BLEV SAMMENLIGNET - oversættelse til Spansk

• se comparó
• comparación
• comparativo
• ha sido comparado
• se compararon
• se comparan
• se compara
• quecomparó

Eksempler på brug af Blev sammenlignet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Virkningen af Infanrix Hexa blev sammenlignet med separate vacciner, der indeholdt de samme aktive stoffer.
Los efectos de Infanrix Hexa fueron comparados con los de vacunas independientes que contienen los mismos principios activos.

De resultater, som man nåede frem til i undersøgelsen, blev sammenlignet med de skøn, som varbaseret på den foregående aktuarmæssige vurdering pr. 31. december 1997.
Los resultados obtenidos en el marco de este estudiose compararon con las estimaciones basadasen la evaluación actuarial anterior a 31 de diciembre de 1997.

Resultaterne af undersøgelsen, hvor IONSYS blev sammenlignet med morfin, var utilstrækkelige til at afgøre,
Los resultados del estudio que comparaba IONSYS con la morfina no permitieron determinar

Virkningen af Keppra ved primære generaliserede tonisk- kloniske anfald blev sammenlignet med virkningen af placebo hos 164 patienter mellem 4 og 65 år.
En las crisis tónico-clónicas generalizadas primarias, la eficacia de Keppra se comparó con la del placebo en 164 pacientes de entre 4 y 65 años.

Virkningen blev sammenlignet med den virkning, dr. Martin Luther King havde.
El efecto se puede comparar con el que tenía sobre la gente el doctor Martin Luther King.

Den vejede gennemsnitlige normale værdi blev sammenlignet med den vejede gennemsnitlige eksportpris ved salg til Fællesskabet.
Se comparó la media ponderada del valor normal con el precio de exportación a la Comunidad medio ponderado.

De blev sammenlignet med et vejet gennemsnit af samtlige EF-producenters fakturerede priser på fællesskabsmarkedet for de to nævnte kaliumchloridkvaliteter.
Se compararon con las medias ponderadas de los precios facturados a todos los productores comunitarios en la Comunidad para ambos grados de potasa.

Der blev også udført en yderligere undersøgelse, hvori Galvus blev sammenlignet med placebo som tillægsbehandling hos 318 patienter,
En otro se comparó Galvus con un placebo como terapia adyuvante en

NeuroBloc blev sammenlignet med placebo( en virkningsløs behandling)
NeuroBloc se ha comparado con un placebo(un tratamiento ficticio)

Nplate blev sammenlignet med placebo( en virkningsløs behandling)
Nplate se ha comparado con un placebo(un tratamiento ficticio)

De kliniske resultater blev sammenlignet med resultater fra en ekstern kontrolgruppe hidrørende fra en retrospektiv gennemgang af medicinske journaler.
Los resultados clínicos se compararon con los de un grupo control externo obtenido a partir de la revisión retrospectiva de historias clínicas.

Det blev sammenlignet med de andre Whitechapel-mord, men Metropolitan Police udlukkede senere en forbindelse.
En ese momento el asesinato fue comparado con los de Whitechapel, aunque la Policía Metropolitana de Londres descartó cualquier conexión entre éstos.

( 23) Den normale værdi og eksportprisen blev sammenlignet ab fabrik, jf. artikel 2,
(23) El valor normal y el precio de exportación compararon sobre una base de precios franco fábrica,

Denne ikke-skadevoldende pris blev sammenlignet med den vejede gennemsnitspris pr. ton af den importerede vare i 2001.
Este precio no perjudicial fue comparado con el precio medio ponderado por tonelada en 2001 del producto importados afectado.

Virkningen af RILUTEK blev sammenlignet med placebo( virkningsløs behandling)
La eficacia de RILUTEK se ha comparado con la del placebo(un tratamiento simulado)

Virkningerne af Soliris blev sammenlignet med virkningerne af placebo( virkningsløs behandling).
Los efectos de Soliris se compararon con los de un placebo(un tratamiento ficticio).

Hvis dit system Immun blev sammenlignet med cd4 hær- og det navngivning ham ville falde meget godt disse celler
Si su sistema inmunológico fue comparado a un ejército- y esta nomenclatura le caería muy bien- estas células podrían ser conocidas

Det blev sammenlignet med de andre Whitechapel mord, men Metropolitan Police udlukkede senere en forbindelse.
En ese momento el asesinato fue comparado con los de Whitechapel, aunque la Policía Metropolitana de Londres descartó cualquier conexión entre éstos.

Der var tilsyneladende ingen relevante forskelle i eksposition, når data fra den hvide population blev sammenlignet med enten den japanske eller sorte population.
No se observaron diferencias relevantes en la exposición al comparar los datos de la población de raza blanca con la japonesa o negra.

I alt 13.400 patienter blev sammenlignet med 53.600 raske kontrolpersoner af tilsvarende køn, socialklasse, uddannelsesniveau m.m.
Un total de 13.700 pacientes fueron comparados con 53.600 pacientes sanos del mismo sexo, clase social y educación, entre otras variables.