VEDTAGELSE - oversættelse til Spansk

• adopción
• aprobación
• adoptar
• decisión
• promulgación
• aprobar
• adoptando
• adopte
• adoptada
• decisiones

Eksempler på brug af Vedtagelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den normale procedure for vedtagelse af love består af tre faser.
El proceso normal de elaboración de una ley consta de tres etapas.

Hvis formål er vedtagelse eller ændring af foranstaltninger af betydning for familien.
Los que tengan por objeto la adopcin o modificacin de medidas de trascendencia familiar.

Vedtagelse af forskellige bemyndigelser.
La aceptación de diversos mandatos.

Omkostningerne har været den største barriere for udbredt vedtagelse af solteknologi.
El costo ha sido el principal obstáculo para la adopción generalizada de la tecnología fotovoltaica.

Forskning( vedtagelse af visse foranstaltninger- artikel 130 O, delvis).
Investigación(aplicación de los programas, artículo 130 O, en parte).

Vedtagelse af betingelser 1.1.
Aceptación de las Condiciones1.1.

Disse aftaler er en politisk betingelse for direktivets vedtagelse.
Esos acuerdos son una condición política para la adopción de la directiva.

Juni: Offentliggørelse af vedtagelse.
De junio: Publicación de la Resolución.

Bekæmpelse af vandforurening': Vedtagelse af en resolution.
Lucha contra la contaminación de las aguas('): acuerdo sobre una resolución.

På mødet i Madrid ønskede Det Europæiske Råd en hurtig vedtagelse af denne forordning".
El Consejo Europeo de Madrid pidió una aprobación rápida de este Reglamento.2.

Frivillig opløsning af foreningen kræver vedtagelse af to på hinanden følgende.
Para decretar la disolución voluntaria del Sindicato se requiere de la aprobación de las dos.

Tilrettelaeggelse, vedtagelse og ivaerksaettelse af foranstaltningerne i de operationelle programmer foretages i overensstemmelse med de gaeldende forordninger om forvaltning af strukturfondene.
La organización, decisión y aplicación de las medidas contempladas en los programas operativos se efectuarán de conformidad con los reglamentos vigentes en materia de gestión de los Fondos estructurales.

Lovgivernes rolle og deres vedtagelse og gennemførelse af lovgivning om fødevarer
También la función de los legisladores y su promulgación y ejecución de las normativas en materia de alimentación

Vedtagelse af rådsdirektiv om ændring af direktiv 90/394/EØF(» kræftfremkaldende stoffer«).
Aprobar una directiva del Consejo por la que se modifique la Directiva 90/394/CEE(«agentes carcinógenos»).

Vedtagelse af love og politikker, der ville behage vælgere i dette spektrum, var direkte i tråd med Hr.
La promulgación de leyes y políticas que complacerían a los votantes de todo el espectro estaba directamente en línea con la meta del Sr.

Vedtagelse af budgettet og godkendelse af størrelsen af de kontraherende parters årlige bidrag;
Aprobar el presupuesto anual de gastos del Comité y fijar las contribuciones de cada Parte Contratante;

der er truffet bla. med hensyn til vedtagelse af en relevant lovgivning omkring handel med narkotika.
particular mente las relativas a la promulgación de una legislación adecuada sobre el tráfico de.

Den markante ubalance begynder at blive synlige her, parret vedtagelse en højere position
El marcado desequilibrio comienza aquí a hacerse patente, adoptando la pareja una posición superior

de fungerer uden autoritet for vedtagelse og uden magt for udførelse.
funcionan sin la autoridad de promulgación y sin el poder de ejecución.

Hr. kommissær, rådgivning eller vedtagelse af national lovgivning er ikke nok til at bekæmpe dette fænomen.
Señor Comisario, para combatir este fenómeno no basta con brindar asesoramiento o aprobar leyes nacionales.