KUN ANVENDER - oversættelse til Spansk

• utilizan únicamente
• solo utiliza
• sólo utiliza
• sólo use
• sólo apliquemos
• solamente utilicen
• solo aplican

Eksempler på brug af Kun anvender på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Også, da du kun anvender Venorex til din hud,
Además, dado que usted sólo está aplicando Varyforte efectos secundarios,

Unionen derfor kun anvender 3% af landbrugsjorden til dyrkning af proteinafgrøder
la Unión solo consagra el 3% de las tierras de cultivo a las proteaginosas

som vi ikke kun anvender til vores virksomhed, men som også overføres til det offentlige net.
no solo la empleamos en nuestra empresa, sino que la suministramos a la red pública.

uden yderligere ADO, kun anvender det i praksis, og får en utrolig arkitektoniske,
sin más preámbulos, solo se aplica en la práctica y recibe increíbles arquitectónicos,

i modsætning til nogen protestantiske retninger, som kun anvender et tomt kors.
en contraste con algunos grupos protestantes que solo usan la una cruz simple.

Krævet som led i kurset er at arbejde på et stort softwareprojekt, hvor eleverne ikke kun anvender teoretisk viden
Una parte necesaria del estudio es un trabajo sobre grandes proyectos de software donde los estudiantes no sólo se aplican los conocimientos teóricos

mangel på effekt), end hvis man kun anvender et klinisk endepunkt.
con una mayor frecuencia que si se usa solamente un resultado clínico(criterio de valoración).

Den nationale nettoudstedelse af sedler kan beregnes ved hjælp af enten i beholdningsmetoden, som kun anvender beholdningsdata vedrørende et givet tidspunkt; eller ii strømmetoden,
La emisión nacional neta de billetes puede calcularse aplicando: i el método de reservas, que solo utiliza datos de reservas referidos a un momento determinado,

som ikke kun anvender optisk energi
que no solo utiliza la energía óptica,

der imidlertid kun anvender denne arbejdskraft i Østrig med henblik på leveringen af dens tjenesteydelser.
la cual, sin embargo, únicamente utiliza esa mano de obra en Austria para prestar sus propios servicios.

gennemførelsesprocedure i to faser” i Schengen-reglerne, hvorefter nye medlemsstater kun anvender en del af Schengen-reglerne efter deres tiltrædelse( se også punkt 5.2 nedenfor).
en virtud del cual los nuevos Estados miembros sólo aplican una parte del acervo de Schengen en el momento de su adhesión(véase también el apartado 5.2).

hvor der holdes opdrættede dyr, og komposteringsanlægget ikke kun anvender husdyrgødning, mælk
dentro de las instalaciones en las que se mantienen animales de granja y no usa exclusivamente estiércol, leche

dens godkendelse af sagen om virksomhedsovertagelse afhænger af, at den overtagende part kun anvender objektive økonomiske kriterier,
que su aprobación de este expediente de adquisición estará condicionado por que la parte adquiriente aplique sólo criterios económicos objetivos

dvs. en privat ejer, som kun anvender chlorprodukter som desinfektionsmiddel,
que se refiere a un propietario de una piscina privada que sólo utiliza productos clorados para su desinfección

medlemsstaternes regeringer gennemsnitligt kun anvender 2, 4% på forebyggende sundhedstjeneste, hvilket er klart
lo vengo denunciando insistentemente, que los Gobiernos sólo están dedicando en Europa una media del 2,

som fører til, at nogle kun anvender minimal indsats for deres arbejdsopgaver
que llevan a algunos a aplicar solo un mínimo esfuerzo a sus tareas laborales

virksomhed i et selskab, der er hjemmehørende i en af disse stater, kun anvender denne stats skatteregler med hensyn til såvel overskud som underskud.
a las actividades económicas de las sociedades establecidas en uno de dichos Estados se les aplique únicamente la normativa tributaria de este, tanto en lo relativo a los beneficios como a las pérdidas.

der er påberåbt, bemærkes, at opretholdelsen af fordelingen af beskatningskompetencen mellem medlemsstaterne kan gøre det nødvendigt, at man på den økonomiske virksomhed i et selskab, der har hjemsted i en af de nævnte stater, kun anvender denne stats skatteregler med hensyn til såvel overskud som underskud( jf. Marks& Spencerdommen, præmis 45,
procede recordar que el mantenimiento del reparto de la potestad tributaria entre los Estados miembros puede requerir que a las actividades económicas de las sociedades establecidas en uno de dichos Estados se les aplique únicamente la normativa tributaria de éste, tanto en lo relativo a los beneficios como a las pérdidas(véanse las sentencias Marks & Spencer,

De bør kun anvendes lejlighedsvis, medmindre din læge specifikt siger noget andet.
Deben usarse solo ocasionalmente, a menos que su médico específicamente indique lo contrario.

Under graviditet bør kun anvendes i afdelingen for gravide kvinder.
Durante el embarazo se debe usar solo en el departamento para embarazadas.