PROCEDUREN FOR UDSTEDELSE - oversættelse til Spansk

• procedimiento de expedición
• procedimiento de emisión
• procedimiento de concesión
• procedimiento de obtención

Eksempler på brug af Proceduren for udstedelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For det andet skal procedurerne for udstedelse af tilladelser sigte mod maksimal beskyttelse af forbrugersundheden.
En segundo lugar, los procedimientos de emisión de permisos deben estar encaminados a lograr la máxima protección de la salud de los consumidores.

Derfor er det vigtigt, at procedurerne for udstedelse af tilladelser til brug af tilsætningsstoffer til fødevarer,
Por esa razón, es importante la transparencia de los procedimientos de emisión de autorizaciones para el uso de los aditivos,

Medlemsstaterne bør også træffe passende foranstaltninger for at forenkle procedurerne for udstedelse af visa.
Los Estados miembros deberían tomar las medidas adecuadas para simplificar el procedimiento de emisión de visados.

Der bør indføres procedurer for udstedelse af forhåndsbevillinger og for kontrol af væsentlige aspekter, såsom hvor varerne har oprindelse;
Considerando que deberán introducirse procedimientos para la expedición de autorizaciones previas y el control de aspectos tan esenciales como el origen de las mercancías;

De ikke-diskriminerende kriterier og procedurer for udstedelse af autorisationer skal offentliggøres.
Los criterios y procedimientos para la concesión de autorizaciones, que no deberán ser discriminatorios, serán objeto de publicación.

Standarder og procedurer for udstedelse af langtidsvisa og -opholdstilladelser( direktiv).
Normas y procedimientos para la expedición de visados y permisos de residencia de larga duración(Directiva).

Procedurer for udstedelse af udlægskendelsen og beskrivelse af beslaglæggelsen
Los procedimientos para la concesión de la orden de embargo

Procedurerne for udstedelse af licenser til luftfartsselskaber boer vaere gennemsigtige og ikke-diskriminerende-.
Considerando que los procedimientos para la concesión de licencias a las compañías aéreas deben ser transparentes y no discriminatorios.

Ved denne forordning fastsættes betingelser og procedurer for udstedelse af visa til forventede ophold på medlemsstaternes område i højst 90 dage inden for en periode på 180 dage".
El presente Reglamento establece las condiciones y los procedimientos para la expedición de visados para las estancias previstas en el territorio de los Estados miembros no superiores a 90 días en cualquier período de 180 días.».

De førnævnte forordninger fastlægger procedurerne for udstedelse og ophævelse af licenser til flyselskaber og principperne for flyselskabers
Los anteriores reglamentos establecen los procedimientos para la emisión y la cancelación de las licencias de empresas de transporte aéreo

Det, vi skal gøre, er at mindske og forenkle procedurerne for udstedelse af visa til borgere fra Belarus betydeligt,
Lo que debemos hacer es reducir significativamente y simplificar los procedimientos para la concesión de visados a los ciudadanos de Bielorrusia,

Når parterne er enige, tilskynder hver af parterne deres relevante organer til at opstille procedurer for udstedelse af midlertidig licens til den andens parts leverandører af liberale tjenesteydelser.
Cuando las Partes lo acuerden, cada Parte alentará a los organismos profesionales pertinentes en su territorio a desarrollar procedimientos para la concesión de licencias temporales a proveedores de servicios profesionales de la otra Parte.

hensigtsmæssige ændringer i 2005, således at Italien kan følge samme procedure for udstedelse af visa til medlemmerne af den olympiske familie.
en 2005 se introdujeron las modificaciones pertinentes para permitir a Italia seguir el mismo procedimiento para expedir visados a los miembros de la familia olímpica.

takket være hvilken procedure for udstedelse af lån kører meget hurtigere,
gracias al cual el procedimiento de concesión de préstamos es mucho más rápido,

takket være hvilken procedure for udstedelse af lån er meget hurtigere,
gracias al cual el procedimiento de concesión de préstamos es mucho más rápido,

betingelser og procedurer for udstedelse af en ordre, oplysningspåbud vedrørende bankkonti, regler for, hvordan den skal
las condiciones y el procedimiento de emisión de la orden; una orden de divulgación relativa a las cuentas bancarias;

betingelser og procedurer for udstedelse af en ordre, oplysningspåbud vedrørende bankkonti, regler for, hvordan kontosikringsordren skal
condiciones y procedimiento para emitir una orden; una orden de revelar información relativa a las cuentas bancarias;

I betragtning af at det er i alle Schengen-staternes interesse at nå til enighed om at harmonisere deres procedurer for udstedelse af visum inden for rammerne af deres fælles politik vedrørende personers frie bevægelighed for at undgå,
Considerando de interés para todos los Estados Schengen armonizar de común acuerdo su práctica en materia de expedición de visados, en el marco de su política común relativa a la circulación de personas, a fin de evitar la

betingelser og procedurer for udstedelse af en ordre, oplysningspåbud vedrørende bankkonti, regler for, hvordan den skal
condiciones y procedimiento para emitir una orden; una orden de revelar información relativa a las cuentas bancarias;

procedurerne for tredjelandsstatsborgeres adgang til at opholde sig i en medlemsstat i over tre måneder eller betingelserne og procedurerne for udstedelse af arbejdstilladelser eller tilsvarende tilladelser,
más de tres meses en un Estado miembro, ni las condiciones ni los procedimientos para la expedición de permisos de trabajo