistiske konkurrence,
el incremento de las importaciones y la intensificación de la competencia capitalista,

Betænkningen af Dührkop Dührkop om intensiveringen af samarbejdet mellem de retsforfølgende instanser i bekæmpelsen af terrorisme
El Informe Dührkop Dührkop sobre el aumento de la cooperación entre las agencias de persecución de los delincuentes en la lucha contra el terrorismo

Intensiveringen af forbindelserne med landene i Central-
La intensificación de las relaciones con los países de Europa central

hvilket afspejles i intensiveringen af alle former for stofskifte
lo que se refleja en la intensificación de todos los tipos de metabolismo

Ofte har vi nævnt et andet aspekt af de stigende vibrationer, nemlig intensiveringen af egenskaber og adfærd,
A menudo hemos mencionado otro aspecto del aumento vibracional, la intensificación de las cualidades y el comportamiento,

navnlig forenklingen af administrative procedurer, små og mellemstore virksomheders deltagelse gennem samarbejdsprogrammet og moderniseringen og intensiveringen af finansieringsfaciliteten for risikodeling.
medianas empresas a través del programa de cooperación, y la renovación e intensificación del Instrumento de Financiación del Riesgo Compartido.

så er der i Rådet i lyset af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg al mindelig enighed om, at intensiveringen af Tyrkiets for bindelser med Den Europæiske Union også kræver et po litisk initiativ fra Tyrkiet
a la luz de las conclusiones del Consejo Europeo de Luxemburgo, existe un acuerdo general en que la intensificación de las relaciones de Turquía con la Unión Europea exige también una actitud positiva de Turquía

et fransk-tysk initiativ, der opfordrer medlemsstaterne til at overveje intensiveringen af den politiske opbygning af Europa,
que pidió a los Estados miembros a considerar formas de acelerar la construcción política de Europa,

Intensiveringen af rådslagningerne mellem parterne på de økonomiske
La intensificación de la consulta de los interlocutores económicos

EF synes mere og mere at være i modstrid med intensiveringen af rejsetrafikken, hvad enten den sker i erhvervs- eller turistøjemed,
aeropuertos para los viajes intracomunitários parece cada vez más contradictorio con la intensificación de los desplazamientos, ya sean de tipo profesional

Tilbagetrækning af tropper fra Afghanistan, intensiveringen af nationalistiske kræfter i eu republikker,
La salida de las tropas de afganistán, la activación de las fuerzas nacionalistas en las repúblicas de la unión,

Intensiveringen af" presset" på disse tilbagevendende tidspunkter,
La intensificación de la"presión" en estos momentos recurrentes,

har den stramning af finansieringsvilkårene, som intensiveringen af spændingerne på de finansielle markeder har medført, været medvirkende til, at strømmen af udlån fra de monetære finansielle institutioner til den ikke-finansielle private sektor er aftaget de senere måneder.
el endurecimiento de las condiciones financieras resultante de la intensificación de las tensiones financieras ha contribuido en los últimos meses a una desaceleración del flujo de los préstamos concedidos por las instituciones financieras monetarias al sector privado no financiero.

nationale myndigheder i den vanskelige opgave at sikre, at den økonomiske vækst og intensiveringen af handelen ikke kommer til at gå ud over den nødvendige miljøbeskyttelse.
Marruecos para que apoyen a sus autoridades en la difícil tarea de preservar que el crecimiento económico y la intensificación comercial se realicen sin detrimento de la necesaria protección del medio ambiente.

af institutionelle spørgsmål og et fransk-tysk initiativ, der opfordrer medlemsstaterne til at overveje intensiveringen af den politiske opbygning af Europa,
de una iniciativa franco alemana que instaba a los Estados miembros a estudiar la aceleración de la construcción política de Europa,

nye prisstigninger på olie og andre råvarer, intensiveringen af protektionistiske pres
precios del petróleo y de otras materias primas y una intensificación de las presiones proteccionistas;

yderligere prisstigninger på olie og andre råvarer, intensiveringen af protektionistiske pres
precios del petróleo y de otras materias primas, una intensificación de las presiones proteccionistas

forvaltningen af reformen af denfælles landbrugspolitik, intensiveringen af indsatsen inden for transport,
la gestión de la reforma de la política agrícola común, la intensificación de las realizaciones en los sectores de el transporte,

forvaltningen af reformen af den fælles landbrugspolitik, intensiveringen af indsatsen inden for transport,
la gestión de la reforma de la política agrícola común, la intensificación de las realizaciones en los sectores de el transporte,

Vi konstaterer med tilfredshed intensiveringen af det interregionale samarbej de,
Comprobamos con satisfacción la intensificación de la cooperación intrarregional