KUN RAMMER - oversættelse til Spansk

• sólo afecta
• solo golpea
• afectan sólo
• solo llegan
• sólo marcos

Eksempler på brug af Kun rammer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

som ikke kun rammer tekstil- og beklædningsbranchen,
que no solo golpea al sector textil

Det er vigtigt at notere sig, at disse negative effekter ikke kun rammer rygerne selv, men også dem, der opholder sig i røgfyldte omgivelser,
Es importante comprobar que esos efectos dañinos no afectan sólo a los fumadores, sino también a los que se encuentran en lugares con humo,

Vi har altid talt om, at disse alvorlige konsekvenser kun rammer fremtidige generationer,
Siempre hemos hablado sobre estos severos impactos afectando sólo a las generaciones futuras,

Vi vil dog påpege, at disse konsekvenser ikke kun rammer øregioner, men også forskellige svenske regioner,
No obstante, queremos señalar que esas consecuencias no sólo afectan a las regiones insulares, sino también a diversas regiones suecas

Det betyder, at momssvig ikke kun rammer den medlemsstat, hvor svigen blev begået,
Por lo tanto, las consecuencias del fraude en el IVA no sólo afectan a los Estados miembros en los que dicho fraude se produce,

Alle disse domme drejer sig om den centrale tanke, at graviditet er en fysisk realitet, som kun rammer kvinder, hvilket ifølge Lucinda M. Finley har udgjort den største forhindring for kvinders fulde integration på arbejdsmarkedet 40.
Todas estas sentencias giran en torno a la idea central de que el embarazo es una realidad física que sólo incide en las mujeres, lo que ha representado, según Lucinda M. Finley, el mayor obstáculo para su plena integración en el mundo del trabajo.

dette ikke er et problem, der kun rammer voksne, som i de seneste år,
Este no es un problema que solo afecta a los adultos, ya que en los últimos años,

dette ikke er et problem, der kun rammer voksne, som i de seneste år,
no es un problema que afecta únicamente a los adultos, porque durante los últimos años,

Hvis problemet kun rammer en side eller synes at forværres over tid i stedet for at blive bedre,
Si el problema afecta solo a un lado o parece empeorar con el tiempo en lugar de mejorar, esa es otra

mere farlig end en andengradsforbrænding, der kun rammer 20% af kroppen.
una quemada de segundo grado que solo afecte al 20%.

at epilepsien kun rammer et område i hjernen.).
y“parcial” que la epilepsia afecta únicamente a una parte del cerebro).

De sørgelige kendsgerninger er, at selv om denne sygdom kun rammer dyr, så spredes den gennem luften over ca. 200 km afstand.
Es lamentable el hecho de que a pesar de que esta enfermedad sólo afecta a animales pueda transmitirse por el aire sobre distancias de alrededor de 200 kilómetros

som har anfald, der kun rammer halvdelen af hjernen,
que tiene convulsiones que afectan sólo a la mitad del cerebro,

som ofrene oplever, ikke er et isoleret fænomen, der kun rammer individuelt, men som lider det, er indsat i et socialt stof, hvorved ubehag
el daño que experimentan las víctimas no es un fenómeno aislado que solo afecta individualmente, sino que quien la sufre está insertado en un tejido social por el que se transmite el malestar

Hæmofili, en kronisk arvelig sygdom, der kun rammer mænd( en ud af 5.000 børn født hvert år i verden med hæmofili A
La hemofilia, una enfermedad crónica hereditaria, que solo afecta a los varones(uno de cada 5.000 niños nacen cada año en el mundo con hemofilia A,

kigger gennem et rostvindue i ruinerne af det gamle kloster, der nu kun rammer en forladet himmelhud.
miran a través de un rosetón en las ruinas de la antigua abadía que ahora enmarca solo un parche de cielo abandonado.

der til trods for dette ikke forskes nok i de mest forsømte sygdomme, som kun rammer mennesker i udviklingslandene,
en estos momentos no se investiga lo suficiente sobre las enfermedades más olvidadas, que tan solo padecen los habitantes de los países en desarrollo,

Han blev kun ramt en enkelt gang!
¡Fue golpeado sólo una vez!

Et forslag er kun ramt, da det vil give dig en fordel.
Una sugerencia es solo golpeó cuando se le dará una ventaja.

Harbour-betænkningen er faktisk kun rammerne, skelettet.
El informe Harbour en realidad constituye solamente el marco general, básicamente el esqueleto.