COMPARABA - oversættelse til Dansk

• sammenlignede
• sammenligner
• sammenlignet
• sammenligning

Eksempler på brug af Comparaba på Spansk og deres oversættelser til Dansk

A menudo comparaba su relación con las que tenían John Lennon
Hun sammenlignede ofte sit forhold med dem, som John Lennon

Comparaba la dialéctica y la lógica formal(la metafísica)
Han sammenlignede dialektik og formel logik( metafysik)

A medida que estudiaba la Biblia, comparaba sus enseñanzas con lo que veía entre los testigos de Jehová.
Mens jeg studerede Bibelen, sammenlignede jeg det den sagde, med det jeg så blandt Jehovas Vidner.

Tenía tantas inseguridades, me comparaba con otras mujeres y me faltaba confianza".
Jeg havde så mange usikkerheder, jeg sammenlignede mig med andre kvinder, og jeg manglede tillid.".

me pregunté por qué comparaba a las víctimas del tráfico con autos?
tænkte jeg, hvorfor sammenligner vi misbrugte piger og biler?

Por desgracia, Platón era incompatible con las mujeres y las comparaba con los niños.
Desværre var Platon inkonsekvent, når det handlede om kvinder, og sammenlignede dem med børn.

que una aburrida existencia a su lado no se comparaba con mi pasión.
en banal tilværelse med dig kunne ikke måle sig med min lidenskab.

Louis Farrakhan, de Nation of Islam, llamaba a Obama"la esperanza del mundo entero" y le comparaba con el fundador de su religión, Fard Muhammad.
Nation of Islam's Louis Farrakhan har kaldt Obama" hele verdens håb" og har sammenlignet ham med sin religions grundlægger, Fard Muhammad.

revista interna publicó un artículo humorístico en el que comparaba su coche y el coche Kamprad.
interne magasin udgivet en humoristisk artikel, hvori han sammenlignede sin bil og bilen Kamprad.

Dos de estos estudios duraron tres meses y el tercero de ellos, que comparaba Azopt con timolol, duró 18 meses.
Den tredje, hvor AZOPT blev sammenlignet med timolol, varede i 18 måneder.

Mientras él se contemplaba así en el espejo de la posteridad, el rabino junto a él, lo comparaba con el Rey Cyrus de Persia que había permitido
Medens han på denne måde betragtede sig selv i eftertidens spejl, sammenlignede rabbineren ham med" den persiske kong Kyros,

Los resultados de un ensayo fase III multicéntrico, aleatorizado, que comparaba capecitabina con 5- FU
Data fra et randomiseret fase III-multicenterstudie, der sammenlignede capecitabin med 5-FU

Un ensayo clínico que comparaba la seguridad y eficacia de insulina aspart frente a insulina humana en el tratamiento de mujeres embarazadas con diabetes tipo 1 322 embarazadas expuestas con insulina aspart.
En klinisk undersøgelse, der sammenligner sikkerhed og effekt af insulin aspart vs. human insulin under behandling af gravide med type 1 diabetes 322 eksponerede graviditeter insulin aspart.

Entonces el equipo de Kosinski comparaba los resultados con todo tipo de datos cibernéticos de los sujetos examinados:
Derefter sammenlignede Kosinskis hold resultaterne med alle mulige andre former for onlinedata om forsøgspersonerne,

Monash descubrió que BOUNCE se comparaba favorablemente con otros deportes amateur tradicionales.
BOUNCE klarede sig fint sammenlignet med almindelige amatør sportsgrene.

Los resultados de un ensayo fase III multicéntrico, aleatorizado, que comparaba capecitabina con 5- FU
Data fra et randomiseret fase III- multicenterstudie, der sammenlignede capecitabin med 5- FU

Monash descubrió que BOUNCE se comparaba favorablemente con otros deportes amateur tradicionales.
BOUNCE klarede sig fint sammenlignet med almindelige amatør sportsgrene.

Los resultados de un ensayo fase III multicéntrico, aleatorizado, que comparaba capecitabina con 5- FU
Data fra et randomiseret fase III- multicenterstudie, der sammenlignede capecitabin med 5- FU

mejor que la risperidona, entonces en muchos ensayos se comparaba nuevos antipsicóticos con la risperidona a 8 miligramos por día. De nuevo,
der kom en masse forsøg hvor man sammenlignede nye psykofarmaka mod risperidone, 8 milligram om dagen. Igen,

El equipo de Kosinksi comparaba entonces los resultados con toda la demás información que pudieran obtener del sujeto:
Derefter sammenlignede Kosinskis hold resultaterne med alle mulige andre former for onlinedata om forsøgspersonerne,