PROCEDUREN FOR TILDELING - oversættelse til Spansk

• procedimiento de asignación
• procedimiento de concesión
• procedimiento de atribución
• procedimiento para conceder
• procedimiento de adjudicación
• proceso de concesión

Eksempler på brug af Proceduren for tildeling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

er også nødt til at melde det til skattemyndighederne, hvor proceduren for tildeling af registreringsnummer bor på samme måde.
también es necesario informar a la Oficina de Impuestos, en la cual el procedimiento de asignación del número de registro funciona de esta manera.

er det også nødvendigt at indberette det til Skattekontoret, hvor proceduren for tildeling af registreringsnummeret varer på en sådan enestående måde.
también es necesario informarla a la Oficina de Impuestos, en la cual el procedimiento de asignación del número de registro se realiza de la misma manera.

er det også nødvendigt at rapportere det til skattekontoret, hvor proceduren for tildeling af registreringsnummer varer på en så unik måde.
también es necesario informar a la Oficina de Impuestos, en la cual el procedimiento de asignación del número de registro lleva de esa manera.

er også nødt til at melde det til skattemyndighederne, hvor proceduren for tildeling af registreringsnummer bor på samme måde.
también es necesario informarla a la Oficina de Impuestos, en el que el procedimiento de asignación del número de registro es el mismo.

er det også nødvendigt at indberette det til Skattekontoret, hvor proceduren for tildeling af registreringsnummeret varer på en sådan enestående måde.
también es necesario informar a la Oficina de Impuestos, en la cual el procedimiento de asignación del número de registro lleva de esa manera.

om den type aktiviteter, der skal tilbydes, proceduren for tildeling af støtte til dem og parternes almindelige rettigheder og pligter.
especificando el tipo de actividades que deben ofrecerse, el procedimiento para conceder las subvenciones y los derechos y las obligaciones generales de cada una de las partes.

individuelle brugsrettigheder, offentliggør den denne konklusion og indleder proceduren for tildeling af sådanne rettigheder.
hará pública dicha conclusión e iniciará el proceso para el otorgamiento de tales derechos.

Fru formand, direktivforslaget om proceduren for tildeling af flygtningestatus, der i henhold til traktatens definition har til hensigt at samle medlemsstaterne om et fælles mål,
Señora Presidenta, la propuesta de directiva relativa al procedimiento de concesión del estatuto de refugiado que, según la definición del Tratado, se considera que debe vincular a

( 1) Ved Kommissionens forordning( EF) nr. 1471/2003(3) indledes proceduren for tildeling af eksportlicenser for ost, der i 2004 skal udføres til Amerikas Forenede Stater under visse kontingenter, der er en følge af GATT-aftalerne.
(1) El Reglamento(CE) n° 1471/2003 de la Comisión(3) abre el procedimiento de asignación de los certificados de exportación de los quesos que vayan a exportarse en 2004 a los Estados Unidos de América en el marco de determinados contingentes derivados de los Acuerdos del GATT.

Kompleksiteten og varigheden af proceduren for tildeling af familieydelser blev også drøftet på mødet den 18. april 2012 i arbejdsgruppen om familieydelser under den administrative kommission og i refleksionsforummet om eksport af
La complejidad y la duración del procedimiento para conceder prestaciones familiares también se debatió en el grupo de trabajo de la Comisión Administrativa sobre prestaciones familiares el 18 de abril de 2012

Parlamentets beslutning i dag er endelig og indleder proceduren for tildeling af EU-midler, og jeg stemte derfor for beslutningen om anvendelse af EU's Solidaritetsfond i forbindelse med oversvømmelser i 2010 i Polen,
La decisión de hoy del Parlamento es definitiva e inicia el procedimiento para la provisión de fondos de la UE, y ese es el motivo por el que he votado a favor de la resolución sobre la movilización del Fondo

nr. 1187/2009( 2) fastsættes proceduren for tildeling af eksportlicenser for visse mejeriprodukter, der skal eksporteres til Den Dominikanske Republik som del af et kontingent, der er åbnet for dette land.
no 1187/2009 se determina el procedimiento para asignar certificados de exportación para ciertos productos lácteos que se exportarán a la República Dominicana al amparo del contingente abierto para ese país.

Det fremgår ligeledes, at omkring halvdelen af disse kontrakter kan indeholde et støtteelement som følge af en kombination af faktorer, der først og fremmest vedrører tildelingen af de industrielle ejendomsrettigheder og proceduren for tildeling af kontrakten samt dens formål og den grad af initiativ,
También se pone de manifiesto que aproximadamente la mitad de tales contratos pueden incluir un elemento de ayuda debido a la combinación de factores relacionados principalmente con la atribución de los derechos de propiedad industrial y con el procedimiento de adjudicación del contrato,

der bør fastsættes betingelser for indgivelse af ansøgninger om licenser; den tidsmæssige fordeling af de faste mængder på året og proceduren for tildeling af licenser og deres gyldighedsperiode bør også fastlægges;
las solicitudes de certificado; que, asimismo, es preciso escalonar el volumen de los importes fijos a lo largo del año y definir el procedimiento de asignación de los certificados, así como su período de validez;

For yderligere oplysninger om proceduren for tildeling af rettigheder, frekvenserne, der kan ansøges om,
Para obtener más información con respecto al procedimiento de otorgamiento de los derechos de uso,

ifølge aftalen forvalter Fællesskabet sin del af toldkontingentet ved hjælp af eksportlicenser; proceduren for tildeling af licenser bør derfor fastlægges;
el mecanismo de certificados de exportación; que, por consiguiente, es conveniente determinar el procedimiento para la concesión de los certificados a los interesados;

Procedure for tildeling og brug af mærket.
Proceso de concesión y utilización de la etiqueta.

Procedurer for tildeling af job til chauffører.
Procedimientos para asignar trabajos a los conductores.

Procedurerne for tildeling af offentlige udbud.
Procedimientos de adjudicación de contratos públicos.

IF- Fastlæggelse/revision af procedurer for tildeling af entydige togidentifikationsnumre.
AI- Definición/revisión de los procedimientos de asignación de números de identificación de trenes únicos e inequívocos.