JEG SER TILBAGE - oversættelse til Spansk

• miro hacia atrás
• mirando hacia atrás

Eksempler på brug af Jeg ser tilbage på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Når jeg ser tilbage, fortryder jeg dette; at jeg alt for ofte,
Mirando hacia atrás, tengo esto que lamentar, que con demasiada frecuencia cuando yo amaba,

Når jeg ser tilbage, er jeg meget overbevist om,
Cuando miro hacia atrás, creo firmemente

Når jeg ser tilbage, er jeg klar over,
Mirando hacia atrás, me doy cuenta de

Når jeg ser tilbage på min tid i Buenos Aires,
Cuando miro hacia atrás en mi tiempo en Buenos Aires,

Når jeg ser tilbage, er jeg ikke helt sikker på hvad der var,
Mirando hacia atrás, no estoy exactamente seguro de lo que inicialmente nos unió,

Når jeg ser tilbage på den udvikling, der har fundet sted i de sidste tre årtier,
Cuando miro hacia atrás en la evolución que han tenido lugar en las últimas tres décadas,

Når jeg ser tilbage på mit liv, har jeg dette ene at fortryde:
Mirando hacia atrás, tengo esto que lamentar, que con demasiada frecuencia cuando yo amaba,

jeg erkender vigtigheden, når jeg ser tilbage på min notesbog.
reconozco la importancia cuando miro hacia atrás en mi cuaderno.

Når jeg ser tilbage, er det mærkeligt,
Mirando hacia atrás es raro

Når jeg ser tilbage, har jeg en fornemmelse af, at jeg kunne have givet Al Capone et par nyttige vink.
Mirando hacia atrás, siento que podría haber dado a Al Capone algunos consejos.

Når jeg ser tilbage, mødte jeg oprindeligt Michael, da jeg interviewede ham for en bog, vi lavede i 2020.
Mirando hacia atrás, originalmente conocí a Michael cuando lo entrevisté para un libro que estábamos creando en 2010.

Når jeg ser tilbage, så havde jeg mine grunde, til at gå fra Jackies mor. Grunde der gav mening, dengang.
Mirando atrás, tuve mis motivos para dejar a la madre de Jackie… motivos que en ese momento tenían sentido para mí.

Når jeg ser tilbage, kan jeg kun være meget taknemmelig for alt det, de har været for os.
Y cuando miro a mi alrededor, sólo puedo dar gracias por todo lo bueno que hay en nuestra vida.

Når jeg ser tilbage, kan jeg ønske mig, at de europæiske ejere af tv-kanaler på et tidligere tidspunkt havde gjort mere for at give CNN større konkurrence.
Mirando atrás, puedo desear que las emisoras europeas hubieran hecho algo más anteriormente para presentar una mayor competencia a la CNN.

Når jeg ser tilbage på mit liv, kan jeg se jeg har været lammet i gud ved hvor mange år.
Cuando miro a mi vida, veo que ha estado paralizada durante no sé cuantos años.

Når jeg ser tilbage, er det tydeligt, at jeg var lige så fremmed for mig selv… som jeg var
Mirando atrás, ahora veo muy claro que yo era tan desconocido para mí mismo…

Når jeg ser tilbage, er jeg ikke helt sikker på hvad der var,
Mirando atrás, no estoy seguro de qué fue lo que inicialmente nos unió,

Når jeg ser tilbage, så har jeg altid opfyldt mine nedskrevne mål før eller siden.
Al mirar atrás, me doy cuenta de que, más tarde o más temprano, siempre he conseguido los objetivos que pongo por escrito.

Når jeg ser tilbage på det, var det den heldigste dag i en uheldig mands liv.
Cuando lo recuerdo veo que fue el día más afortunado de la vida de un desafortunado.

Når jeg ser tilbage på det, fatter jeg faktisk ikke, hvordan jeg gjorde det.
De hecho, cuando miro para atrás, no puedo creer lo que hice.