INTERNT MARKED - oversættelse til Spansk

• mercado interior
• mercado interno

Eksempler på brug af Internt marked på Dansk og deres oversættelser til Spansk

farmaceut-virksomhed og Det europæiske Råds vilje til inden 1992 at skabe et stort internt marked, som skulle fjerne alle hindringer for den fri bevægelighed for personer
la intención proclamada por el Consejo Europeo de hacer realidad para 1992 un gran mercado interior que elimine todos los impedimentos a la libre circulación de personas

i stadig videre omfang mellem forskellige lande, idet markedet i morgen vil blive et virkelig internt marked.
entre diferentes países, habida cuenta de que mañana el mercado llegará a ser un mercado interno propiamente dicho.

som har de samme kendetegn som et internt marked; med hensyn til forarbejdet tobak forudsætter gennemførelsen af dette mål,
presente características análogas a las de un mercado interior; que, en lo que concierne al sector de las labores del tabaco,

forskellige Stabilisering af arbejdskraften/minimering af fordele( lønninger: paternalisme…) udskriftningsgraden ved hjælp af fordelagtige-> strategier for regulering af lønninger ved karriereforløb skabelse af et internt marked-> strategier for fixering af arbejdetagene ved Eksempel: Ford( 19. årh.). Le Creusot skabelse af et internt marked Eksempel: Schneider Fire dynamiske generiske strategier for menneskelige ressourcer.
Estrategias de fijación de salarios creando sión en las carreras un mercado interno Ejemplo: Ford(siglo XIX), Le Creusot- > Estrategia de fijación de salarios creando un mercado interno Ejemplo: Schneider Cuatro estrategias genéricas dinámicas de recursos humanos.

Situationen på Fællesskabets interne marked.
La situación en el mercado interior de la Comunidad.

Hvis der ikke træffes foranstaltninger for at afværge en sådan opløsning, forringes FæUes skabets interne marked til skade for borgerne, udtalte han.
Si no se toman medidas para impedir una tal evolución, el mercado interior de la Comunidad se degradará con daño de sus ciudadanos.

EU og vores interne marked er åbne markeder, og alle dem, der respekterer vores regler i dette interne marked, er velkomne.”.
La Unión Europea y nuestro mercado interno son mercados abiertos y todos aquellos que respeten nuestras normas que rigen este mercado interno son bienvenidos", ha aseverado.

For tiden forhindrer en lang række administrative barrierer, at EU's interne marked kan fungere effektivt.
Actualmente un gran número de obstáculos administrativos impiden el funcionamiento efectivo del mercado interior de la Unión Europea.

Der henviser til, at EU's indre marked- hvad energiomkostninger angår- klarer sig ringere end det amerikanske interne marked med en prisforskel på 31% i forhold til 22% på det sidstnævnte;
Considerando que, en términos de costes de la energía, en el mercado único europeo se registran resultados peores que en el mercado interior de los Estados Unidos, con una dispersión de precios del 31%, frente al 22% en los Estados Unidos;

behandlede nødvendigheden af at bevare og udbygge Fællesskaber nes interne marked.
concluyó que era necesario preservar y reforzar el mercado interno de la Comunidad.

er et klart eksempel på den frygt, der nu efter udvidelsen præger EU's interne marked.
ilustra claramente los miedos que atenazan al mercado interior de la Unión Europea tras la ampliación.

Virksomheden tilbyder også én til én træning til klienterne på anmodning fra sine egne interne marked analytiker, der hjælper dem med at forhandle gennem de mere avancerede aspekter af binære optioner handel.
La firma también ofrece capacitación uno a uno a sus clientes a petición, de su propio Analista de mercado interno, que les ayuda a negociar a través de los aspectos más avanzados de comercio de opciones binarias.

Samarbejdet og samordningen mellem komitéens medlemmer gik derfor ud på at analysere situationen på deres interne markeder og at udveksle oplysninger om eksportmarkederne i tredjelande.
La cooperación y la conccrtación entre los miembros de este comité consistieron por tanto en el análisis de la situación de sus mercados interiores y en el intercambio de información sobre los mercados de exportación de los terceros países.

Det europæiske Råd understreger betydningen af, at Fællesskabets interne marked opretholdes og udvikles, hvorved Fællesskabet, også lakket være
El Consejo europeo subraya la importancia del mantenimiento y del desarrollo del mercado interior de la Comunidad, que gracias también a una política exterior más activa,

Jeg er enig i, at det er vigtigt at integrere liberale tjenesteydelser i det europæiske interne marked, men vi skal tage hensyn til disse erhvervs særlige karakter, hvad angår det nødvendige krav om at yde europæiske forbrugere særlig beskyttelse på et marked, som hurtigt bliver mere og mere internationalt.
Comparto la opinión de que es imperativo incorporar proveedores de servicios profesionales a nuestro mercado interior europeo, pero debemos tener en cuenta las características específicas de estas profesiones en lo que respecta al requisito indispensable de proporcionar una protección especial a los consumidores europeos en un mercado que se internacionaliza de forma cada vez más rápida.

bestemt til konsum på det portugisiske interne marked, for at undgå en forringelse af konkurrencevilkårene for de forskel lige former for vegetabilske olier.
destinados a el consumo humano en el mercado interior portugués con objeto de evitar una degradación de las condiciones de competencia entre los diversos aceites vegetales.

Det er vigtigt at styrke Faellesskabets interne marked ved at formindske og i videst muligt omfang ophaeve alle formaliteter
Considerando que conviene fortalecer el mercado interior de la Comunidad reduciendo y, en la mayor medida posible,

nr. 2670/81 anses som afsat på Fællesskabets interne marked.
1 de dicho Reglamento, se consideren comercializadas en el mercado interior de la Comunidad.

Et internt marked og afskaffelsen af fiskale grænser.
Realización del mercado interior, así como la supresión de las fronteras fiscales.

at der findes et internt marked.
no que existe un mercado interior.