RAMMER - oversættelse til Spansk

• marco
• afecta
• golpea
• llega
• entorno
• cuadros
• límites
• alcanza
• contexto
• ataca
• incide
• fotogramas
• toca
• choca
• enmarca
• frames

Eksempler på brug af Rammer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

reduceres med antallet af anvendte rammer.
reducir con la cantidad de cuadros utilizados.

Måske har nogen bragt noget med ind, noget som rammer alle.
Quizá alguien trajo algo… algo que está afectando a todos.

At forråde sit mesterværk færdig se her er der et stort antal rammer.
Traicionar a su obra maestra terminada mira aquí hay un gran número de cuadros.

udnytte software-værktøjer i en plug-in baseret rammer.
utilizar las herramientas de software en un marco basado en el plug-in.

Men LEZ vil være baseret på LEZ Antwerpen og på den flamske rammer.
Pero la LEZ se basará en la LEZAmberesy en el marco de Flandes.

Hvis direkte sollys rammer overfladen af væggen,
Si la luz solar directa llega a la superficie de la pared,

Der er en bred vifte af rammer, filtre, special effekter,
Existe una amplia gama de cuadros, filtros, efectos especiales,

Hver gang overførslen rammer min kontrolkonto, er jeg nødt til at klemme mig selv for at sikre mig,
Cada vez que la transferencia llega a mi cuenta corriente, tengo que pellizcarme para asegurarme de

Dommen i sagen Shevill m.fl. rammer en fornuftig balance, der generelt er blevet godt modtaget af retsteorien( 17).
La sentencia Shevill alcanza un equilibrio razonable, generalmente bien recibido por la doctrina.

Store rammer i tegneserierne betyder varighedende handlinger der trækkes i dem,
Grandes cuadros en los cómics significan la duraciónlas acciones dibujadas en ellas

Tanken er, at ringen ville reducere mængden af solstråling, der rammer planeten og modvirke en del af opvarmning induceret af drivhusgasser.
La idea es que el anillo reduzca la cantidad de radiación solar que llega al planeta y contrarrestar algo de calentamiento inducido por gases de efecto invernadero.

Passer til organisationens formål, rammer og vilkår, herunder arten
Sea apropiada al propósito y contexto de la organización, incluida la naturaleza,

Selv om Kitty Hawk rammer alle dets forventede milepæle
Incluso si Kitty Hawk alcanza todos los hitos proyectados

Jeg skyde 3 rammer af objektet over en periode på 1-2 min., og du kan se
Disparar 3 cuadros del objeto durante un período de 1-2 min

hvor gældskrisen i Europa, rammer den globale efterspørgsel efter kinesiske varer.
la crisis de la deuda en Europa llega a la demanda mundial de productos chinos.

Videooptagelser er strømmet ind om en verdensomspændende mystisk sygdom, der rammer uden varsel, og har forårsaget millionvis af dødsfald i den sidste time.
Recibimos filmaciones de una misteriosa enfermedad global que ataca sin dar aviso y cobró millones de vidas en la hora que pasó.

Inden for disse rammer er også ændringsforslag 51 uacceptabelt,
Dentro de este contexto, la enmienda 51 tampoco es aceptable,

Rammer arbejdsløsheden nu 53% af befolkningen 75% af palæstinenserne lever i fattigdom( mindre
El desempleo alcanza el 53% de la población… 75% de los palestinos, viven en la pobreza(menos de

et udvalg af 12 forskellige rammer.
una selección de 12 cuadros diferentes.

den reducerer mængden af lys, som rammer kameraets sensor.
reducen la cantidad de luz que llega al sensor de la cámara.