LÆNGER - oversættelse til Spansk

• más
• pudo
• largos
• tiempo

Eksempler på brug af Længer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

gik Kvinden sin Vej, og hun spiste og så ikke længer forgræmmet ud.
Después comió y no estuvo más triste.

Jeg er ikke længer værd at kaldes din Søn,
Ya no soy digno de ser llamado tu hijo;

Som følge af de sociologiske ændringer i de seneste tredive år findes den stereotype mands‑ og kvinderolle ikke længer i vort samfund.
Debido a los cambios sociológicos de los últimos treinta años, ya no hay un estereotipo común de los papeles masculino y femenino en la sociedad.

Det betyder ikke, at design ikke længer er vigtigt for os- i dag er det vigtigere end nogensinde.
Esto no significa que el diseño ya no sea importante, hoy en día es más importante que nunca.

Qin Shi Huang kunne nu ikke længer kaldes den første kejser,
Qin Shi Huang no podía ser llamado más tiempo el Primer Emperador,

Da kunde Josef ikke længer beherske sig over for alle dem der stod hos ham,
A este punto José no pudo ya contenerse más delante de toda aquella gente que estaba con él,

utilbørlig udviklede, holdes ikke længer i Ligevægt af de højere.
desarrollados indebidamente, ya no están equilibrados por los más elevados.

tror jeg ikke det er muligt længer at se fritiden som en negation af det dagligdags.
creo que no es todavía posible considerar el ocio como una negación de lo cotidiano.

Men hvem vil købe de amerikanske statsobligationer, når den amerikanske centralbank ikke længer gør det?
¿Quién va a comprar deuda pública italiana cuando el BCE deje de hacerlo?

Den lange hals forhindret fordampning, så de olier, der kan lagres i længer.
El cuello largo impidió la evaporación para que los aceites puedan almacenarse durante un período de tiempo más largo.

socioøkonomisk baggrund, er det et vigtigt spørgsmål, der længer.
el nivel socioeconómico, que deja una importante persistente pregunta.

jeg har syndet imod Himmelen og over for dig, jeg er ikke længer værd at kaldes din Søn.
he pecado contra el cielo y ante ti; ya no soy digno de ser llamado hijo tuyo.”.

hvor de fleste ikke længer er intakte.
la mayor parte de las cuales ya no existen.

En kortvarig stigning i efterspørgslen efter 1987 støttede Kommissionen i dens argumentation for, at stålindustrien ikke længer burde anses for at være i krise.
Un aumento de la demanda a corto plazo después de 1987 corroboró finalmente el argumento de la Comisión consistente en que ya no debería seguir considerándose que la industria siderúrgica estaba en crisis.

hvor der ikke mer er noget Fædreland, kan der ikke længer være Borgere.
donde no existe ya la patria, no puede seguir habiendo ciudadanos.

Og HERREN sagde til ham:" Kald hende Nådeløs; thi jeg vil ikke længer være Israels Hus nådig og tilgive dem.
El Señor dijo a Oseas:- Ponle de nombre Lo-Rujama- es decir, No-Amada*-, porque no amaré a Israel en adelante, ni lo soportaré más.

Han forklarede mig at dette sted, hvor jeg befandt mig, ikke længer var for folk som mig.
Me explicó que el lugar en el que me encontraba ya no sería para gente como yo.

Jo længer de komme frem,
Cuanto más avanzan, más se desvían,

glas, længer og glas.
vasos largos y vasos.

det kan tage længer tid for en virkning.
lo que significa que le lleva más tiempo comenzar a funcionar.