KRITERIERNE FOR TILDELING - oversættelse til Spansk

• criterios de adjudicación
• criterios de concesión
• criterios de atribución
• criterios de asignación
• criterios para conceder

Eksempler på brug af Kriterierne for tildeling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den relative vægtning af kriterierne for tildeling af kontrakten eller, i givet fald,
La ponderación relativa de los criterios de adjudicación del contrato

hvad angår kriterierne for tildeling af statsborgerskab i de forskellige medlemsstater.
se plantearán problemas en cuanto a los criterios de atribución de la ciudadanía por parte de cada uno de los Estados miembros.

Endvidere skal kriterierne for tildeling ifølge denne regering være direkte forbundet med kontraktens genstand, have virkninger,
Además, según este Gobierno, los criterios de adjudicación deben estar directamente relacionados con el objeto del contrato público,

Praktisk vejledning vedrørende procedurer for kontrakter i forbindelse med ekstern bistand« nævnes nemlig de foreslåede eksperters CV'er blandt kriterierne for tildeling af tjenesteydelsesaftaler.
acciones exteriores de la Comunidad Europea», elaborada por la Comisión, menciona el curriculum vitae de los expertos propuestos entre los criterios de adjudicación de los contratos de servicios.

Strømlining af procedurerne og standardisering af kriterierne for tildeling af mærket vil gøre det mere prestigefyldt
La simplificación de los procedimientos y la normalización de los criterios para conceder el sello le aportarán más prestigio

Hvor kriterierne for tildeling af kontrakten er det økonomisk mest foredelagtige bud,
Cuando el criterio para la adjudicación del contrato sea la oferta económicamente más ventajosa,

Hvad angår kriterierne for tildeling af økopoint til medlemsstaterne,
Por lo que respecta a los criterios para la asignación de los ECOPUNTOS a los Estados miembros,

Meddelelse til medlemsstaterne om kriterierne for tildeling af omstillingshjælp i henhold til artikel 56 i EKSFTraktaten i forbindelse med Recharprogrammet(').
Notificación a los Estados miembros de los criterios para la concesión de la ayuda de readapta ción con arreglo a lo dispuesto en el artículo 56 del Tratado de la CECA disponible en el marco del programa RECHAR(').

Det er vanskeligt at sammenligne resultater ne landene imellem, da kriterierne for tildeling er forskellige( automatisk tildeling af støtte til investorer i visse lande,
Es extremadamente difícil comparar los resultados de estas ayudas entre unos países y otros, en particular debido a que las condiciones de concesión son diferentes(concesión automática de la ayuda a todos los inversores en algunos países

Hvor kriterierne for tildeling af kontrakten er det oekonomisk mest foredelagtige bud,
Cuando el criterio para la adjudicación del contrato sea la oferta económicamente más ventajosa,

hvordan kriterierne for tildeling af kontrakter skulle defineres.
existiendo diferencia de opiniones: la definición de los criterios para la adjudicación de contratos.

hvordan de kunne anvendes og skitsere kriterierne for tildeling af disse endnu udefinerede foranstaltninger?
exponer en líneas generales los criterios para la asignación de esas medidas aún no explicadas?

de kompetente europæiske og franske myndigheder, at kriterierne for tildeling af denne støtte var for uklare og ansvaret overladt medlemsstaterne.
europeas competentes sobre la falta de transparencia de los criterios para la adjudicación de estas ayudas, que son responsabilidad de los Estados miembros.

medtage disse virkninger i kriterierne for tildeling af kontrakten.
que incluyan dicho impacto en los criterios para la adjudicación del contrato.

så vidt som kriterierne for tildeling skal have forbindelse til den kontrakt, der skal tildeles,
en la medida en que los criterios de adjudicación deben estar en relación con el contrato público que debe adjudicarse

Vægtningen af kriterierne for tildeling af kontrakten eller, i givet fald,
La ponderación relativa de los criterios de adjudicación del contrato,

retsgrundlaget for de individuelle støtteprogrammer med fastlæggelse af betingelserne for støtteberettigelse og kriterierne for tildeling af midler.
las bases jurídicas de los distintos programas de financiación en que se definen las condiciones de elegibilidad y los criterios de asignación de los fondos.

Derfor skal kriterierne for tildeling ifølge den praksis, der er henvist til ovenfor i denne doms præmis 63, overholde princippet om forbud mod forskelsbehandling, som det følger af traktatens bestemmelser om etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser.
Así, con arreglo a la jurisprudencia citada en el apartado 64 de la presente sentencia, los criterios de adjudicación deben respetar el principio de no discriminación que se deriva de las disposiciones del Tratado en materia de derecho de establecimiento y de libre prestación de servicios.

Det er de ordregivende myndigheders ansvar at specificere og offentliggøre kriterierne for tildeling af kontrakten og den relative vægtning,
Los poderes públicos son responsables de especificar y publicar lo criterios de adjudicación del contrato

Efter mange år forstår jeg stadig ikke kriterierne for tildeling af taletid her i Parlamentet,
Sigo sin comprender, después de muchos años, cuáles son los criterios de reparto del tiempo de palabra en este Parlamento,