JEG SER TILBAGE - oversættelse til Fransk

• je regarde en arrière
• je repense
• recul je
• je revois

Eksempler på brug af Jeg ser tilbage på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Når jeg ser tilbage, har jeg en fornemmelse af, at jeg kunne have givet Al Capone et par nyttige vink.
Quand je regarde en arrière, j'ai le sentiment que j'aurais pu rendre quelques points à Al Capone.

Når jeg ser tilbage på mit liv, tænker jeg,
Quand je repense à ma vie, je me dis:"Wow,

Når jeg ser tilbage på det, kan jeg godt se,
Lorsque je regarde en arrière, je mesure le chemin parcouru,

Når jeg ser tilbage på mit liv, jeg forstår,
Quand je repense à ma vie, je comprends

Når jeg ser tilbage, så ved jeg ikke, hvordan jeg gjorde det!
Quand je regarde en arrière, je ne sais pas comment j'ai fait!

Når jeg ser tilbage på høringen, hvor Revisionsrettens medlemmer deltog,
Lorsque je repense aux séances auxquelles ont participé des membres de la Cour des comptes,

Når jeg ser tilbage, er det det bedste, jeg har gjort!
Quand je regarde en arrière, c'est la plus belle chose qu'on ait pu faire!

Jeg føler ikke andet end glæde, når jeg ser tilbage på Roxettes verdensturnéer.
Je n'éprouve que joie et bonheur quand je repense aux tournées mondiales de Roxette.

Når jeg ser tilbage, tror jeg ikke, jeg lagde nok vægt på- hvor stor en
Quand je regarde en arrière, je ne pense pas avoir suffisamment mis l'accent sur le défi

Jeg bliver så glad og lykkelig, når jeg ser tilbage på Roxettes verdensturneer.
Je n'éprouve que joie et bonheur quand je repense aux tournées mondiales de Roxette.

Når jeg ser tilbage, kan jeg ønske mig,
Avec le recul, je pourrais souhaiter

Vi tænker altid på fremtiden, men jeg føler mig fantastisk stolt, når jeg ser tilbage på det, vi har opnået.
Nous sommes tournés vers l'avenir, mais lorsque je regarde en arrière, je suis très fier de tout ce que nous avons accompli.

Når jeg ser tilbage, er jeg tilfreds med,
Avec le recul, j'ai la conviction que,

Når jeg ser tilbage på min karriere, kan jeg kun være stolt af at være en olympisk-,
Avec le recul, je ne peux qu'être fier de devenir champion olympique,

Som jeg ser tilbage, beklager jeg det, og jeg ville ønske,
En regardant en arrière, je suis désolé

Men når jeg ser tilbage på det i dag, må jeg indrømme,
Et maintenant que je repense à ces jours d'antan je me dis

Når jeg ser tilbage, tror jeg ikke, jeg lagde nok vægt på- hvor stor
Avec du recul, j'estime ne pas avoir assez insisté sur le défi

Når jeg ser tilbage, så var vi en flok romantiske tåber,
Quand je regarde le passé, je vois que j'ai vécu comme un idiot romantique,

Når jeg ser tilbage, har byen og jeg aldrig kunne lide hinanden.
Avec le recul, je constate que je n'ai jamais eu Londres 1902 d'attirance pour la ville.

Når jeg ser tilbage på begyndelsen af dette år,
Si je me replace au début de l'année,