KRÆFTFREMKALDENDE KEMIKALIER - oversættelse til Spansk

• carcinógenos químicos
• sustancias químicas cancerígenas
• químicos que causan cáncer
• productos químicos cancerígenos
• productos químicos que causan cáncer

Eksempler på brug af Kræftfremkaldende kemikalier på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Faktisk en ud af fem tatoveringsfarver indeholdt kræftfremkaldende kemikalier, og et stort flertal af de testede ikke var i overensstemmelse med internationale standarder for blæk sammensætning sundhed sikkerhed blæk.
De hecho, una de cada cinco tintas contenía productos químicos cancerígenos, y una gran mayoría de las tintas probadas no cumplían con las normas internacionales de seguridad sanitaria para la composición de la tinta.

Vi opfylder også vores tilsagn om at bekæmpe kræft på arbejdspladsen ved at gøre noget ved eksponeringen for yderligere syv kræftfremkaldende kemikalier og således forbedre beskyttelsen af ca. fire mio. arbejdstagere i Europa.
La CE cumplirá con el compromiso de luchar contra los cánceres profesionales, abordando la exposición a otros siete carcinógenos químicos, con lo que mejorará la protección de unos cuatro millones de trabajadores en Europa.

strengere eksponeringsgrænser for en række kræftfremkaldende kemikalier på arbejdspladsen.
más estrictos para varias sustancias cancerígenas en el lugar de trabajo.

alle disse kunstige farvestoffer indeholder potentielle kræftfremkaldende kemikalier, og de fleste af dem kan potentielt forårsage alvorlige allergiske reaktioner hos børn.
en el Interés Público, todos estos contienen gran potencial de sustancias químicas causantes de cáncer y la mayoría de ellos pueden causar reacciones alérgicas graves.

kan de også indeholde andre kræftfremkaldende kemikalier, såsom formaldehyd, og som vores undersøgelse viser,
también poseen otros productos químicos que causan cáncer, como formaldehído, y como muestra nuestro estudio,

kan de også indeholde andre kræftfremkaldende kemikalier, såsom formaldehyd, og som vores undersøgelse viser,
también contienen otros productos químicos que causan cáncer, como el formaldehído, y como muestra nuestro estudio,

Benzen er et kræftfremkaldende kemikalie.
El benceno es un químico cancerígeno.

Ikke rygning betyder, at kræftfremkaldende kemikalier i røgen ikke kan samle sig i din blære.
No fumar significa que las sustancias químicas presentes en el humo que causan cáncer no se pueden acumular en la vejiga.

Ifølge en finsk undersøgelse udsættes ca. 32 millioner EU-borgere hver dag for kræftfremkaldende kemikalier på arbejdspladsen.
Según un estudio finlandés, cerca de 32 millones de ciudadanos de la UE están expuestas a sustancias químicas carcinogénicas en su puesto de trabajo todos los días.

men ikke de kræftfremkaldende kemikalier eller kulilte, sammen med det giftige tjære som almindelig røg efterlader.
pero no los productos químicos cancerígenos o el monóxido de carbono nocivo, junto con el residuo de alquitrán tóxico que deja atrás.

Europa-Parlamentet og Rådet er nået til enighed om Kommissionens andet forslag om at udvide listen over anerkendte kræftfremkaldende kemikalier på arbejdspladsen.
El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión llegaron a un acuerdo provisional sobre la tercera propuesta de la Comisión para ampliar la lista de productos químicos reconocidos que causan cáncer en el lugar de trabajo.

Medlemmerne stemte også om nye regler til bedre beskyttelse af arbejdere mod kræftfremkaldende kemikalier, om at forbyde engangsplast og afskaffe sommer- og vintertid.
Los diputados también han votado acerca de nuevas normas para proteger a los trabajadores de las sustancias químicas cancerígenas, la prohibición de productos de plástico de un solo uso y la eliminación del cambio horario bianual.

Medlemmerne stemte også om nye regler til bedre beskyttelse af arbejdere mod kræftfremkaldende kemikalier, om at forbyde engangsplast og afskaffe sommer- og vintertid.
Los miembros también votaron nuevas reglas para proteger mejor a los trabajadores de los productos químicos cancerígenos, sobre la prohibición de los plásticos de un solo uso y sobre cómo abandonar el cambio de tiempo bianual.

der skal begrænse de europæiske arbejdstageres eksponering for 13 kræftfremkaldende kemikalier, i form af ændringer af direktivet om kræftfremkaldende stoffer og mutagener( 2004/37/EF).
propuso medidas para reducir la exposición de los trabajadores europeos a trece carcinógenos químicos, mediante la modificación de la Directiva 2004/37/CE, sobre agentes carcinógenos y mutágenos.

alle disse kunstige farvestoffer indeholder potentielle kræftfremkaldende kemikalier, og de fleste af dem kan potentielt forårsage alvorlige allergiske reaktioner hos børn.
en el Interés Público, todos ellos contienen potenciales químicos que causan cáncer y la mayoría de ellos pueden potencialmente causar reacciones alérgicas graves.

hvoraf nogle indeholder kræftfremkaldende kemikalier eller kræftfremkaldende stoffer,
algunos de los cuales contienen sustancias químicas que causan cáncer o carcinógenos,

derfor fik mest af de kræftfremkaldende kemikalier, der udvikles under tilberedningen af kød- havde også en ekstra risiko for nyrekræft sammenlignet med dem, der ikke tilberedte ret meget af deres kød på den måde.
que tuvieron mayor exposición a las sustancias químicas cancerígenas que produce el proceso de cocción- también tenían un riesgo adicional de cáncer del riñón en comparación con quienes no cocinaron la carne de esa manera.

Kemiske eksponeringer: håndtering af kemikalier, kræftfremkaldende stoffer, neurotoksiske stoffer, reproduktionsrisici ■ Eksponeringer for biologiske faktorer.
Riesgos químicos: manipulación de sustancias químicas, sustancias carcinógenas, sustancias neurotóxicas, riesgos para la reproducción;

Eksponering for kræftfremkaldende kemikalier som asbest og radon.
Exposición a sustancias químicas cancerígenas como el amianto y el radón.

Fastsættelse af eksponeringsgrænser eller andre foranstaltninger for syv andre kræftfremkaldende kemikalier.
La Comisión fijará límites de exposición u otras medidas para siete nuevos carcinógenos químicos.