LABAN - oversættelse til Spansk

• labán
• laban
• laván

Eksempler på brug af Laban på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vand, dadler og laban fuldender den særlige iftar-boks, der er udarbejdet af det lokale designhus Silsal,
Agua, dátiles y laban completan la caja especial de Iftar diseñada por la casa de diseño local Silsal,

Og han antog mig for at være sin herre Laban, for han så klæderne
Y se supone que yo sea su maestro, Laban, porque vi la ropa

at hans herre Laban havde været ude med dem om aftenen.
que sabiendo que su maestro, Laban, había salido por la noche entre ellos.

Og Jakob narrede Aramæeren Laban, idet han ikke lod ham mærke,
Gén 31:20 Y Jacob engañó a Labán arameo, no haciéndole saber

V20 Jakob narrede aramæeren Laban og fortalte ham ikke,
Y Jacob engañó a Labán, el arameo, no diciéndole

Jakob svarede Laban:» Jeg var bange,
Respondió Jacob a Labán:«Es que tuve miedo,

Laban svarede:" Jeg giver hende hellere til dig end til en fremmed;
Y Labán respondió: Mejor es que te la dé a ti,

Derfor adlød jeg Åndens røst og tog Laban ved hans hovedhår, og jeg huggede hans hoved af med hans eget a sværd.
Por lo que, obedeciendo la voz del Espíritu y cogiendo a Labán por los cabellos, le corté la cabeza con su propia espada.

Laban forsikrede Jakob at han havde interesse for sine døtre
Entonces Labán aseguró a Jacob que tenía interés en sus hijas

Derfor adlød jeg Åndens røst og greb Laban ved håret og afhuggede hans hoved med hans eget sværd.
Por lo que, obedeciendo la voz del Espíritu y cogiendo a Labán por los cabellos, le corté la cabeza con su propia espada.

Laban svarede:" Det er ikke Skik og Brug her til
Y Labán respondió: No se hace así en nuestro lugar,

Laban svarede Jakob:„ Dine to koner er mine døtre,
Respondió Labán y dijo a Jacob: Las hijas son mis hijas,

Da svarede Jakob Laban:“ Jeg var bange;
Entonces Jacob respondió, y dijo a Labán: Porque tuve miedo,

Laban sagde:» Denne stendynge skal i dag være vidne mellem dig
Y Labán dijo:«Este montículo es hoy testigo entre tú

Laban svarede:" Det er ikke Skik og Brug her til Lands at give den yngste bort før den ældste;
Y Labán respondió:--No se acostumbra en nuestro lugar dar la menor antes que la mayor.

Sagde Laban til Jakob:" Hvad har du gjort! Mig har du narret, og mine Døtre har du ført bort. som var de Krigsfanger!
Entonces Labán dijo a Jacob:--¿Qué has hecho?¡Me has engañado al traer a mis hijas como cautivas de guerra!

DelJakob hos Laban 1Jakob fortsatte sin rejse
Jacob en casa de Labán 1Jacob continuó su viaje

Så snart Laban hørte, at hans søstersøn Jakob var kommet, løb han ud for at møde ham.
En cuanto Labán oyó que su sobrino Jacob había llegado, corrió a encontrarse con él.

Herren vil overgive Laban i jeres hænder.
el Señor entregará a Labán en vuestras manos.

Herren vil overgive Laban i jeres hænder.
el Señor entregará a Labán en vuestras manos.