PROCEDUREN FOR VEDTAGELSE - oversættelse til Spansk

• procedimiento de adopción
• procedimiento de aprobación
• procedimiento para adoptar

Eksempler på brug af Proceduren for vedtagelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

alle til rådighed værende oplysninger bør fremlægges i fuld åbenhed under proceduren for vedtagelse af det årlige budget
toda la información disponible debe mostrarse con total transparencia durante el procedimiento de aprobación del presupuesto anual

Sag C235/92 P: Montecatini SpA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber(» Appel- Kommissionens forretningsorden- proceduren for vedtagelse af en beslutning i kommissærkollegiet- konkurrenceregler for virksomhederne- begrebet aftale og begrebet samordnet praksis- forældelse- bøde«).
Asunto C235/92 P: Montecatini SpA contra Comisión de las Comunidades Europeas(«Recurso de casación- Reglamento interno de la Comisión- Procedimiento de adopción de una Decisión por la Junta de Comisarios- Normas sobre la competencia aplicables a las empresas- Conceptos de acuerdo y de práctica concertada- Prescripción- Multa»).

4 ikke har vedtaget en afgørelse, ophører suspensionen af proceduren for vedtagelse af den foranstaltning, der bygger på Schengenreglerne.
se pondrá fin a la suspensión del procedimiento de adopción de la medida para desarrollar el acervo de Schengen.

så vidt angår proceduren for vedtagelse af hensigtsmæssige foranstaltninger i tilfælde, hvor en væsentlig forudsætning for videreførelse af støtten til en Middelhavspartner ikke længere er opfyldt.
n" 1488/96 del Consejo(MEDA) por lo que se refiere al procedimiento de adopción de las medidas co rrespondientes en caso de ausencia de un extremo esencial para la continuación de las medidas de apoyo en favor de un socio mediterráneo.

indførelsen af AUWP'et og ændringen af proceduren for vedtagelse af anmodninger om standardisering 9,
la revisión del procedimiento de adopción de las peticiones de normalización 9,

Som svar på Deres spørgsmål, hr. Seppänen, vil jeg minde Dem om, at proceduren for vedtagelse af en statut for medlemmerne af Europa-Parlamentet er fastsat i EF-traktatens artikel 190, stk. 5, og Euratom-traktatens artikel 108, stk. 5.
En respuesta a su pregunta, señor Seppänen, me gustaría recordarle que el procedimiento para la adopción del Estatuto de los diputados al Parlamento Europeo se fija en el apartado 5 del artículo 190 del Tratado CE y en el apartado 5 del artículo 108 del Tratado Euratom.

Beklager, at Kommissionen i praksis fulgte proceduren for vedtagelse af Kommissionens gennemførelsesafgørelse på en måde, der de facto ikke har
Lamenta que la Comisión iniciara el procedimiento para la adopción de la decisión de ejecución de la Comisión en términos prácticos que,

nr. 1488/96 for så vidt angår proceduren for vedtagelse af hensigtsmæssige foranstaltninger i tilfælde,
n° 1488/96 en lo que respecta al procedimiento para la adopción de medidas apropiadas

For så vidt angår proceduren for vedtagelse af forordningerne bør man respektere den, der blev anvendt ved oprettelsen af agenturet,
En lo que respecta al procedimiento de adopción de los reglamentos, conviene seguir el que prevaleció en el momento de creación de la agencia,

Anbefaler, at proceduren for vedtagelse af den samlede strukturfondspakke afsluttes inden 1. januar 2007, så de institutionelle aktører, der er udpeget af medlemsstaterne,
Recomienda que el procedimiento de aprobación de el paquete de los Fondos Estructurales se dé por concluido rápidamente con el fin de permitir que,

Sag C49/92 Ρ: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Anic Partecipazioni SpA(» Appel- Kommissionens forretningsorden- proceduren for vedtagelse af en beslutning i kommissærkollegiet- konkurrenceregler for virksomhederne- begrebet aftale og begrebet samordnet praksis-
Asunto C49/92 Ρ: Comisión de las Comunidades Europeas contra Anic Partecipazioni SpA(«Recurso de casación- Reglamento interno de la Comisión- Procedimiento de adopción de una Decisión por la Junta de Comisarios- Normas sobre la competencia aplicables a las empresas- Conceptos de acuerdo

Når adgangen til at deltage i fastsættelsen af standarden er ubegrænset, og proceduren for vedtagelse af den pågældende standard er gennemsigtig,
Cuando la participación en la determinación de estándares no esté restringida y el procedimiento de adopción del estándar sea transparente,

det viser både Parlamentets forståelse af alvoren i proceduren for vedtagelse af regnskabsstandarderne og også dets ansvarsbevidsthed.
demuestra así tanto su sentido de la seriedad en el procedimiento de adopción de las normas contables como su sentido de la responsabilidad.

Sag C51/92 P: Hercules Chemicals NV mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber(» Appel- retspleje- pligt til at afsige dom samtidig i sager vedrørende samme beslutning- Kommissionens forretningsorden- proceduren for vedtagelse af en beslutning i kommissærkollegiet- konkurrenceregler for virksomhederne- ret til kontradiktion- aktindsigt- bøde«).
Asunto C51/92 P: Hercules Chemicals NV contra Comisión de las Comunidades Europeas(«Recurso de casación- Procedimiento- Obligación de dictar simultáneamente las sentencias en los asuntos relativos a la misma Decisión- Reglamento interno de la Comisión- Procedimiento de adopción de una Decisión por la Junta de Comisarios- Normas sobre la competencia aplicables a las empresas- Derechos de defensa- Acceso al expediente- Multa»).

men hvor proceduren for vedtagelse af endelige foranstaltninger endnu ikke var blevet iværksat,
se hubiese iniciado el procedimiento de adopción de las medidas definitivas cuando entró en vigor del Reglamento(UE)

modtagelsen af de yderligere oplysninger indlede proceduren for vedtagelse af den ønskede ændring
de la recepción de la información suplementaria, respectivamente, el procedimiento para la adopción de la modificación solicitada

Formålet var at ændre proceduren for vedtagelse af beslutninger om landbrugsspørgsmål, hvilket indebar, at Traktatens oprindelige bestemmelser om høring af Europa-Parlamentet og vedtagelse i Rådet med kvalificeret flertal af forordninger,
Se trataba, en definitiva, de sustituir el procedimiento de adopción de decisiones en materia agrícola previsto por el Tratado originariamente sobre la base de la simple consulta previa al Parlamento Europeo

nu artikel 71 EF) og EF-traktatens artikel 99( nu artikel 93 EF)) og proceduren for vedtagelse.
artículo 99 del Tratado CE(actualmente artículo 93 CE)] y procedimiento de adopción.

aftales artikel 63 og 64, kan centralregeringen ikke gribe direkte ind i proceduren for vedtagelse af en provinslov med henblik på at sikre overholdelsen af sådanne principper som solidaritetsprincippet,
no cabe concluir que el Gobierno central pueda intervenir directamente en el proceso de adopción de una norma foral para imponer la observancia de principios como el de solidaridad,

Mener, at Parlamentets rolle i proceduren for vedtagelse af egne ressourcer bør styrkes;
Considera que debe reforzarse el papel del Parlamento en el procedimiento de adopción de los recursos propios;