KUN FOR AT FINDE - oversættelse til Spansk

• solo para encontrar
• sólo para encontrar
• solo buscar
• solo para descubrir
• sólo para descubrir

Eksempler på brug af Kun for at finde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

løb jeg op ad trappen, kun for at finde min kone død i sengen.
subí a nuestro cuarto… sólo para encontrar a mi esposa en su cama… estaba muerta.

Du har muligvis forsætligt slettet masser af e-mails i et forsøg på at frigøre plads eller declutter, kun for at finde ud af, at du inkluderede noget, du ikke skulle have slettet,
Es posible que hayas eliminado deliberadamente muchos correos electrónicos en un intento de liberar espacio o orden, solo para encontrar que incluiste algo que no deberías haber eliminado,

I oktober havde jeg forsøgt at bruge det kun for at finde et meget forsømt interiør med peeling maling
En octubre me habían tratado de usarlo sólo para descubrir un interior muy descuidado con la pintura descascarada

hvad grund protest, kun for at finde din niche medier
rindiendo la protesta, solo para encontrar a su display de nicho

Således indgår hun i livslange relationer med en mand kun for at finde sig selv chokeret, frastødt,
De este modo, entra en una relación con un hombre, relación que durará toda la vida, solo para encontrar que se siente conmocionada,

En af de mest nedslående oplevelser i min egen hostelrejse var at ankomme til en i humør, kun for at finde et par gæster fanget indendørs, klæbet til fjernsynet i fællesrummet.
Una de las experiencias más desalentadoras en mi propio viaje al albergue fue llegar a una de muy buen humor, solo para encontrar a algunos invitados atrapados en el interior, pegados a la televisión en la sala común.

løb jeg op ad trappen, kun for at finde min kone død i sengen.
subo corriendo las escaleras, solo para encontrar a mi esposa en la cama, muerta.

vågner du årtier senere, kun for at finde dig selv midt i en dyb sammensværgelse, der truer med at ødelægge Halcyon-kolonien.
te despiertas décadas después solo para encontrarte a ti mismo en medio de una conspiración que trata de destruir la colonia Halcyon.

ikke kun for at finde en attraktiv position,
no solo encontrar una posición atractiva,

ikke kun for at finde den rigtige praksis,
no solo encontrar la práctica de sus sueños

Således indgår hun i livslange relationer med en mand kun for at finde sig selv chokeret, frastødt,
Por eso, ella entra en una relación eterna con un varón sólo para saberse estupefacta, repelida,

Sam, forestil dig, du havde ventet 10.000 år på at komme hjem til dit frosne kongerige, kun for at finde en verden dækket af blomster,
Sam, imagina haber esperado 10.000 años para llegar a tu reino helado, tu hogar y sólo encuentras un mundo cubierto de flores

gjorde turen op til picnic område kun for at finde vejen lukket et lille stykke op med et skilt om, for bjørne sikkerhed ikke fodre dem.">
hizo la vuelta hasta la zona de picnic solo para encontrar el camino cerrado una manera poco con un signo que indica

Det er, virksomheden straks er nødvendigt ikke kun for at finde ekstra midler til at betale for importerede materialer,
Es decir, a la empresa de inmediato que no solo buscar otros medios para pagar la importación de materiales,

er det kun for at finde sin rytme Og ikke til at stoppe,
los demás ya se meten, solo buscan su propio ritmo…

du skal læse et 100- linjer lang meddelelse igen, kun for at finde" Jeg er enig" i slutningen,
tiene que leer un mensaje de 100 líneas sólo para hallar un De acuerdo al final,

Kun for at finde facts.
Solo una mision para encontrar pruebas.

Kun for at finde det i ruiner.
Solo por el hecho de buscar algo en sus ruinas.

Desuden er det her kun for at finde facts.
Además, es sólo una misión de encontrar pruebas.

Her Kun for at finde en kilde til kvalitet og indhold kan ikke være så let.
Solo aquí, para encontrar la fuente de contenido de calidad puede no ser tan fácil.