JEG SAMMENLIGNEDE - oversættelse til Spansk

• comparé
• comparaba

Eksempler på brug af Jeg sammenlignede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Da jeg sammenlignede dygtige leder på højeste ledelsesniveau med middelmådige ledere på samme niveau,
Cuando en los puestos superiores de liderazgo comparé a los profesionales estrella con aquellos promedio, casi 90% de

Når jeg sammenlignede denne perle med dem, som jeg allerede kendte, med dem, som strålede i kaptajnens samling, anslog jeg dens værdi til
En todo caso, comparando dicha perla con las que lucían en la colección del capitán,

Når jeg sammenlignede denne perle med dem, som jeg allerede kendte,
En cualquier caso, comparando aquella perla con las que ya conocía

Jeg sammenlignede på det tidspunkt denne holdning med den, de vestlige regeringer
He comparado esta actitud con la que los cancilleres occidentales adoptaron con respecto a Camboya

Jeg ville ikke anklage Kommissionen for at være for optimistisk, jeg sammenlignede blot det, som Kommissionen siger, med Europarådets rapport med titlen" Extremist threat to democracy", og det baserede jeg min bedømmelse på.
No quería acusar a la Comisión de ser demasiado optimista, sencillamente he contrastado lo que dice la Comisión con el informe del Consejo de Europa titulado'Extremist threat to democracy?; en esa comparación se fundamenta mi juicio.

For mange Aar siden, da jeg sammenlignede og saa Andre sammenligne Fuglene fra Galapagos-Arkipelagets tæt sammenliggende Øer, baade den ene Øs Fugle med den andens og hele Øgruppens med det amerikanske Fastlands, blev jeg i høj Grad slaaet af,
Hace muchos años, comparando yo y viendo á otros compararlos pájaros do las islas muy cercanas entro sí del archipiélago de G-alápagos, unos con otros y con los del continente americano, me sorprendió mucho cuan enteramente vaga

Når jeg sammenlignede ham med andre af vort Partis Førere,
Cuando lo comparaba con los otros jefes de nuestro Partido,

Når jeg sammenlignede ham med andre af vort Partis Førere,
Cuando lo comparaba con los otros jefes de nuestro Partido,

Når jeg sammenlignede ham med andre af vort Partis Førere,
Cuando lo comparaba con los demás dirigentes de nuestro Partido,

Når jeg sammenlignede ham med andre af vort Partis Førere,
Cuando lo comparaba con los demás jefes de nuestro Partido,

Rosathea er den bedste vært, som jeg sammenlignet.
Rosathea es el mejor anfitrión con el que comparaba.

Så kan jeg sammenligne stedet med dokumentarserien.
Puedo comparar la experiencia de campo con la serie documental.

For nemheds skyld vil jeg sammenligne vores skibsbygning programmer med den Japanske.
Para su comodidad, voy a comparar nuestro programa de construcción naval con el japonés.

Jeg sammenligner jer ikke, men du er ikke lige så god.
No te estoy comparando, pero no eres tan buena.

Så jeg sammenligne kvalitet og originalitet( Jeg bruger Plagiat Detector sammenligning).
Luego comparo la calidad y la originalidad(estoy usando plagio Detector de comparación).

Du påstår også, at jeg sammenligner pædofili med homoseksualitet.
Insistes en comparar la pedofilia con la homosexualidad.

Hvordan kan jeg sammenligne en Honda CRF 70
¿Cómo puedo comparar una Honda CRF 70

Jeg sammenligner med Telfors base.
La estoy cotejando con Transportes Blindados Telfor.

Jeg sammenligner nogle gange vores arbejde med et detektivarbejde.
Suelo comparar nuestro trabajo con el de un detective.

Hvordan kan jeg sammenligne Homøopatiske Potencies?
¿Cómo comparar potencias homeopáticas?